「再編」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

二　第二項有価証券　組織再編成対象会社株主等が相当程度多数の者である場合として政令で定める場合例文帳に追加

(ii) Paragraph (2) Securities: in cases where, as specified by a Cabinet Order, there is a considerably large number of Shareholders, etc. of the Reorganized Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ログファイルはあるサイズに到達するか、ある決められた時刻・日時で再編されあるいは保存されます。例文帳に追加

Log files can be rearranged and/or archived when they have either reached a certain size, or at a certain periodic time/date.  - FreeBSD

しかし、1997年に京都市営地下鉄東西線が開業し、醍醐地区を走る路線バスについて路線再編が行われることとなった。例文帳に追加

However, when the Kyoto Municipal Subway Tozai Line opened in 1997, there was a reorganization of the bus route that ran within the Daigo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都市交通局から路線の意見を受けることとなった京阪バスにおいても、大幅な再編が行われた。例文帳に追加

There was a major reorganization of the bus routes run by Keihan Bus, which was to run routes transferred from the Kyoto Municipal Transportation Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延文4年（1359年）には、存覚に歎徳文の再編を依頼、それ移行、報恩講で読まれることになったという。例文帳に追加

In 1359, he asked Zonkaku to reorganize Tandokumon (In Praise of the Virtue (of the Venerable Master Shinran)), and since then it has been said that it was decided to be read at Hoon-ko (a memorial service for Shinran).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は、そのような形態の本はむしろ書名に合わせるために後世の人間によって再編されたものではないかとの批判もある。例文帳に追加

The latter has met the criticism that such a form of texts would have been re-edited by later redactors to justify the title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本の多くは焼失し失われているが、南朝(日本)系の古文献を再編したとされる写本もある。例文帳に追加

Many of manuscripts were lost in fire or from other causes, but there are manuscripts in existence which are said to be edited from old documents of the Southern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月3日(旧暦)（2月25日）に七つの事務科は総裁局のもとに事務局として再編成されて、神祇事務科は神祇事務局となった。例文帳に追加

On February 25, 1868, the seven clerical departments were reorganized into clerical bureas under the general bureau, and the Jingi jimuka became the Jingi clerical bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代半ば以降、後宮十二司の組織が再編され、事実上内侍司が唯一の後宮官司となる。例文帳に追加

After the mid Heian period, structure of the 12 offices belonging to kokyu was reorganized and the Naishi no tsukasa became only one practical official in kokyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて4年後に所司代を含めた職務の再編成が行われて、新たに京都町奉行が発足した。例文帳に追加

Four years later, duties including that of shoshidai were reorganized, thus the Kyoto machibugyo was inaugurated as a new system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷儀式の再興を望む朝廷側との思惑の合致に伴い、地下官人制度の再編が行われた。例文帳に追加

The intentions by the bakufu coincided with the Imperial court's intention to restore Imperial ceremonies, and the system of jigekanjin was revised accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義江明子は、ウヂが持っていた在地性・両属性がこの時期に失われ、ウヂの再編が起こったとする。例文帳に追加

Akiko YOSHIE proposes the theory that the locality and ryozokusei (両属性) having been possessed by clans was lost in this era, making the clans reorganize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、朝廷は郡の分割や郷の編入などで郡の再編を進め、豪族の勢力圏と切り離した行政単位としての郡の整備を進める。例文帳に追加

However, the Imperial Court started restructuring Gun by dividing them and introducing Go (village) in order to create Gun as administrative units detached from the influence of Gozoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、全国規模で古代的郡・郷・荘園が解体・再編され、中世的な郡・郷・保・荘園が成立していく。例文帳に追加

Moreover, the ancient-style Gun, Go and Shoen (manor in medieval Japan) were dissolved or reformed, and the medieval-style Gun, Go and Shoen were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代経済・経営分析専攻（2006年度より現代経済学専攻とビジネス科学専攻を再編）例文帳に追加

Division of Contemporary Economics and Business Analysis (In 2006 academic year, Division of Contemporary Economics and Division of Business Science were integrated.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち教養科目については、1993年の教養部廃止以降、全学共通科目を中心に再編された。例文帳に追加

Out of the two, the liberal arts were rearranged so as to center the common subjects in the curriculum, after the College of Liberal Arts and Sciences was closed in 1993.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年専門学校として再編成し、神学部、英語師範部、高等商業部（現商学部）、政治経済部の4部を置く。例文帳に追加

1911: Reorganized as a technical school and established four facilities, Faculty of Theology, Faculty of English Teaching, Advanced Faculty of Commerce (current Faculty of Commerce) and Faculty of Politics and Economics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年専門学校令による大学を同志社専門学校と改称再編し、神学部、英語師範部、高等商業部、政治経済部を設置。例文帳に追加

1922: Renamed Doshisha Technical School and reorganized by the Acts of Colleges and established the Faculty of Theology, the Faculty of English Teaching, the Advanced Faculty of Commerce, and the Faculty of Politics and Economics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年に大学令による同志社大学は再編成され、法文学部政経学科になる。例文帳に追加

Also, Doshisha University was reorganized in accordance with the Acts of Colleges in the same year, and the above technical school became the Department of Politics and Economics, Faculty of Law and Letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年に大学令による同志社大学は再編成され、法文学部政経学科になる。例文帳に追加

Also, Doshisha University was reorganized under the Acts of Colleges in the same year, and the technical school became the Department of Politics and Economics, Faculty of Law and Letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の商学部の前身は1922年に同志社専門学校の再編時に開設された高等商学部である。例文帳に追加

The Higher Faculty of Commerce established when Doshisha Technical School was reorganized in 1922 grew to become the present Faculty of Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年専門学校として再編成し、神学部、英語師範部、高等商業部（現商学部）、政治経済部の4部を置く。例文帳に追加

1911: It was reorganized as a senmon gakko (professional school), and four faculties consisting of School of Theology, Faculty of English Teaching, Faculty of Higher Commerce (Faculty of Commerce, as of now) and Faculty of Political Science and Economics were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子遺臣団の一部はこの亀井家の家臣団として再編成され近世大名への道を歩み始める。例文帳に追加

Some members of the Amago Remnant Corps were reorganized into the vassalage of the Kamei family, headed by Korenori KAMEI, and set forth on the path to becoming daimyo in the early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）廃藩置県後の府県再編に伴って新設された印旛県の県令に転じる。例文帳に追加

In 1871 he was transferred to the governor of the Inba Prefecture which was newly founded in accordance with the reorganization of prefectures after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多田源氏の累代の家人であった荘内の武士たちは行綱に従う者を除いて多田院御家人として再編成された。例文帳に追加

Samurai warriors within the estate, who had served Tada-Genji for generations, were reorganized as Tadain gokenin (vassals of Tada-in Temple) except for those who followed Yukitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、買米仕法を再編強化し、農民から余剰米を強制的に供出させ、それを江戸に廻漕して利益を増大させた。例文帳に追加

Also, he reorganized and reinforced the kaimai shiho (rice trading system) that he forced farmers to provide the domain with surplus rice which was shipped to Edo to gain more profit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年春のダイヤ改正での定期運転種別再編に伴い、後述の「臨時特急」に代わって2007年秋より設定された臨時列車。例文帳に追加

Following the timetable revision of spring 2007, the types of trains in regular service were restructured, and this type was introduced in autumn 2007 in the place of the 'special limited express,' which is mentioned below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反面、鎌倉に政権が置かれると、地元の有力勢力は排除され、南関東は政権のお膝元（関東御分国）として再編されていった。例文帳に追加

The government was placed in Kamakura, and as a result strong local families were removed and the southern Kanto region was reorganized by the government as an adjacent area (called "Kanto-gobunkoku").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年：第2次町組改正が行われて、上京33番組、下京32番組（同年1番組が分離し33番組となる）に再編成。例文帳に追加

1869: The second Machi-gumi Reform was carried out, being reorganized to have 33 associations in Kamigyo and 32 in Shimogyo (33 later in the same year as a result of the division of an association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その一方でこうした改革は李朝宗親・功臣を所有者とする新たな荘園体制の再編へとつながっていった。例文帳に追加

However, on the other hand, such reforms led to the reorganization of the new manor system, where the owners were the Imperial Family of the Yi Dynasty and meritorious retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園内の田地は名田へ再編成され、田堵らが名田経営と領主への貢納を請け負った。例文帳に追加

