「切り盛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

薄切りにした冷肉の盛り合わせ例文帳に追加

sliced assorted cold meats  - 日本語WordNet

1杯ずつ盛り切りにして売った饂飩例文帳に追加

noodles served and sold by the bowl  - EDR日英対訳辞書

盛り切りにした食べ物例文帳に追加

a food that is served in one helping  - EDR日英対訳辞書

食べ物を盛り切りにすること例文帳に追加

to serve food in single helping  - EDR日英対訳辞書

容器に盛り切りにした飯例文帳に追加

a single serve of rice in a container  - EDR日英対訳辞書

家事の切り盛りのうまい主婦例文帳に追加

a good housekeeper - Eゲイト英和辞典

彼女が家事を切り盛りしている例文帳に追加

She keeps house. - Eゲイト英和辞典

彼女の母親が家事を切り盛りした。例文帳に追加

Her mother kept house. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

母は家事を切り盛りするのに忙しい。例文帳に追加

Mother is busy keeping house.  - Tanaka Corpus

この安サラリーでは家計を切り盛りできない.例文帳に追加

I can't manage our family budget on such a small salary.  - 研究社 新和英中辞典

国王や貴族の家事の切り盛りする役人例文帳に追加

an officer who manages the household of a king or nobleman  - 日本語WordNet

椀に盛り切りの一杯の割り当て飯例文帳に追加

an allocation of rice which is a single helping in a bowl  - EDR日英対訳辞書

飯を食器に盛り切りにして,おかずをつけて売る店例文帳に追加

a restaurant in which bowls of rice are served as a side dish - EDR日英対訳辞書

フルーツみつ豆：切り分けた果物を盛り合わせたもの例文帳に追加

Fruit Mitsumame: Mitsumame with sliced fruit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椀に汁と切り身を盛りつけ、細ネギ、ユズをのせる。例文帳に追加

Serve carp and soup in a bowl and add strips of green onion and citron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯の上にイクラ、鮭の切り身を盛ってできあがり。例文帳に追加

Salmon roe and salmon fillet are placed on top of rice, and the dish is complete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店主らしく店をきっちりと切り盛りしている。例文帳に追加

He manages Teshimaya well and is a good master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツ同様、盛り付けの際に千切りキャベツを付け合わせとして盛ることも多い。例文帳に追加

Korokke are often served on a plate garnished with shredded cabbage, in the same way as pork cutlets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小口切りにして切り口が見えるように器に盛り、木の芽などを添えて供する。例文帳に追加

It is cut and arranged on a platter so that the cut side is shown, and it is garnished with fresh leaves of Japanese pepper when served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。例文帳に追加

Not only does she keep house, but she teaches at school. - Tatoeba例文

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。例文帳に追加

Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. - Tatoeba例文

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。例文帳に追加

Not only does she do house work, she is a teacher. - Tatoeba例文

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。例文帳に追加

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. - Tatoeba例文

盛り付けられた円形の食べ物（特に骨なしの肉の切り身）例文帳に追加

a circular helping of food (especially a boneless cut of meat)  - 日本語WordNet

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。例文帳に追加

Not only does she keep house, but she teaches at school.  - Tanaka Corpus

実盛が討たれる際、乗っていた馬が稲の切り株につまずく。例文帳に追加

The moment Sanemori was killed, the horse he rode stumbled at stubs of rice plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋設物若しくは設置物の施工又は盛り土若しくは切り土の施工方法例文帳に追加

METHOD FOR CONSTRUCTING BURIED STRUCTURE OR INSTALLATION OR CONSTRUCTING BANKING OR CUT - 特許庁

多数の食肉塊を同時に薄切りして得られるコマギレ肉を自動的にトレーに盛り付けるコマギレ肉のトレー盛付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for dishing up chopped meat for automatically dishing up, on a tray, chopped meat obtained by simultaneously slicing a number of meat masses. - 特許庁

畦塗り作業機は、旧畦を切り崩して土盛りを行う前処理ロータ２１と、盛られた土を旧畦上に塗り付ける整畦部を備える。例文帳に追加

A balk-coating implement comprises a pretreating rotor 21 for scraping away an old balk and piling up the soil, and a balk-arranging portion for coating the old balk with the piled soil. - 特許庁

目盛りは例えば、櫛の側面にセンチ、ミリの物指し目盛り２を切り込み・印刷・シール貼付け等によって付けたものである。例文帳に追加

The scale 2 for example is marked in centimeters and millimeters by notching, printing, putting a seal, etc., on the side face of the comb. - 特許庁

通路用ブロック５内に仕切り壁９，10を形成し、この間に盛土することにより、盛土部分に植物が植生することが可能となる。例文帳に追加

Partition walls 9 and 10 are formed in the block 5, and a fill is placed between the partition walls 9 and 10, so that vegetation in a fill section can be brought about. - 特許庁

