「切り盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＰＵが、液晶表示器に表示された通常目盛画像１２上の指針画像１３の指示位置と拡大目盛画像１５上の指針画像１３の指示位置とが一致するように通常目盛画像１２から拡大目盛画像１５に切り替える。例文帳に追加

A CPU switches a normal scale image 12 to a magnified scale image 15, such that the indication position of a pointer image 13 on the normal scale image 12 which is displayed on a liquid crystal display, coincides with the indication position of the pointer image 13 on the magnified scale image 15. - 特許庁

前記切り刃１１Ａによって、前記余盛Ｓを除去しながら同時に摩擦攪拌接合する際に、前記切り刃１１Ａおよびその付近に向けて不活性ガスを吹き出し、不活性ガスの雰囲気を生成して、その雰囲気中で切り刃１１Ａによる余盛りの除去を行う。例文帳に追加

When the friction stir welding is conducted while removing excess metal S by the cutting edge 11A, the inert gas is blown off toward the cutting edge 11A and in the vicinity thereof, thereby the atmosphere of the inert gas is produced, and the excess metal is removed by the cutting edge 11A in the atmosphere. - 特許庁

作業部３０は、圃場の周辺に形成された旧畦の上部を切り崩す天場処理部３６と、切り崩された土の土盛りを行なう前処理部４０と、盛られた土を切り崩された旧畦上に塗り付ける整畦部４４を有する。例文帳に追加

The working part 30 is provided with a top-processing part 36 to cut off the top of an old levee formed around the field, a pretreating part 40 to heap the cut soil and a levee plastering part 44 to plaster the heaped soil to the old levee cut off by the top-processing part. - 特許庁

ＣＰＵがさらに、通常目盛画像１２が液晶表示器から消えるまで通常目盛画像１２の濃度を段階的に小さくすると同時に、液晶表示器上に拡大目盛画像１５を表示させて、そして、所定濃度となるまで拡大目盛画像１５の濃度を段階的に大きくして目盛画像を切り替える。例文帳に追加

Furthermore, the CPU displays the magnified scale image 15 on the liquid crystal display, while gradually making the density of the normal scale image 12 small, until the normal scale image 12 disappears from the liquid crystal display, and gradually makes the density of the magnified scale image 15 large, until the density becomes a prescribed value, and the scale images are switched. - 特許庁

半分に切った半熟玉子の中央の切り口を上にして、両端の小さい切り口をスタンドとし、黄身を上に盛り付ける、玉子切り道具。例文帳に追加

The egg is dished by turning the cut ends at the center of the half-boiled egg cut into halves upside, making the small cut ends at both the ends as stands and turning the yolk upside. - 特許庁

カメラ本体１０と交換レンズ１００とからなるカメラシステム１において、交換レンズ１０の鏡筒部１０２の外周に表示部１０６を形成し、その表示部１０６に焦点距離目盛、距離目盛、被写界深度目盛等を切り換え可能に表示する。例文帳に追加

In the camera system 1 comprising a camera main body 10 and an interchangeable lens 100, a display part 106 is formed on the outer periphery of the lens barrel part 102 of the interchangeable lens 100, and a scale of a focal distance, a scale of a distance and a scale of depth of field are displayed on the display part 106 so that they can be switched. - 特許庁

（教皇や司祭といった）身分の高い聖職者の家庭を切り盛りし、奉仕の代償に保護を受ける人例文帳に追加

a person attached to the household of a high official (as a pope or bishop) who renders service in return for support  - 日本語WordNet

公辨が深大寺を訪れた際にも蕎麦が供応され、公辨はこの蕎麦切りを非常に気に入り殿中でも盛んに話題にした。例文帳に追加

When soba (buckwheat noodles) was served on the occasion of his visit to Jindai-ji Temple, Koben was pleased with it very much and thereafter he often took up soba as a topic of conversation in the shogun's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵に醤油味が付いたら火を止め、皿に盛って白ゴマ（ひねり胡麻）と輪切りにした赤唐辛子をちらす。例文帳に追加

When the takuan absorbs the soy sauce flavor, remove the pot from the heat, transfer the dish onto a plate, sprinkle white sesame (hineri-goma (soporific roasted sesame crushed with fingers), and sliced dried red chili pepper in rounds as topping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異説として「松花堂昭乗が、上記の十字の仕切りがはいった箱に料理を盛って、来客をもてなした」とするものもある。例文帳に追加

Another view is that; Shojo SHOKADO served up food in the partitioned container noted above which amused his customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお返しとは明るいままで幕を引かずに場面が換わるところ、切りとは幕切れ前に舞台が盛り上がるところをいう。例文帳に追加

Incidentally, "Kaeshi" means the part in a program where the scene is changed with the lights on and with the draw curtain kept open, and "Kiri" means the part of a climax in a program before the curtain is drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、駒ヶ根市や会津若松市では丼飯の上に千切りのキャベツを敷いた上でカツが盛り付けられる。例文帳に追加

In the Cities of Komagane and Aizuwakamatsu shredded cabbage is spread over rice before a cutlet is placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トウカイザクラ（東海桜）-切り花用に福島市花見山公園近隣の花卉農家で盛んに栽培されている。例文帳に追加

Tokaizakura, which is cultivated for cut flowers actively by flower growers near Hanamiyama-koen park in Fukushima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水気を切って刺身包丁で厚さ1cm程度の切り重ねにし、大皿に盛って上から薬味とタレをたっぷりかけて供する。例文帳に追加

After being dried with paper, they are sliced into about 1 cm pieces with a sashimi knife, stacked on a big plate and served with sufficient amount of condiments and sauce on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蕎麦粉の節約のため、細切りのダイコン（薬味とは異なる）や、春にはセリなどをゆでて、麺と混ぜて盛りつけて食べることもあった。例文帳に追加

To cut down the amount of buckwheat, daikon radish cut into matchsticks (not as a condiment) and boiled wild spring vegetables such as Japanese parsley were sometimes mixed with the noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店主が一人で切り盛りする小規模な店が多く、お茶のお代わりまで手がまわらず、鮨屋独特の大型の湯呑がうまれた。例文帳に追加

Many sushi restaurants were managed by one owner and were small-scale, and he was too busy to serve green tea and thus a large tea cup peculiar to sushi restaurants was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年に西郷隆盛が大赦で許されたのを皮切りに、大正時代が終わるまでに関係者の多くは名誉回復している。例文帳に追加

Firstly, Takamori SAIGO was granted an amnesty in 1889, and then, until the end of the Taisho period, most people concerned in the Seinan War redeemed their honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、速度切替スイッチ２１８の切り替えにより不慣れなオペレータでもアイスクリームを美しく盛り付けすることができる。例文帳に追加

Even an inexperienced operator can beautifully dish up the ice cream through changing over a speed change switch 218. - 特許庁

隣接する溝１１，１１を仕切る仕切り壁１２の上に、耐磨耗性金属材２０と同じ耐磨耗性金属材３０を肉盛する。例文帳に追加

A wear resistant metallic material 30 having the same wear resistance as that of the wear resistant metallic material 20 is buildup welded on a partition wall 12 partitioning adjacent grooves 11, 11. - 特許庁

青果を切り分ける刀具とまな板を具え、全体を一体のデザインに統一した青果等の盛り篭。例文帳に追加

To provide a fruit/vegetable basket having a cutting tool and a chopping board for cutting a fruit and a vegetable and unifying the whole body into an integral design. - 特許庁

前記土壁構造体Ｂの吊りベルト２の二端部のうち、一方の端部を袋体１から切り離して盛土４の上に伸ばして敷設する。例文帳に追加

One end portion of two end portions of a suspension belt 2 of the soil wall structure B is separated from the bag body 1 and laid over the embankment 4. - 特許庁

いわゆる盛り上がり状態に掬い取った調味料の擦り切りないし振り掛け工程を簡単な操作で、かつ短時間で行うことができること。例文帳に追加

To perform a process of leveling or sprinkling seasoning spooned up in a so-called heaped-up state in a simple operation in a short period of time. - 特許庁

また、テープの材質によっては簡単に切り取れるような割線（破線）による目盛りも同様な解決手段である。例文帳に追加

Perforated lines capable of being simply torn are also the same solution means in dependence on the material of the tape. - 特許庁

計測板における読取り目盛りを、板材の面部に対して垂直状に切り込んだ極細状の切割部により形成した計測器。例文帳に追加

In this measuring device, read scales in the measuring plate are formed by very fine slit parts cut vertically with respect to the face of a plate material. - 特許庁

母親の役割に彼女が克服できない困難はなく、二十五年間彼女は夫のために家事を賢く切り盛りした。例文帳に追加

The part of mother presented to her no insuperable difficulties and for twenty-five years she had kept house shrewdly for her husband.  - James Joyce『恩寵』

あなたは縛り首間違いなしよ！　いいこと？　縛り首よ！」女のボルテージはしゃべるうちに盛り上がり、最後は金切り声だった。例文帳に追加

They shall hang you! Do you hear me? They shall hang you!"The woman's voice rose, it was loud and shrill.  - Melville Davisson Post『罪体』

この場面ではシテ演じる実盛の亡霊には首が付いているのであるが、同時に実盛の亡霊は切り落とされた自分の生首を手に持っているのである。例文帳に追加

In this scene, although Sanemori's revenant performed by the protagonist (Shite) has his head still attached, at the same time, the revenant is holding his own severed head in his hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて重盛と頼盛は退却し、源氏の軍勢は門を出て追撃にかかるが、これは実は計略で、この隙に裏切り者が平家軍を内裏内に入れて門を閉じてしまった。例文帳に追加

In due course, Shigemori and Yorimori retreated and the Minamoto clan departed from the gates in pursuit; however, this was actually a ruse and the traitor seized the opportunity to allow the Taira's army to enter inside the Dairi (Inner Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲の盛り上がりの知識を有していない演奏者によっても、自動的に演奏を盛り上げたり抑えたりする伴奏パターンに切り替えることができる自動伴奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic accompaniment device capable of being automatically changed into an accompaniment pattern surging or suppressing musical performance by a player having no knowledge of upsurge of music. - 特許庁

撮像された被写体の目盛表示位置を適切な位置に表示することができ、さらに、画像の状態に応じて目盛作成方法を切り替えることができる。例文帳に追加

To enable to display a scale display position of an imaged object at a suitable position and to enable switching of a method for forming a scale in response to a state of an image. - 特許庁

耕耘爪の取付け方向を一本ずつ変更することなく、耕土面の「内盛り耕耘方式」、或いは「外盛り耕耘方式」の切り替えを、安全に、かつ、容易に行なう。例文帳に追加

To provide a rotary tilling machine capable of safely and easily switching an 'inside-piling tilling method' or an 'outside piling tilling method' of a soil surface without changing the mounting direction of plowing claws one by one. - 特許庁

土壁構造体Ｂの上に土壁構造体Ｂを積み上げ、その背後に盛土４し、切り離した吊りベルト２を盛土４上に敷くのを繰り返して補強土壁Ａを構築する。例文帳に追加

A reinforced soil wall A is constructed by repeating procedures of stacking another soil wall structure B on the soil wall structure B, placing the embankment 4 in the rear thereof, and laying the separated suspension belt 2 over the embankment 4. - 特許庁

原地盤上に突出した地下室４の外周に、前記根切りにより出た掘削土を盛土７して地盤を嵩上げし、該盛土７によって地下室４の周囲を被覆する。例文帳に追加

The ground in the outer circumference of the basement 4 projected from the original ground is raised by banking 7 using excavated soil produced by excavation and the circumference of the basement 4 is covered by the banking 7. - 特許庁

従ってこの装置を用いてレベル設定を行う場合には、例えば使用者が左手で切り換え手段１０を押すことによって、ディスプレイ装置６の映像信号に重畳される図形が詳細な目盛りに切り換えられる。例文帳に追加

Therefore, when performing level setting while using this device, when a user presses the switching means 10 with the left hand, for example, a graphic superimposed on the video signal on the display device 6 is switched to a detailed scale. - 特許庁

料理など盛付ける仕切りのついたトレイに於いて、醤油、タレなどを入れる部所の仕切りの最上部まわりに、チャックの凸の部分を設ける。例文帳に追加

There is provided a tray having some partitions for use in dishing-up a cooking and the like, wherein some protruded chuck sections are formed around the upper-most portions of the partitions located for receiving soy sauce and gravy or the like. - 特許庁

蓋フイルムに湯切り口を設けた即席大盛焼きそば容器本体内に、湯通りのする中央仕切り板を形成し、それによってソース味付けをするための乾麺室と塩味付けするための乾麺室を設ける。例文帳に追加

A central partition plate allowing hot water to pass therethrough is formed in a container body of large helping of instant chow mein provided with a hot water discharge opening on a lid film, and thereby a dried chow mein chamber for seasoning the chow mein with sauce and a dried chow mein chamber for seasoning the chow mein with salt are arranged. - 特許庁

さじ部の内面に量目別の目盛を複数個設けた計量用大さじスプーンに、量目別に直部と異なったアール部を複数個設けた摺り切り板を付したことを特徴とする摺り切り板付き計量スプーン。例文帳に追加

The measuring spoon with the leveling plate adds the level plate, providing a plurality of round parts different from a straight part classified by weight on the measuring large spoon, providing a plurality of scales classified by weight on the inner face of a spoon part. - 特許庁

２種類の表示を、目盛りのゼロの位置を同じにして切り替えて表示することができ、切り替えて表示させた際にわかりやすい計器表示にすることができる車両用計器を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle instrument capable of switching and displaying two kinds of displays with the same zero position of a scale, and realizing intelligible instrument display when being switched and displayed. - 特許庁

耕深確認ゲージの進行方向前面は、上方から下方に行くに従い後方に後退させた形状で、且つ目視確認は耕深確認ゲージ本体に設けた切り欠き部又は切り欠き孔で表示した目盛りで行う。例文帳に追加

The front side of the tilling depth-confirming gage in the traveling direction has a shape retreated rearward from the upper part to the lower part, and the visual confirmation is carried out by a scale displayed by a notched part or a notched hole formed in the body of the tilling depth-confirming gage. - 特許庁

料理など盛付ける仕切りのついたトレイに於いて、醤油、タレなどを入れる部所３の仕切りの最上部まわりに、チャックの凸の部分５を設ける。例文帳に追加

A protruded section 5 of a chuck is prepared around the partition topmost section of a place 3 into which the soy sauce and the dipping sauce are put in the tray with a partition for dishing up the dish or the like. - 特許庁

畦塗り機１は、走行機体９０に装着され、この走行位置に対して側方にオフセットした位置に配置され、旧畦Ｋを切り崩して土盛りを行う前処理部１１と盛られた土を旧畦上に塗り付ける整畦部６０を備える。例文帳に追加

The levee plastering machine 1 includes: a front processing unit 11 that is installed in a travelling machine body 90 and arranged at a position offset to a side with respect to the traveling position so as to break an old levee K and build up the soil; and a levee shaping unit 60 for plastering the built-up soil on the old levee. - 特許庁

また、この畦塗り機１は、盛土体３が正方向に回転する正転状態と盛土体３が逆方向に正転状態時に比べて速い回転速度で回転する逆転状態とに選択的に切り換え可能となっている。例文帳に追加

The ridge-coating machine 1 enables the state of the soil-banking body 3 to be selectively exchanged between a normal rotation state of rotating in the normal direction and a reverse rotation state of the soil-banking body 3 rotating in the reverse direction at a rotational speed higher than that in the normal rotation state. - 特許庁

この皿本体１の底部に蛍光発光体３を配置し、さらに、この蛍光発光体３の上側に皿本体の内部を前記蛍光発光体３の配される配置部１Ａと食品の盛りつけられる盛りつけ部１Ｂとに仕切る仕切り２を備える。例文帳に追加

A fluorescent body 3 is disposed at the bottom part of a plate body 1, and a partition 2 separating the inner part of the plate body into a fluorescent body setting section 1A and an arranging section 1B for arranging the food is provided above the fluorescent body 3. - 特許庁

本発明は、道路脇斜面や傾斜地の補強を行うための段切り工事方法における盛土部、あるいは一般的な盛土端部に設ける土砂擁壁構造体に関し、従来より単純な構造で強度の保てる土砂擁壁構造体を開発することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sediment retaining wall structural body provided in a filling part in a bench cut construction method for reinforcing a slope on a side of a road and a sloping ground or a general filling end part, having a simpler structure than that of a conventional sediment retaining wall structural body, and capable of keeping strength. - 特許庁

且つ又、前述の料理など盛付ける仕切りのついたトレイに於いて、醤油、タレなどを入れる部所の、仕切り最上部を外側に広げるなどした土手部所を設け、それらに合わせて形成された密閉性を可能にした蓋を構える。例文帳に追加

Additionally, the aforesaid tray having some partitions for use in dishing-up a cooking and the like is provided with a lid having some banks where the upper-most partition part of each of the sections for use in accepting soy sauce and gravy or the like is widened outward, the lid having a close fitness in compliance with the banks. - 特許庁