The cultivation fields in the shoen were integrated into the myoden, and the tato undertook the management of the myoden and the payment of taxes to the manor owners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、まず国衙の支配する公田が、名田または名（みょう）と呼ばれる支配・収取単位へと再編成された。例文帳に追加

At first this reorganized koden administered by kokuga (a provincial government office) into a governance and tax collection unit called myoden or myo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園内の耕作地は、名田へと再編成され、荘民となった田堵が名田経営を行うようになった。例文帳に追加

Farmland within a manor was reorganized into myoden fields, and the tato who became shomin (people living in a manor) managed the myoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、まず国衙領において、公田から名田への再編成が行われると、田堵が名田経営を請け負う主体に位置づけられるようになる。例文帳に追加

Then, when koden (rice fields administered directly by a ruler) located in kokugaryo was reorganized into myoden (rice fields owned by a nominal holder), Tato became the persons who undertook the management of myoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名田や別名などを単位として、国衙領を郡・郷・保・条などの租税収取単位へと再編成していった。例文帳に追加

They reorganized Kokugaryo (territories governed by provincial government office) by dividing it into units of taxation, such as Gun (country), Go (village), Ho (district) and Jo (street), each of which had originally been the myoden or the bechimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、荘園と郡、郷、保に再編成された国衙領（公領）を個々の収取単位とする体制を荘園公領制と呼ぶ。例文帳に追加

The system that shoen and kokugaryo (koryo) reorganized into gun (local district), go (sub local district), ho (Imperial demesne) worked as units for taxation were called shoen koryo sei (the system of public land and private estates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、受領への権限集中が行われ、国衙機構内部は受領直属部署（「所」という）を中心とするよう再編成された。例文帳に追加

In addition, various rights were concentrated in the zuryo, and the kokuga system was reorganized with the office directly controlled by the zuryo (called 'sho') at the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩体制の確立に基づく近世大名への再編成の過程で消滅していったとされている。例文帳に追加

It is believed that Utsuro disappeared during the process of a reorganization in Bakuhan taisei (the feudal system characteristic of the shogunate) with the appearance of Kinsei daimyo (daimyo of the early modern era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、かつての海賊衆たちは豊臣氏を頂点とした大名権力の水軍に再編を強制された。例文帳に追加

As these facts indicate, the former kaizoku shu were forced to organize themselves into suigun under daimyo's power, whose top was the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李舜臣の再編によって朝鮮水軍は精強となり、日本軍の撃退に大いに貢献したと言われる。例文帳に追加

It is said that by the Yi's reorganization, the Korean navy became extremely powerful and made a great contribution to fighting off the Japanese navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、両者を統合再編して体制の簡素化を図ることとなり、1908年（明治41年）12月5日鉄道院が発足した。例文帳に追加

Because of this, in order to streamline both agencies by integration and reorganization, Tetsudoin was established on December 5, 1908.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの優秀な将兵を失った武田家は、勝頼の下で再編成を強いられるがこれに失敗した。例文帳に追加

The Takeda family who had lost many excellent officers and soldiers was forced to reorganize itself under Katsuyori but they failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また通常は同程度の負傷者がいるはずであり、結果として敗残兵の再編成でしばらくは兵を動かすことは難しくなる。例文帳に追加

It would have taken Katsuyori a while to move his troops as he had to reorganize the injured remnants who were presumably as many as the dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支庁が再編され、豊原・大泊・留多加・元泊・敷香・本斗・真岡・泊居・鵜城の9支庁体制となる。例文帳に追加

The branch offices were reorganized and it became a system of nine branch offices: Toyohara, Otomari, Rutaka, Mototomari, Shikuka, Honto, Maoka, Tomarioru and Ushiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを、郡・保・郷・条などの支配単位に再編成した。例文帳に追加

Then, Kokuga reorganized the rules of the koden implementing the following system: Kori (district, a unit of 2-20, 50-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Ho (district, a unit of 5-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Go (district, a unit of 50-home townships [comprised of 2-3 neighborhoods], in the Ritsuryo period), and Jo (a unit or a system to divide lands in the Ritsuryo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス