「兆示」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は軽躁の兆候を示し始めた。例文帳に追加

She started showing signs of hypomania.  - Weblio英語基本例文集

順境と幸運の前兆を示すさま例文帳に追加

auguring favorable circumstances and good luck  - 日本語WordNet

子供は身体的な虐待の兆候を示した例文帳に追加

the child showed signs of physical abuse  - 日本語WordNet

多くの摩耗または使用の兆候を示す例文帳に追加

showing signs of much wear or use  - 日本語WordNet

前途の吉兆を暗示する出来事例文帳に追加

an event or thing that suggests one's future luck  - EDR日英対訳辞書

王妃はすでに、過食症の最初の兆候を示している。例文帳に追加

Princess is already exhibiting the first signs of bulimia. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

すでに、私は精神疲労の兆候を示していた。例文帳に追加

Already, I have shown signs of mental fatigue. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

経済は初めて減速の兆候を示した。例文帳に追加

The economy first showed signs of slowing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

再び、処置された木は回復の兆しを示した。例文帳に追加

Again, the treated trees showed signs of recovery. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

米国経済は減速の兆候をまったく示していない。例文帳に追加

The United States economy is not showing any signs of slowing down. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

シンシンは６月に妊娠の兆候を示した。例文帳に追加

Shin Shin showed signs of pregnancy in June.  - 浜島書店 Catch a Wave

不吉なまたは悲劇的な展開の兆候を示す、あるいは、予示する例文帳に追加

threatening or foreshadowing evil or tragic developments  - 日本語WordNet

ここ3ヶ月のマーケットの状況は景気回復の兆候を示している。例文帳に追加

The condition of the market these three months prognosticates an improvement in the economy.  - Weblio英語基本例文集

これらの兆候は政治危機が接近していることを示している.例文帳に追加

These signs denote that a political crisis is approaching.  - 研究社 新英和中辞典

これまで冷静であったが、彼は今や驚きの兆候を示した例文帳に追加

hitherto imperturbable, he now showed signs of alarm  - 日本語WordNet

英国において、1兆の品目または単位で構成される量を示す例文帳に追加

denoting a quantity consisting of one million million items or units in Great Britain  - 日本語WordNet

女性が妊娠の兆候を示すが妊娠していない生理学的状態例文帳に追加

physiological state in which a woman exhibits symptoms of pregnancy but is not pregnant  - 日本語WordNet

達成度の高い人々はしばしば完璧主義の兆候を示す。例文帳に追加

High-achieving people often show signs of perfectionism. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

予兆演出部３０５は、事前判定結果に基づいて、当該事前判定結果に遊技者にとって有利な情報が含まれる可能性を示唆する予兆保留を表示する予兆保留演出をおこなう。例文帳に追加

The predictive performance part 305 executes a predictive holding performance of displaying predictive holding suggesting the possibility that information advantageous for a player is included in a prior determination result on the basis of the prior determination result. - 特許庁

兆候通知処理部２０３は、前記監視情報が、障害兆候を示したときに、他のネットワーク中継装置へ、当該障害兆候が検出された旨を通知する。例文帳に追加

The sign-information processing section 203 informs the other network repeating device of the detection of the trouble sign when the monitor information indicates the trouble sign. - 特許庁

開発プロジェクト毎に問題の兆候を検出して対策を提示する問題兆候の早期発見対策システムおよび問題兆候の早期発見対策方法を提供する。例文帳に追加

To present measures by detecting the sign of a problem for each development project. - 特許庁

変動表示に関連した演出表示を３次元表示により行なうとともに、特別遊技状態となる可能性および／またはリーチ状態となる可能性を予兆する予兆表示を２次元表示により行なう。例文帳に追加

A performance display related to the variable display is performed by three-dimensional display, and the sign display for giving a sign of possibility of transferring to a special game condition and/or a next-to-win condition is performed by a two-dimensional display. - 特許庁

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

彼らの、波に浮かれて騒いでいる様子は、厄介なことが起こる兆候を示していた例文帳に追加

their frolic in the surf threatened to become ugly  - 日本語WordNet

センサによる検出の難しい種々の災害の前兆現象を示す情報を収集する。例文帳に追加

To provide a disaster precursory information processing system that collects information denoting precursory phenomena of various disasters hardly sensed by sensors. - 特許庁

付与される配当の兆しを早期に行う表示技術を有した遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine having a display technology which enables the earlier presentation of a sign of a dividend to be awarded. - 特許庁

渋滞予兆を的確におこなうと共にその予兆結果を運転者にとって見やすくわかりやすく表示して、運転者が渋滞の回避あるいは解消のための運転操作を迅速におこなうことが可能な渋滞予兆表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display method of traffic jam prediction allowing a driver to quickly perform drive operation for avoiding or resolving a traffic jam by accurately predicting the traffic jam and displaying a prediction result easy to view and recognize for the driver. - 特許庁

また、演出表示で表示するキャラクタと同一または関連のあるキャラクタを予兆表示で表示する。例文帳に追加

A character the same or related with/to the character displayed by the performance display is displayed in the sign display. - 特許庁

リーチ演出中でなければ時期ｔ１５より予兆演出を開始するが、リーチ演出中であるため、ぱちんこ遊技機は予兆演出の開始を留保し、時期ｔ１６でハズレであることを遊技者に明示すると、ここから予兆演出を開始する。例文帳に追加

During the ready-to-win effect, the Pachinko game machine suspends the start of suggestive effect, and indicate losing to the player at the time t16 and then starts suggestive effect. - 特許庁

予兆演出制御手段は事前判定結果および再判定結果にもとづいて、保留表示を通常表示またはキャラクター表示する。例文帳に追加

A prediction performance control means executes the normal display or character display of holding display on the basis of the prior determination result and a re-determination result. - 特許庁

そして、所定の信号入力があったとき、連続予兆演出を実行するかどうかの判定を指令する連続予兆演出判定指令を送信する主制御回路３０と、送信された連続予兆演出判定指令に基づいて連続予兆演出を実行するかどうかの判定を行い、その判定結果に基づいてＬＣＤ４の表示制御を行う副制御回路４０とを備える。例文帳に追加

It is also provided with a main control circuit 30 which emits a successive heralding performance judging command for judging whether successive heralding performance is executed or not when a predetermined signal is inputted and an auxiliary control circuit 40 which controls the indication of the LCD 4 according to the result of judgment. - 特許庁

これを集計ベースで見てみますと、主要生命保険会社11社の決算においては、本業の利益を示す基礎利益は1.6兆円ということで、1年前の2.3兆円から下落し、低迷している。例文帳に追加

The combined basic profits, or profits from core businesses, of the 11 major life insurance companies, amounted to 1.6 trillion yen, down from 2.3 trillion yen in the previous year.  - 金融庁

状態データとスタッカクレーンの故障の予兆を示すしきい値とを比較して状態データがしきい値以上の場合に故障の予兆警告をインターネットを介してＷｅｂ／データベースサーバへ送信する。例文帳に追加

The conditional data is compared with a threshold which shows a sign of failure in the stacker crane, and if the conditional data is at or over the threshold, an alarm against failure is transmitted to a Web/database server via the Internet. - 特許庁

そして、その初動状態において、（自動車が実際に発進するまでの間に）運転者が示す誤発進前兆挙動を検出し、その誤発進前兆挙動が検出された場合に誤発進予防出力を行なう。例文帳に追加

In the initial state, an erroneous start sign behavior by a driver is detected (before the vehicle actually starts), and an erroneous start prevention output is executed when the erroneous start sign behavior is detected. - 特許庁

演出表示と予兆表示とを遊技者に明確に区別させることができ、予兆表示に含まれる大当り信頼度の情報を遊技者に確実に伝えることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a simulation game program capable of showing a performance display and a sign display possible to be clearly discriminated by a player and capable of giving the information about a degree of reliability on big-winning contained in the sign display. - 特許庁

これは中国黄土地帯から飛来する黄砂のことで、雨天の前兆、風による疫病発生を暗示しているものといわれる。例文帳に追加

This soil is the yellow sand flown from the loess zone in China, and the yellow sand is said to have been the sign of rainy weather and an outbreak of plague from the wind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の三千世界の大洗濯や大峠が来る直前にはいくつかの兆候があるのだと神示には書記されている。例文帳に追加

In the Revelation it is written that there will be some signs before Large-scale Washing of the Three Thousand World and Big Mountain Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記した予兆の後に起こるとされる大戦乱や天変地異についての記述は神示の中に多く見られる。例文帳に追加

As mentioned above, in the Revelation it is described that a major war and natural disasters will occur after the signs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制の不備に係る情報が、非常に広範囲にわたる内部統制の不備の兆候を示していることも多い。例文帳に追加

It is often the case that information regarding a control deficiency represents a sign of a control deficiency that exists over a wide range of operations.  - 金融庁

まず、地方向け補助金等については、「基本方針二〇〇三」や総理指示を踏まえ、一兆円の廃止・縮減等の改革を行っております。例文帳に追加

First, we streamlined state subsidies to local governments by 1 trillion yen through such means as abolition and reduction based on the ''Basic Policies2003'' and the Prime Minister's instruction. - 財務省

最近のデータには、我々の経済の景気後退速度の鈍化やいくらかの安定化の兆候を示すものも出てきている。例文帳に追加

Recent data suggest that the pace of decline in our economies has slowed and some signs of stabilization are emerging.  - 財務省

多数の兆候と相関を有して発生する事象Ｘを、客観的に捉えて、的確に視認できるように表示する。例文帳に追加

To objectively catch an event X which occurs in correlation with many signs, and to display it so as to be accurately recognized. - 特許庁

そして、３つのトレンドデータのうち少なくとも２つが正常範囲から逸脱した場合には、大出血の予兆を示す警告を発生させる。例文帳に追加

When at least two among the three kinds of trend data are deviated from the normal range, alarm indicating the sign of the serious bleeding is issued. - 特許庁

空気が燃料ポンプにより引き出される前に低燃料の兆しを示し、エンジンを再始動を可能にする。例文帳に追加

To allow the restart of an engine by showing a sign of a low fuel before air is drawn by a fuel pump. - 特許庁

そして、そのパラメータがシステムダウンの予兆を示していると判断した場合は、作業中のデータファイルを記憶装置部３に自動保存する。例文帳に追加

When judged that the parameter indicates a sign of system down, automatically retains a data file in operating in the storage device part 3. - 特許庁