「再開発」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

当該審判所には弁護士の秘書官を置き，この秘書官は経済・開発及び再開発省の公務員とする。例文帳に追加

The Tribunal shall also have a secretary-attorney who shall be an official of the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction.  - 特許庁

開発済みソフトウェアのシーケンス図を再利用して、新規開発ソフトウェアのシーケンス図を作成する方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device therefor for creating a sequence diagram of a newly developed software for reusing a sequence diagram of the developed software. - 特許庁

我々は、援助の量及び効率性、開発に対する政策一貫性及び開発金融に関する我々の公約とコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our pledges and commitments on aid volume and effectiveness, policy coherence for development and development financing.  - 経済産業省

５　再開発等促進区又は開発整備促進区を定める地区計画においては、第二項各号に掲げるもののほか、当該再開発等促進区又は開発整備促進区に関し必要な次に掲げる事項を都市計画に定めるものとする。例文帳に追加

(5) Regarding district plans that stipulate redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts, in addition to matters listed in paragraph (2), the following necessary matters for said redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts shall be stipulated in city plans:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　地区計画の区域（地区計画の区域の一部について再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画が定められているときは、地区計画の区域及び再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画の区域）例文帳に追加

(x) District planning areas (when part of the district planning area is designated as a redevelopment promotion area or a development improvement promotion area, or when a district development plan has been stipulated, then both the district planning area and either the redevelopment promotion area or the development improvement promotion area; or the area of the district development plan);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マルチベンダー開発時における外部インターフェースの不整合の問題が発生するのを回避するとともに、開発の効率化及びソースコードの再利用化を促進するソフトウェア開発支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a software development support system for avoiding occurrence of problems of mismatching of an external interface during multivendor development and for promoting efficiency improvement in development and reusing of a source code. - 特許庁

数年周期に対応データ帯域の拡張のために再開発されるＡＵポインタ解釈機能等の開発期間の短縮と開発コストの低減を図る。例文帳に追加

To cut down the development period in an AU pointer interpretation function or the like redeveloped for extending a data band corresponding to a time cycle of several years and to cut down its development cost. - 特許庁

東京駅前の再開発プロジェクトについてはA社が受注することになった。例文帳に追加

Company A got orders for the redevelopment project in front of Tokyo Station.  - Weblioビジネス英語例文

住宅事情の改善や都市再開発を扱う連邦のプログラムを実施する米国の連邦省例文帳に追加

the United States federal department that administers federal programs dealing with better housing and urban renewal  - 日本語WordNet

また、大手タイル・便所メーカーのINAXは、おから乾燥機「オカラット」を使用した再生技術を開発した。例文帳に追加

Leading tile and lavatory manufacturer, INAX has developed a reuse technology using an okara dryer called 'Okarat.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国縫のマンガン鉱の開発にも失敗した之善は、京都の同志社へ再入学した。例文帳に追加

Yukiyoshi, who had failed also in the development of a manganese mine in Kunnui area, reentered Doshisha University in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地は再開発ビル「アバンティ(商業ビル)」、ホテル京阪京都となっている。例文帳に追加

Avanti, a commercial building constructed along with the redevelopment of the area, and Hotel Keihan Kyoto, are now located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）6月17日駅前再開発により現在地へ新築移転。例文帳に追加

June 17, 1995: The station was moved to the present site, corresponding to the redevelopment of the area in front of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また駅周辺では超高層マンションが建ち並び、再開発が急速に進展している。例文帳に追加

As the surrounding area has been redeveloped rapidly, many skyscraper condos are standing side by side near the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした福知山周辺の再開発が進んでおり、まだまだ発展を遂げることは間違いない。例文帳に追加

With redevelopment around Fukuchiyama advancing in this way, it is certain that the Fukuchiyama family will develop more and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実験の結果は，再使用型スペースシャトルのさらなる開発に利用される予定だ。例文帳に追加

The results of the experiments will be used for the reusable space shuttle’s further development.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しいワールド・トレード・センター地区は引き続き再開発の段階にあります。例文帳に追加

The new World Trade Center area continues to be in a state of redevelopment. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、世界銀行の国際開発協会の意欲的な増資へのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to an ambitious replenishment of the World Bank’s International Development Association.  - 財務省

開発におけるエネルギーの重要性を再確認し、別途声明を作成。例文帳に追加

In this regard, we reaffirm the importance of energy for development and are issuing a separate statement on this issue.  - 財務省

燃料ガスの再液化を防止し、安定した燃焼を確保することができる燃焼装置を開発する。例文帳に追加

To obtain combustion equipment which can secure stable combustion by preventing the re-liquefaction of a fuel gas. - 特許庁

測位衛星情報記録再生装置及びベースバンド処理機の開発評価方法例文帳に追加

POSITIONING SATELLITE INFORMATION RECORDING/REPRODUCING APPARATUS AND DEVELOPMENT EVALUATING METHOD OF BASEBAND PROCESSING MACHINE - 特許庁

ソフトウェア開発の成果物であるモデル仕様データの再利用を支援する。例文帳に追加

To support the reuse of model specification data being results of software development. - 特許庁

原発性大腸癌手術後の転移及び再発の選択的な選別を可能とする検査法の開発。例文帳に追加

To provide an examination method for selectively sorting metastatis and recurrence after the operation of primary colon cancer. - 特許庁

リユースバッテリー（再生バッテリー）利用の深夜電力による電力の平準化システムの開発例文帳に追加

DEVELOPMENT OF POWER LEVELLING SYSTEM WITH NIGHT-TIME POWER UTILIZING REUSE BATTERY (RECOVERED BATTERY) - 特許庁

ＯＳの再起動時に開発ホスト計算機からオブジェクトが自動的にダウンロードできるようにする。例文帳に追加

To automatically download an object from a development hose computer when restarting an OS. - 特許庁

再利用性が高く効率的なモデル構築を行うプラントモデル開発システムを提供する。例文帳に追加

To provide a plant model development system for increasing reusability, and for achieving efficient model construction. - 特許庁

再加熱処理を行うことなく良好な赤色に安定して発色する赤色ガラスを開発する。例文帳に追加

To develop a copper ruby glass stably developing into satisfactory red without performing a reheating treatment. - 特許庁

色素上皮由来因子の正確で再現性ある定量法を開発すること。例文帳に追加

To develop an accurate and reproducible method of quantitative determination for a factor derived from a pigment epithelium. - 特許庁

壁面壁面緑化用ユニットパネルの開発と廃棄物の有効な再利用。例文帳に追加

To develop a unitized panel for planting a wall surface and to make effective reuse of wastes. - 特許庁

過去に作成したＵＭＬ図の再利用を可能にしてシステムの開発効率を高める。例文帳に追加

To raise development efficiency of a system by enabling reuse of a UML (Unified Modeling Language) figure created in the past. - 特許庁

事例2-2-4　商業者主導の再開発により中心市街地の活性化に取り組む例文帳に追加

Case2-2-4 Aiming at revitalizing the city center through a shopkeeper-driven redevelopment initiative - 経済産業省

また、再開発ビルに連なる商店街においても、空き店舗がなくなるなどの効果が出ている。例文帳に追加

Furthermore, in the shopping district adjoining the redeveloped building, there has also been the effect of an elimination of vacant stores. - 経済産業省

３　次に掲げる条件に該当する土地の区域における地区計画については、土地の合理的かつ健全な高度利用と都市機能の増進とを図るため、一体的かつ総合的な市街地の再開発又は開発整備を実施すべき区域（以下「再開発等促進区」という。）を都市計画に定めることができる。例文帳に追加

(3) Regarding district plans in areas that satisfy the following conditions, to promote reasonable and sound high-level usage and enhance urban functions, urban areas which should undergo uniform and comprehensive redevelopment or development improvement (hereinafter referred to as "redevelopment promotion districts" may be stipulated in city plans:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テンプレート３２の内容が修正・変更等されたことによってソースコードを再生成する際に、開発者変更可能部処理部４３は開発者変更可能部記憶部３５に保存されている開発者変更可能部の内容を再生成するソースコードにマージ（結合）する。例文帳に追加

In the case of regenerating the source code due to the correction/change of the contents of the template 32, a developer changeable part processing part 43 merges the contents of the developer changeable part stored in the storage part 35 and the source code to be regenerated. - 特許庁

二　防災街区整備方針に定められている防災再開発促進地区（密集市街地整備法第三条第一項第一号に規定する防災再開発促進地区をいう。）の区域例文帳に追加

(ii) Areas of disaster prevention and redevelopment districts (i.e., disaster prevention and redevelopment districts provided for in item (i), paragraph (1), Article 3 of the Concentrated Urban Areas Development Act) and that are stipulated in the policy for disaster prevention block improvement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再開発事業の一部は2006年12月に完成し、中小小売店が入居する再開発ビルの売上は約4倍、来街者は約7割増となり、隣接の三越の売上も伸びている。例文帳に追加

