「保証料」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

保証料を請求するタイミング等になると、保証残高テーブル１４３から直近の保証残高を読み出し、保証条件テーブル１４４を参照して保証人各々の保証料を算出して、各々に通知する。例文帳に追加

At the time of claiming a guarantee charge, the latest guarantee balance is read from the guarantee balance table 143, and the guarantee charge of each of guarantors is calculated in reference to a guarantee condition table 144 and reported to each guarantor. - 特許庁

二　前号の保証料に係る契約を締結する場合には、当該保証料の額例文帳に追加

(ii) When concluding a contract for guarantee charges as set forth in the preceding item, the amount of guarantee charges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの染料と色は、走らないと保証される例文帳に追加

These dyes and colors are guaranteed not to run  - 日本語WordNet

ロ　課税対象所得に係る保証料等の金額例文帳に追加

(b) The amount of guarantee charge, etc. for the taxable income.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利息、保証料等に係る制限等例文帳に追加

Restrictions, etc. on Interests and Guarantee Charges, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

5 譲渡を除く記録修正及び証書の保証料例文帳に追加

5. Endorsement fees for Amendment on record and Certification except transfer - 特許庁

保証料金処理方法ならびに処理装置例文帳に追加

GUARANTY CHARGE PROCESSING METHOD AND PROCESSOR - 特許庁

料金所ブース収受機停電時動作保証システム例文帳に追加

OPERATION-GUARANTEEING SYSTEM AT POWER FAILURE FOR RECEPTION DEVICE IN TOLLGATE BOOTH - 特許庁

残価設定リースにおける保証料算出システム例文帳に追加

GUARANTEE CHARGE CALCULATION SYSTEM FOR RESIDUAL VALUE SET LEASE - 特許庁

また、ローン保証会社３は、総建築コストとリース顧客全員のポートフォリオに基づいて賃料支払いに係る保証料を算出し、保証料も含んだリース料を算出して審査する。例文帳に追加

The loan guarantee company 3 calculates the guarantee charge related to rent payment on the basis of the total construction cost and the portfolio of all lease customers, and calculates and examines the lease charge including the guarantee charge. - 特許庁

中古車売買管理業者は落札側保証料金と出品側保証料金との中から保険業者に対して掛け金を支払う。例文帳に追加

The used car trade manager pays a premium from the successful bid-side guarantee fee and the seller-side guarantee fee to an insurer. - 特許庁

料金所ブース収受機の停電時動作保証を行う料金所ブース収受機停電時動作保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation-guaranteeing system in a power failure for a reception device in a tollgate booth, the system guaranteeing, in a power failure, an operation of a reception device in a tollgate booth. - 特許庁

ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。例文帳に追加

Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. - Tatoeba例文

ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。例文帳に追加

Should the word-processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.  - Tanaka Corpus

捕集された微粒子試料の完全性をさらに保証する。例文帳に追加

To provide a method of collecting particles in gas for further ensuring an integrity of collected particulate sample. - 特許庁

燃料電池システムの確実な氷点下起動を保証する。例文帳に追加

To guarantee steady freezing point starting of a fuel cell system. - 特許庁

保証料率の推移をみても、これと整合的である（第1-1-2-4図）。例文帳に追加

Changes in credit default swap rates are consistent with the yield’s fluctuations on PIIGS bonds (Figure 1-1-2-4). - 経済産業省

保証委託シンジケーションにおいてシンジケーションに参加する各々の保証人が受け取る保証料を算出する際に、保証対象債務の残高を正確かつ速やかに把握することが可能であり、かつ保証対象債務が不規則に変動する場合にも対応することができる保証料算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guarantee charge calculation system, capable of accurately and rapidly acquiring the balance of a guarantee object debt in calculation of a guarantee charge that each of guarantors participating in a guarantee consignment syndication receives in the guarantee consignment syndication, and responding to irregular fluctuation of the guarantee object debt. - 特許庁

オートリースの実質年率計算によるリース料算出とオートリース与信とオートリース保証業務並びに残価保証業務支援システム例文帳に追加

LEASE CHARGE CALCULATION, AUTO LEASE CREDIT AND AUTO LEASE GUARANTEE AFFAIRS BY REAL ANNUAL RATE CALCULATION OF AUTO LEASE, AND RESIDUAL VALUE GUARANTEE AFFAIRS SUPPORT SYSTEM - 特許庁

滞納しない優良入居者の保証料を返還することで、全入居者の賃貸保証システム加入を促進する。例文帳に追加

Subscription of all tenants to a lease guarantee system is promoted by returning the guarantee charges of responsible tenants who are not in arrears. - 特許庁

そして、前記２種以上の被覆肥料における、Ｐ_２Ｏ_５の保証成分量をＮの保証成分量の１．０倍以上とする。例文帳に追加

In the fertilizer the guaranteed analysis of P_2O_5 is not less than 1.0 time that of N. - 特許庁

代金を払い戻す煩雑さや多額の手数料を解消しつつ、支払いを保証できる商品代金保証システムおよび商品代金保証サービスを提供すること。例文帳に追加

To guarantee payment while solving the trouble of refunding and high fees. - 特許庁

仲介計算機２は、買い手計算機１から取引き内容１１及び買い手保証内容１２を受信し、買い手保証内容１２の保証対象の損害金額に見合う仲介料を算出し、仲介結果５に格納する。例文帳に追加

The intermediary computer 2 receives the transaction contents 11 and buyer insurance contents 12 from the buyer computer 1, calculates commission corresponding to the loss amount of an insurance object of the buyer insurance contents 12 and stores the commission in intermediary results 5. - 特許庁

電子保証書は、照合のための保証書番号を具備するものであり、保証書番号は、有料情報に関する番号や顧客情報を用いて作成される。例文帳に追加

An electronic written guarantee is provided with a written guarantee number for collation and the written guarantee number is prepared by using a number concerning pay information or client information. - 特許庁

また、ローン保証会社３は、ローンを成約させた場合は、銀行４に対して賃料支払保証及び残価保証を銀行４に対して付与するとともに、住宅メーカー２に対して顧客１へのリースに係る建物の総建物建築コストの所定割合相当額の保証差入、保証金差入、又は出資を行う。例文帳に追加

The loan guarantee company 3 gives a rent payment guarantee and residual value guarantee to a bank 4 when the loan contract is established, and performs the guarantee deposit, payment or investment corresponding to a prescribed ratio of the total construction cost of the building related to the lease to the customer to the housing maker 2. - 特許庁

予約料なし！あなたのクレジットカードはあなたの予約を保証するために必要です。例文帳に追加

No booking fees! Your credit card is required to guarantee your booking. - Weblio Email例文集

ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。例文帳に追加

We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. - Tatoeba例文

契約時に保証金１ヶ月分、施設管理料１ヶ月分が係ります例文帳に追加

When you agree to the contract, you are required to pay a one month security deposit and a one month facility management fee.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

また、非被覆肥料としては、保証成分としてＮ，Ｐ_２Ｏ_５，Ｋ_２Ｏを含むものであるのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the uncoated fertilizer contains N, P_2O_5, and K_2O. - 特許庁

ユーザの匿名性を保証し、かつ短時間に有料インターネットサイト情報を得る。例文帳に追加

To assure user's anonymity and acquire pay Internet site information in a short time. - 特許庁

そして、その保証金を平準化した賃料を演算して顧客に知らせるように出力する。例文帳に追加

A lease fee obtained by leveling the guarantee money is computed and outputted so as to inform the customer of it. - 特許庁

安定した性能を保証すると共に発電効率を高めた燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system capable of ensuring stable performance and enhancing power generation efficiency. - 特許庁

比較的簡単かつ効率的な手法により、空気−燃料比を適正値に保持することを保証する。例文帳に追加

To secure an air-fuel ratio to be held at a proper value, by a relatively simple and efficient method. - 特許庁

平版印刷版支持体及び平版印刷版材料とその製造方法並びに品質保証方法例文帳に追加

SUPPORT AND MATERIAL FOR LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE, AND MANUFACTURING METHOD AND QUALITY GUARANTEEING METHOD THEREOF - 特許庁

資料：中国国家統計局、人力資源・社会保証部、CEIC Database から作成。例文帳に追加

Source: National Bureau of Statistics of China, Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China,CEIC Database. - 経済産業省

電極原料粉体の粒径分布を記述する指標を提供し、粉体材料の品質を保証する粉体材料の品質保証方法の提供。例文帳に追加

To provide a quality assurance method of a powder material, for providing an index for describing a particle size distribution of electrode raw material powder and assuring quality of the powder material. - 特許庁

燃料体に関する品質保証の確認では、原子力安全・保安院は、燃料体の加工事業者に対して、燃料体設計認可申請書に「品質保証に関する説明書」を添付させている。例文帳に追加

For the confirmation of quality assurance of fuel assemblies, NISA requests the licensee of fabricating activity to attach the "Description concerning to the Quality Assurance" to the application of the approval of fuel assembly design. - 経済産業省

燃料補給施設までの走行を保証するための種々の計算等を行う機構を車両に組み込むことなく、燃料補給施設までの走行を保証する。例文帳に追加

To ensure travel to a fueling facility without integrating into a vehicle a mechanism for various calculations and the like for ensuring travel to a fueling facility. - 特許庁

無償の保証期間が不正にずらされるのを防止でき、且つ、保証期間内であれば、購入した機器に対し、正当に無料検査や無料修理を受けることができるようにする。例文帳に追加

To prevent the illicit shift of a charge-free guarantee period and to enable the valid receipt of a charge-free inspection or charge-free repair for purchased equipment within a guarantee period. - 特許庁

８　貸金業者は、貸付けに係る契約の締結に際し、その相手方又は相手方となろうとする者に対し、保証料に係る契約（締結時において保証料の額又は保証料の主たる債務の元本に対する割合が確定していない保証料に係る契約として内閣府令で定めるものに該当するものに限る。）を、保証業者との間で締結することを当該貸付けに係る契約の締結の条件としてはならない。例文帳に追加

(8) A Money Lender shall not, when concluding a loan contract, require the counterparty or the person who intends to be the counterparty to said loan contract to conclude a contract for guarantee charges (limited to those which fall under the contract for guarantee charges as specified by a Cabinet Office Ordinance wherein the amount of guarantee charges or the proportion of guarantee charges to the principal of the principal obligation is not fixed at the time of conclusion of said contract) with a Guarantee Business Operator, as a condition for concluding said loan contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該保証業者と当該貸付けに係る契約の相手方又は相手方となろうとする者との間における保証料に係る契約の締結の有無例文帳に追加

(i) Whether the Guarantee Business Operator has concluded a contract for guarantee charges with the counterparty to the loan contract or the person who intends to be the counterparty thereto; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自己の商品又はサービスが規則に規定する特徴を備えている者は，当該保証標章を使用することができる。ただし，当該人が保証標章の所有者に手数料を納付することを条件とする。例文帳に追加

A guarantee mark may be used by any person whose goods or services have features provided for in the regulations provided that such person pays a fee to the proprietor of the guarantee mark.  - 特許庁

そして、情報取引システム４０により調査依頼者たるユーザー８０に対して、格付けに応じた格付け保証データを送付すると共に、その対価としての保証手数料を課金する。例文帳に追加

The rating assuring data according to the rating is fed to the user 80 as the requesting person for investigation through an information trading system 40, and imposes a surety commission as the compensation to the user. - 特許庁

検査結果に含まれる分布パラメータが所定の基準を満たすもののみが提供されるように、製造された粉体材料のロットを保証する保証工程を含む。例文帳に追加

The quality assurance method includes an assurance step of assuring the lot of a manufactured powder material so as to provide only the one for which the distribution parameter included in the inspection result satisfies a prescribed reference. - 特許庁

原材料の環境品質を保証することで、部品の環境品質を保証することができ、従来より効率的に環境関連物質の管理ができる。例文帳に追加

The environmental quality of a component can be guaranteed, by guaranteeing the environmental quality of the raw material, so that environment-related substances are managed more efficiently than before. - 特許庁