畦塗り機は、旧畦の天場を切り崩す天場処理部１１と、旧畦を切り崩して土盛りを行う前処理部３０と、盛られた土を切り崩された旧畦上に塗り付ける整畦部とを有する作業部を備える。例文帳に追加

The levee-plastering machine includes an operation part having a levee crown treatment part 11 for cutting through a levee crown of an old levee, a pretreatment part 30 for cutting through an old levee and building up soil and a levee-plastering part for plastering the old levee which is cut through with built up soil. - 特許庁

畦塗り機は、前側から旧畦Ｋの上部を切り崩す天場処理部５０、旧畦を切り崩して土盛りを行う前処理部６０、盛られた土を切り崩された旧畦上に塗り付ける整畦部を備える。例文帳に追加

This levee-plastering machine comprises a top place-treating portion 50 for cutting through the upper portion of an old levee K from the front side, a pretreating portion 60 for cutting through the old levee to build up the soil, and a levee-shaping portion for plastering the built-up soil on the cut-through old levee. - 特許庁

畦塗り機は、前側から旧畦Ｋの上部を切り崩す天場処理部５０、旧畦を切り崩して土盛りを行う前処理部６０、盛られた土を切り崩された旧畦上に塗り付ける整畦部を備える。例文帳に追加

The levee-plastering machine includes a topping portion 50 for topping the upper portion of an old levee K from the front side, a front processing portion 60 for topping the old levee to build up the soil, and a levee-shaping portion for plastering the built-up soil on the cut-through old levee. - 特許庁

畦塗り機は、旧畦Ｋの上部を切り崩す天場処理ロータ５１、旧畦を切り崩して土盛りを行う前処理ロータ６１、盛られた土を切り崩された旧畦上に塗り付ける整畦部７０を備える。例文帳に追加

This levee plastering machine is equipped with the levee crown treatment rotor 51 for cutting away an upper part of a former levee K, the pretreatment rotor 61 for cutting away the former levee and hilling up soil, and a levee shaping part 70 for plastering the hilled-up soil on the upper part of the former levee cut away. - 特許庁

基本の具キャベツの千切りを多めに盛り上げ、モヤシをのせ、塩、コショウを振る。例文帳に追加

Pile up sliced cabbage as a basic ingredient, put bean sprouts on it and season it further with salt and pepper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツと同様、千切りキャベツと共に皿に盛られ、ソースも皿の上からかけるのが一般的である。例文帳に追加

Like pork cutlet, the kushikatsu is generally served with sliced cabbages with the sauce poured on top of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重臣筆頭格の佐久間信盛に大軍を与えて長期包囲する作戦に切り替えた。例文帳に追加

Nobunaga took a strategy of a long-term enclosure by granting a large-scale military force to Nobumori SAKUMA, the head of senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現金掛値無し、反物の切り売りなどの新商法導入して繁盛する。例文帳に追加

The shop prospered from new business methods such as payment in cash with no overcharges and selling roll of cloth by pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし和田義盛はこの御教書を北条方へ送って頼家を裏切り、仁田忠常は滅ぼされた。例文帳に追加

However, Yoshimori WADA betrayed Yoriie by sending this migyosho to the Hojo and Tadatsune NITA was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜鉛合金製の金型にニッケル合金製の切り刃を肉盛り溶接によって設ける。例文帳に追加

To form a cutting edge made of a Ni alloy on a metallic mold made of a Zn alloy by cladding by welding. - 特許庁

摩擦攪拌接合用回転ツール１１は、余盛を切除する２つの切り刃１１Ａ，１１Ｂを有する。例文帳に追加

A rotary tool 11 for friction stir welding is provided with two cutting edges 11A and 11B for cutting off the excess metal. - 特許庁

重箱に詰めるときや皿に盛るときにはこれを四等分に輪切りにし、切り口を上にして並べる。例文帳に追加

To put the tempura into a Jubako (tiered lunch box) or on a plate, the tempura should be cut into four round slices and the slices should be put in a Jubako or on a plate cut side up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフティー軸（１）にねじ（２）を切り目盛（３）を入れ、自立高さ調整冶具（４）にもねじ（５）を切り装着することを特徴とする。例文帳に追加

Screw threads 5 are also cut and mounted to self-standing height adjusting jigs 4. - 特許庁

その場合、肉盛り処理は、肉盛り面が切り欠き凹部を超えて搬送面にまで延び、搬送側肉盛り面３２ａと混練物搬送面３０ｂ間に段差ｄ’が形成されるように行われる。例文帳に追加

In this case, the padding treatment is performed in such a way that a padding surface extends to the transferring surface over the notched recess part and that a step d' is formed between a transfer side padding surface 32a and a kneaded-material transfer surface 30b. - 特許庁