A portion of the redevelopment project was completed in December 2006 and sales in the redevelopment building occupied by small and medium retail stores almost quadrupled and shoppers increased approximately 70%. Sales are also increasing at neighboring Mitsukoshi. - 経済産業省

６　再開発等促進区又は開発整備促進区を都市計画に定める際、当該再開発等促進区又は開発整備促進区について、当面建築物又はその敷地の整備と併せて整備されるべき公共施設の整備に関する事業が行われる見込みがないときその他前項第二号に規定する施設の配置及び規模を定めることができない特別の事情があるときは、当該再開発等促進区又は開発整備促進区について同号に規定する施設の配置及び規模を定めることを要しない。例文帳に追加

(6) When stipulating redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts in city plans, and when projects for the construction of public facilities that should be built along with other buildings and site preparation are not expected to be conducted for the time being, and when exceptional circumstances arise such that the location and scope of other facilities provided for in item (ii) of the preceding paragraph cannot be stipulated, the stipulation of location and scope of those facilities provided for in the same item for said redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts shall not be required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生豆腐の製造方法と開発と同時に、新規な具入り再生豆腐を製造し、豆腐の利用範囲を拡大する。例文帳に追加

To enlarge utilization range of Tofu by developing a method for producing reconstituted Tofu and simultaneously producing a new ingredient material-containing reconstituted Tofu. - 特許庁

多血小板血漿を利用する再生治療用材料であって、用時調製又は冷凍保存を必要としない再生治療用材料を開発する。例文帳に追加

To develop a material for a regeneration treatment which uses platelet-rich plasma and does not need a preparation before use or cryopreservation. - 特許庁

組織は、再計算の根拠や経緯を説明し正当性を主張する、基準年環境フットプリントの再計算方針を開発する。例文帳に追加

The organisation shall develop a base year environmental footprint recalculation p olicy that descri bes and defends the basis and context for any recalculati ons.  - 経済産業省

３．第三者からソフトウェア開発を元請として受託したユーザー（ライセンシ）が、当該ユーザーを再委託者、ソフトウェアベンダをソフトウェアベンダ（再受託者）として、当該ソフトウェア開発を再委託したうえで、当該ソフトウェアベンダの従業員を当該ユーザー内に常駐させて、当該再委託にかかるソフトウェア開発業務に従事させた場合の、当該常駐しているソフトウェアベンダの従業員例文帳に追加

3.A software vendor's employees constantly stationed at the licensee company that has been entrusted with software development by a third-party and has entrusted such development to the software vendor.  - 経済産業省

フィーチャモデルを用いてプログラム等の設計資産を開発支援する上で、ソースコード等の開発された設計資産のさらなる再利用を可能とし、技術者不足問題にとって効果的なプロダクトライン開発手法となり得る支援システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a support system or the like that can implement a product line development technique effective in view of engineer shortage by reusing more developed design assets, such as source code, in supporting the development of design assets, such as programs, by means of feature models. - 特許庁

取得部１１６により開発成果物Ｒが取得された場合、検証コード生成部１１７によりコンパイラＣ−１を含む指定された開発環境Ｄａの下で、開発成果物Ｒに含まれているソースコードＳＣを再コンパイルする。例文帳に追加

When an acquisition part 114 acquires the development result R, a verification code generation part 117 compiles a source code SC included in the development result R again under the designated development environment Da including a compiler C-1. - 特許庁

さらに、こうして開発したしめさばを高付加価値品として首都圏の消費者に購入してもらうため、地域ブランド産品の開発を通じて知り合った東京の大手百貨店のバイヤーと連携して、商品の大きさ、パッケージ、商品コンセプトを含めた商品の再開発に取り組んだ。例文帳に追加

In order to encourage consumers in the Greater Tokyo Area to purchase this newly-developed vinegared mackerel as a high value-added product, the company further developed the product in terms of its size, packaging, and concept in collaboration with a buyer of a large Tokyo department store with whom the company became acquainted through development of local brand products. - 経済産業省

三　公共施設等の整備等を行う独立行政法人、特殊法人その他の公共法人（市街地再開発事業、土地区画整理事業その他の市街地開発事業を施行する組合を含む。以下「公共法人」という。）例文帳に追加

(iii) An independent administrative agency, a corporation having a special status, and another public corporation (including an association formed to carry out an urban redevelopment project, a land readjustment project, and another urban development project; hereinafter referred to as "Public Corporation") in charge of the provision etc. of Public Facility etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム