「倉秀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現在この社は鼠の秀倉（ねずみのほくら）の名で呼ばれている。例文帳に追加

Presently the shrine is called Nezumi no Hokura (the shrine built for settling the priest Raigo's grudge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百人秀歌（小倉百人一首の原撰本）例文帳に追加

His poem in Hyakunin Shuka (the prototype of Ogura Hyakunin Isshu (The Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets)) was the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、秀久自らは諸将の軍を差し置いて小倉城に撤退。例文帳に追加

In addition, Hidehisa retreated to Kokura-jo Castle, leaving other warlords behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井時秀（ながいときひで、生没年不詳）は鎌倉時代の人物。例文帳に追加

Yasuhide NAGAI (date of birth and death unknown) was a person in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉秀胤（ちばひでたね）とは鎌倉時代前期の御家人。例文帳に追加

Hidetane CHIBA was a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who lived during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英林孝景の次男・朝倉秀景の孫・朝倉政元は、後北条氏、豊臣秀次、徳川家康と仕え、政元の子・朝倉政明は徳川秀忠に仕え、500石の旗本として存続した。例文帳に追加

Masamoto ASAKURA, who was the second son of Erin Takakage (Toshikage ASAKURA) and grandson of Hidekage ASAKURA, served the Gohojo clan, Hidetsugu TOYOTOMI, and Ieyasu TOKUGAWA in a consecutive manner, and Motomasa's son Masaaki ASAKURA served Hidetada TOKUGAWA as hatamoto (a direct retainer of the bakufu) with a stipend of 500 koku crop yield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1416年に鎌倉府で関東管領の上杉禅秀が鎌倉公方の足利持氏に反旗を翻す（上杉禅秀の乱）と、武田信満は女婿にあたる禅秀に味方した。例文帳に追加

In 1416 when Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) Zenshu UESUGI rebelled against Kamakura Kubo (quasi-shogun of Kanto region) Mochiuji ASHIKAGA (War of Zenshu UESUGI) at Kamakurafu (Kamakura Government), Nobumitsu TAKEDA sided with his son-in-law Zenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中、鎌倉公方の足利氏満も反乱の構えを見せたため、恐れをなした義満は高秀らを許し、高秀は京に上り服従を誓う。例文帳に追加

Meanwhile, seeing that Ujimitsu ASHIKAGA, the Kamakura Kubo (the shogunal headquarters in Kamakura), also intended to revolt, Yoshimitsu forgave Takahide's group and Takahide pledged to follow shogun orders in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前関東管領である上杉禅秀（禅秀）が鎌倉公方の足利持氏に対して起した反乱である。例文帳に追加

It was a rebellion against Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura kubo (governor-general of the Kanto region) instigated by Ujinori (a.k.a Zenshu) UESUGI, former Kanto kanrei (assistant to Kamakura kubo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの家々は鎌倉公方足利持氏が元関東管領上杉禅秀に攻められた上杉禅秀の乱において、義持の禅秀討伐令を無視して禅秀を支援し、あるいは中立的態度を取った。例文帳に追加

When Zenshu UESUGI, former kanrei of Kanto (a deputy to the shogun in the Kanto region) attacked Mochiuji ASHIKAGA (a warlord in Kamakura) in the War of Zenshu UESUGI, these clans supported Zenshu or maintained a neutral stance, ignoring Yoshimochi's order to put down Zenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1416年の鎌倉での上杉禅秀の乱が収束し、翌1418年には、関東管領の上杉憲基（山内上杉氏）の養子となり鎌倉へ下る。例文帳に追加

After War of Zenshu UESUGI was resolved in Kamakura in 1416, he became an adopted son of Kanto Kanrei, Norimoto UESUGI (theYamanouchi-Uesugi clan) in 1418, and went down to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊臣秀吉の命でみたび高倉中御門の旧地に復帰する。例文帳に追加

Thereafter, on the order of Hideyoshi TOYOTOMI, the temple was once again rebuilt on its old site at Nakamikado on Takakura-dori Avenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉禅秀の乱以降反鎌倉府の立場をとるが、1440年（永享12年）の結城合戦で滅亡した。例文帳に追加

Sasagawa Kubo took the anti-Kamakura government position after the War of Uesugi Zenshu, but died out in the Battle of Yuki in 1440.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木秀綱（ささきひでつな）は、鎌倉時代末期から室町時代初期の武将。例文帳に追加

Hidetsuna SASAKI was a busho (Japanese military commander) who lived in the late Kamakura period and the beginning of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀康（ふじわらのひでやす、生年不詳-1221年（承久3年）10月）は鎌倉時代の武士である。例文帳に追加

FUJIWARA no Hideyasu (date of birth unknown - October 1221) was a samurai during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹秀義を討つべく再び鎌倉を発し、11月4日に常陸国府へと至る。例文帳に追加

Yoritomo departed Kamakura once again to kill Hideyoshi SATAKE, and reached Hitachi kokufu (the provincial office of Hitachi Province under the ritsuryo system) on November 29 (November 4 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀澄（ふじわらのひでずみ、生年不詳-承久3年（1221年）10月）は鎌倉時代の武士。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidezumi (year of birth unknown - October, 1221) was a samurai in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が頼朝と不和となり秀衡を頼るとこれを受け入れ鎌倉政権への抑えとしている。例文帳に追加

When Yoshitsune became estranged from Yoritomo and looked to Hidehira for help, he accepted Yoshitsune restraining the Kamakura Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『定石囲碁新法』大倉書店1894年（九子から互先までの布石の秀栄による解説書）例文帳に追加

"Setting Moves in Igo, New Technique of Igo," Okura Shoten (publisher), 1894 (Shuei's instruction manual for Fuseki [preparation] from Nine stones to Tagai-sen)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝比奈義秀（あさひなよしひで、安元2年（1176年）-没年不詳）は、鎌倉時代初期の武将。例文帳に追加

Yoshihide ASAHINA (1176 - Year of death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鎌倉の朝比奈切通しは義秀が一夜で切り開いたものという伝説もある。例文帳に追加

There is a legend that Yoshihide cut open Asahina Kiridoshi (a road cut through hilly terrain) in Kamakura over a night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉方の佐々木秀義が戦死するなどの激戦が展開された後、反乱は鎮圧される。例文帳に追加

The rebellion was put down after a fierce battle in which Hideyoshi SASAKI of the Kamakura side was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井泰秀（ながいやすひで、1212年（建暦2年）-1254年1月11日（建長5年12月21日(旧暦)））は鎌倉時代の人物。例文帳に追加

Yasuhide NAGAI (1212 - January 11, 1254) was a person lived in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井宗秀（ながいむねひで、1265年（文永2年）-1327年12月20日（嘉暦2年11月7日(旧暦)））は鎌倉時代の人物。例文帳に追加

Munehide NAGAI (1265 - December 20, 1327) was a person in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉常秀（ちばつねひで、生没年不詳）とは鎌倉時代前期の御家人。例文帳に追加

Tsunehide CHIBA (the year of his birth and dead unknown) was a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は3月1日に大坂を出陣し、3月29日に豊前小倉に着陣した。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI departed from Osaka on April 8, and arrived at an encampment in Kokura in Buzen Province on May 6.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都の幕府の介入で禅秀は滅亡し、信満は鎌倉府から討伐を受け、自害する。例文帳に追加

However, Zenshu was defeated because of the intervention by bakufu of Kyoto, and Nobumitsu was subjugated by Kamakurafu and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永23年（1416年）に鎌倉府において義嗣の妾の父である前関東管領の上杉禅秀が鎌倉公方の足利持氏を襲撃する上杉禅秀の乱が起こった。例文帳に追加

In 1416, Yoshitsugu's mistress's father, Zenshu UESUGI, the former Kanto Kanrei (Shogun's deputy), attacked Kamakura kubo (court noble) Mochiuji ASHIKAGA during the Zenshu Uesugi war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永23年（1416年）の上杉禅秀の乱では、由比ヶ浜で上杉禅秀の軍を破って主君である関東管領上杉憲基と鎌倉公方足利持氏を鎌倉へと復帰させた。例文帳に追加

During the War of Zenshu UESUGI in 1416, Kagenaka beat a troop of Zenshu UESUGI at Yuigahama, and thanks to his victory, Norimoto UESUGI, Kanto Kanrei and Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura Kubo (Shogun's deputy for Kamakura) managed to return to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月には秀吉の弟・豊臣秀長の軍勢が豊前小倉において先着していた毛利輝元や宇喜多秀家、宮部継潤ら中国の軍勢と合流し、豊臣軍の総勢は10万になった。例文帳に追加

In April, the forces of Hidenaga TOYOTOMI, who was Hideyoshi's younger brother, joined the Chugoku forces of Terumoto MORI, Hideie UKITA, and Keijun MIYABE who had already arrived at Buzen Kokura, making a 100,000-strong Toyotomi army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代将軍足利義持時代の1416年（応永23年）には前関東管領の上杉禅秀（禅秀）が4代鎌倉公方足利持氏に反して挙兵する上杉禅秀の乱が起きた。例文帳に追加

In 1416 during the days of the fourth Shogun Yoshimochi ASHIKAGA, the War of Zenshu UESUGI occurred, where the former Kanto Kanrei Zenshu Uesugi (Zenshu) raised an army against Mochiuji ASHIKAGA, the fourth Kamakura Kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人でもある日禎に小倉山の麓の土地を寄進したのは角倉了以と角倉栄可で、小早川秀秋ら大名の寄進により堂塔伽藍が整備された。例文帳に追加

It was Ryoi Suminokura and Eika Suminokura who donated land at the foot of Mt. Ogura to the tanka poet Nittei, and the temple complex was constructed using funds donated by the daimyo (feudal lord) Hideaki KOBAYAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は、伏見に移るにあたり、巨椋池に新しい堤（小倉堤）を作り、新しく伏見と奈良の間に大和街道を開いた.。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI, when he moved to Fushimi, built a bank (Ogura-zutsumi bank) around Ogura-ike and a new road (Yamato-kaido Road) linking Nara and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百人秀歌と小倉百人一首の両方に採られている歌人で、異なる歌が採られているのは俊頼のみである。例文帳に追加

Toshiyori is the only poet who was selected for both the Hyakunin Shuka and Ogura Hyakunin Isshu with different poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は高瀬川の開削責任者だった京都の豪商、角倉了以の実弟吉田宗恂は、秀次に仕えていた。例文帳に追加

Sojun YOSHIDA, the younger brother of the wealthy merchant Ryoi SUMINOKURA of Kyoto who was responsible for digging Takase-gawa River, was in the service of Hidetsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、朝倉家の重臣であった明智光秀の仲介により、織田信長を頼って美濃国へ移る。例文帳に追加

Later, through Mitsuhide AKECHI, who was an elder statesman of ASAKURA, as an intermediary Yoshiaki relied on Nobunaga ODA and moved to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『永禄六年諸役人附』に見える「明智」を光秀と解し、美濃以後朝倉氏に仕えるまでの間、足利義輝に仕えていたとする説もある。例文帳に追加

In addition, interpreting "Akechi" in 'Eiroku Rokunen (1563) Syoyakunin pu' to mean Mitsuhide, some theories suggest that he had been serving Yoshiteru ASHIKAGA after leaving Mino Province until he served the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭が姉婿の武田義統を頼り若狭国に、さらに越前国の朝倉氏に逃れると、光秀は義昭と接触をもつ。例文帳に追加

When Yoshiaki ASHIKAGA escaped to Wakasa Province for Yoshizumi TAKEDA's help, and then, to Echizen Province for ASAKURA's help, Mitsuhide made contact with Yoshiaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、朝倉氏に仕えていた明智光秀を通じて尾張国の織田信長に助力を求めることとなる。例文帳に追加

Afterwards, through Mitsuhide AKECHI, who had earlier served the Asakura clan, he would ask for support from Nobunaga ODA, the lord of Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生氏は奥州藤原氏・藤原秀郷の系統に属する鎌倉時代からの名門であったという。例文帳に追加

Ujisato was reputedly a member of the Oshu-Fujiwara clan, FUJIWARA no Hidesato line, who had been a leading family since the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉もついにこれを無視できなくなり「鎌倉で尼にするように」と早馬を処刑場に派遣した。例文帳に追加

As it became hard for Hideyoshi to ignore this, Hideyoshi dispatched a fast post-horse to the execution ground to stop the execution of her with an order 'to have her become a priest in Kamakura.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は秀義の所領を勲功の賞に充て、鎌倉へ戻ると和田義盛を侍所の別当に補す。例文帳に追加

Yoritomo gave shoryo of Hideyoshi as awards of merit, and after returning to Kamakura, appointed Yoshimori WADA as Samurai-dokoro betto (superior of the Board of Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀次ら一族の埋葬地は慶長16年(1611年)、豪商の角倉了以によって再建されるまで、誰にも顧みられることなく放置されていた（畜生塚）。例文帳に追加

The burial place was neglected until a wealthy merchant named Ryoi SUMINOKURA reconstructed it (Chikusho-zuka [Mound of Beasts]) in 1611.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）、藤原秀衡の後を継いだ藤原泰衡が義経を殺し、6月にその首が鎌倉へ届けられ、義盛と景時が首実検を行った。例文帳に追加

In 1189, FUJIWARA no Yasuhira, who took over from FUJIWARA no Hidehira, killed Yoshitsune, and his head was sent to Kamakura in July for Yoshimori and Kagetoki to examine it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡は頼朝の言い分を忠実に実行する一方で、もはや鎌倉との衝突を避けられないと考えた。例文帳に追加

While Hidehira carried out Yoritomo's demands faithfully, he judged it impossible to avoid conflict with Kamakura any more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス