「再発を防止する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

転写紙の重送を検知する画像形成装置において、重送の再発を防止する。例文帳に追加

To prevent multiple feed of transfer paper from occurring again in an image forming apparatus which detects the multiple feed of the transfer paper. - 特許庁

戦争の再発を防止するため,国連機関が紛争の可能性のある地域に干渉すること例文帳に追加

an act of the United Nations intervening in a region where there is a threat of a war breaking out  - EDR日英対訳辞書

交通事故の再発防止を支援するための交通事故防止支援装置、アドバイスシート生成方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic accident prevention support system and an advice sheet generating method for supporting recurrence prevention of a traffic accident. - 特許庁

具体的に再発防止策とか、ルールを改正するとか、どういったことをお考えですか。例文帳に追加

Are you considering any specific actions, such as taking measures to prevent a recurrence of similar acts and revising rules?  - 金融庁

ＦＡＸからの誤着信の再発を防止し、業務の中断を防止可能な構内電子交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a private branch electronic exchange capable of preventing the interruption of a job by preventing the recurrence of erroneous incoming call from FAX. - 特許庁

業者から広告ターゲットへ送りつけられる迷惑メールの再発を防止すること。例文帳に追加

To prevent a reoccurrence of a spam mail sent by a vendor to a target of advertisement. - 特許庁

車両が急減速して停止した後の再発進時におけるプライマリ圧の不足を防止する。例文帳に追加

To prevent a lack of primary pressure in restarting a vehicle after suddenly decelerated and stopped. - 特許庁

アイドルストップ後のエンジン再始動時における再発進応答性を確保しつつ、再発進時のショックを防止する。例文帳に追加

To prevent shock at a time of restart while securing restart response at a time of engine restart after idling stop. - 特許庁

再発行すべきＩＣカード以外のＩＣカードの再発行(誤発行)を防止し、重複発行を確実に防止することができるＩＣカード発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card issuing system capable of preventing the reissue (erroneous issue) of an IC card other than an IC card to be re-issued, and surely preventing the overlapped issue. - 特許庁

パッファシリンダを大型化することなく、アークを速やかに消弧させ、しかも再発弧を防止することが可能な電力用ガス遮断器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-blast circuit breaker for power use without an enlarged puffer cylinder, capable of quick arc-extinguishing and preventing reignition. - 特許庁

ブレーキ鳴きの再発等によるブレーキフィーリングの悪化を防止する制動力制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a braking force controller that prevents the deterioration of braking feeling by recurrence of squeal of brake etc. - 特許庁

転写直後の余白不足に起因する転写搬送体への巻き付き再発防止対策に貢献することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of contributing to measures for preventing recurrence of winding of transfer paper on a transfer carrier caused by insufficient margin immediately after transfer. - 特許庁

重複予約を防止するとともに、伝送し損なったリモコン信号を再発信できるカラオケリモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke remote controller which prevents double reservation and resends a remote control signal failing to be sent. - 特許庁

操作者が行った音声認識誤りの修正をフィードバックして、認識誤りの再発を防止する音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognition device for preventing reoccurrence of recognition error by performing feed-back of correction of speech recognition error performed by an operator. - 特許庁

遮断過程における再発弧を効果的に防止することができる電力開閉装置をコストの増大やサイズの増大を抑制しつつ実現すること。例文帳に追加

To provide a power switching apparatus which can effectively prevent reignition from occurring during power-off process while cost and size are suppressed to increase. - 特許庁

カメラ付き携帯電話機を使用する際に、適切でない角度からの撮影を未然に防ぎ、再発を防止すること。例文帳に追加

To prevent photography from an improper angle and to prevent such photography to be repeated when a mobile telephone set with a camera is used. - 特許庁

軍隊駐留権を認めさせたことは、暴動の再発防止の他に、宗主権を主張する清に対する牽制の意味合いもあった。例文帳に追加

The imposition of the presence of Japanese troops on Yi Dynasty Korea was not only to prevent the next rebellion but also to warn against Qing that was asserting their suzerainty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＤカードの不正発行をより確実に防止することができるＩＤカード再発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ID card reissue system capable of more surely preventing illegal issue of an ID card. - 特許庁

発生した不具合や該不具合への対策に関する情報を迅速かつ確実に担当者等にフィードバックし、不具合再発を防止する。例文帳に追加

To prevent the recurrence of failure by rapidly and reliably providing feedback of information on the failure which occurs and countermeasures against the failure to a person in charge, etc. - 特許庁

コンピュータ・ネットワークにおける多重停止の再発を防止する方法、システム、および記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, system and storage medium for preventing recurrence of multiple outage in a computer network. - 特許庁

検疫所は、法違反のあった輸入者に対し、法違反の再発を防止するため、以下について指導する。例文帳に追加

The quarantine stations shall instruct the importers who have violated the Law to take thefollowing actions to prevent the recurrence of such a violation. - 厚生労働省

子宮内膜症の発生を予防し、以前に診断された病変を消失させ、再発を防止する薬剤の提供。例文帳に追加

To provide an agent preventing development of endometriosis, eliminating a previously diagnosed lesion, and preventing relapse of the disease. - 特許庁

走行中に閉じ込み制御を開始するので、プライマリ油室への空気流入を防止し、再発進時のベルト滑りを抑制できる。例文帳に追加

Since the shutting-in control is started in traveling, the air inflow to the primary oil chamber is prevented, and the belt sliding can be restrained when restarting. - 特許庁

この問題に対しまして、金融実務を踏まえ、実効性のある再発防止策を幅広く検討する必要があると思っております。例文帳に追加

I believe that we need to consider a broad range of effective measures to prevent the recurrence of these problems in light of practical work processes of financial business.  - 金融庁

この問題に対し、金融実務を踏まえ、実効性のある再発防止策を幅広く検討する必要があると思っております。例文帳に追加

I believe that we need to consider a broad range of effective measures to prevent a recurrence of these problems in light of the practical work processes of financial business.  - 金融庁

この問題に対して、やはり金融実務を踏まえ、実効性のある再発防止策を幅広く検討する必要があると思います。例文帳に追加

I believe that we need to consider a broad range of effective measures to prevent a recurrence of these problems in light of practical work processes of financial business.  - 金融庁

そして、ステーションで異常が発生した場合、トークンの再発行等を速やかに行って通信効率の低下を防止する。例文帳に追加

Then, when the abnormality occurs in the stations 3-9, deterioration of the communication efficiency is prevented by promptly performing re-issuance of a token, etc. - 特許庁

足関節部位の疾患の再発防止、予防に最適な固定力を加え得る足関節装具を提供する。例文帳に追加

To provide a leg joint orthosis capable of adding the optimum fixing strength for preventing the relapse of disease of a leg joint part and preventing against the disease of the leg joint part. - 特許庁

重送の再発を防止することができるシート給送装置、該シート給送装置を備えた画像読取装置及び画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a sheet feeder in which a double feed is prevented from re-occurring, an image reader having the sheet feeder, and an image forming device. - 特許庁

検疫所は、法違反のあった輸入者に対し、法違反の再発を防止するため、以下の事項について報告を求める。例文帳に追加

The quarantine stations shall require the importers who have violated the Act to take the following actions to prevent the recurrence of such a violation. - 厚生労働省

有効な治療法のなかった脳梗塞に対し、脳梗塞治療、再発防止のための薬剤、およびそのスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cerebral infarction-treating medicine or a cerebral infarction recurrence-preventing medicine for the cerebral infarction for which an effective treating method has not been present, and to provide a method for screening the same. - 特許庁

過去に事故や災害などの事件が発生した場所の周辺において、事件の再発を実効的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent a recurrence of an affair on the peripheral of a place wherein the affair such as an accident or a disaster occurred in the past. - 特許庁

問題が発生した品目（部品）の流用や類似品目の使用による問題の再発を防止すること。例文帳に追加

To prevent the recurrence of a problem caused by the diversion of an item (component) at which the problem has occurred and the use of a similar item. - 特許庁

くすぶり解消制御の終了後直ぐにくすぶりが再発することを防止でき、かつ、くすぶり解消制御により内燃機関の運転性が悪化することを防止する。例文帳に追加

To prevent recurrence of smoldering immediately after the control for eliminating smoldering ends and prevent worsening of operation property of an internal combustion engine by the control for eliminating smoldering. - 特許庁

特に生命保険会社については、平成19年2月に発出した追加的な支払いを要する事案の件数等に係る報告徴求に関し、十分な原因分析に基づく各社の再発防止策を検証し、再発防止策に沿った対応状況を検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether collaboration between divisions, including the product development division and the claims payment division, is functioning effectively, and whether ex-post-facto verification and internal audits are being conducted properly with respect to the payment of claims.Especially in regards to non-life insurance companies, the FSA will examine the implementation status of companies’ business improvement plans that have been put together based on administrative action against the non-payment of fringe claims, inappropriate payment associated with third-sector products and other such problems.  - 金融庁

AIJ（投資顧問）に関して、再発防止策を金融庁で検討していますけれども、一方で、3月上旬には金商法改正案を国会に提出する予定だと思うのですが、そこに再発防止策は盛り込めるのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, the Financial Services Agency is considering measures to prevent a recurrence of cases like that.　Meanwhile, I understand that the FSA is planning to submit a bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) to the Diet in early March.　Is it possible to include measures to prevent a recurrence in that bill?  - 金融庁

還元性硫黄化合物と再発色防止剤と水から少なくとくもなる消去液であって、前記、再発色防止剤が特定のポリエチレンイミン及び／又はポリエチレンイミン誘導体であることを特徴とする再筆記可能な筆跡消去液とした。例文帳に追加

The handwriting erasing liquid comprises at least a reducing sulfur compound, a recoloring inhibitor and water, and is characterised in that the recoloring inhibitor is a specified polyethyleneimine and/or a polyethyleneimine derivative. - 特許庁

アイドルストップ中の再発進応答改善用に電動オイルポンプを駆動している間に原動機駆動オイルポンプがドレンされて再発進応答改善効果が薄れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a motor-driven oil pump from being drained to degrade a restart response improvement effect while an electric oil pump is being driven for improving restart response during an idle stop. - 特許庁

また、その分析結果を活用し、継続的に顧客対応・事務処理についての態勢の改善や苦情等の再発防止策・未然防止策の策定等に活用する態勢を整備しているか。例文帳に追加

Also, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it utilizes the results from the analysis of these complaints, etc., and applies this on an ongoing basis to the improvement of control environments for dealing with customers and conducting administrative processes and to the formulation of measures for preventing any occurrence or recurrence of complaints, etc.  - 金融庁

二次被害の防止、類似事案の発生回避等の観点から、個人データの漏えい等の事案が発生した場合は、可能な限り事実関係、再発防止策等を公表することが重要である。例文帳に追加

From the viewpoint of preventing a secondary damage and avoiding the occurrence of similar accident case, etc., when an accident case such as the leakage of personal data, etc. has happened, it is important to publicly announce all the facts and the measures to prevent a recurrence, etc. as much as possible.  - 経済産業省

溶融金属の製錬炉の鉄皮を補修するにあたって、補修後の亀裂の再発生を好適に防止するとともに、補修のために製錬炉の操業を止めなくてはならないという重大な不都合を防止できる補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a steel shell provided on a molten metal smelting furnace, which properly prevents regeneration of cracks of the steel shell after being repaired, and solves a major problem of stopping the operation of the smelting furnace. - 特許庁

乱数カードの再発行の依頼を受けてから利用者の手元に届くまでの期間を短縮でき、かつ、再発行依頼を受けた乱数カードを利用して第３者によって不正に口座にアクセスされてしまうことを防止することができる認証用乱数データ配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a random number data distribution device for authentication capable of shortening a period from reception of a request of re-issuance of a random number card to its arrival to a user at hand and preventing unauthorized access to a account by a third person by using the random number card the re-issuance request of which is received. - 特許庁

③経営管理会社においては、経営管理会社自身、又はグループ内会社において不祥事件の発生の原因を分析し、未然防止の観点から各業務部門長に分析結果を還元するとともに、再発防止のための措置を速やかに講じているかを検証する態勢が整備されているか。例文帳に追加

③ Whether a management company analyzes the causes of irregularities occurring in the management company or group companies, gives feed back of the results of analysis to the heads of operational divisions for the prevention of the same, and whether a system for checking if measures are swiftly taken to prevent the recurrence of the same is established.  - 金融庁

また、ブラジキニンB1受容体拮抗作用を有する化合物を選択することにより、脳梗塞改善薬または脳梗塞再発防止薬をスクリーニングする方法にも関する。例文帳に追加

Also, provided is the method for screening a cerebral infarction-treating medicine or a cerebral infarction recurrence-preventing medicine, comprising selecting a compound having a bradykinin B1 receptor-antagonizing action. - 特許庁

コンクリートライニングの細孔内やスラッジ中に残留する有害ガスも短時間で容易に処理することができ、このため有害ガスの再発生を防止することができる有害ガスの処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide a harmful gas treating method for easily treating harmful gas remaining in pores in concrete lining or sludge in a short period of time, and, then, preventing the regeneration of the harmful gas. - 特許庁