「切り盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

盛岡駅が東北新幹線の終着駅だった頃は、八戸・青森方面の特急はつかりに乗り継ぐ乗客に人気のあった駅弁でもあった（青森県は地域を問わず、鮭の切り身やイクラの消費量が多い）。例文帳に追加

When Morioka Station was the terminal of Tohoku Shinkansen (line), harakomeshi was a popular ekiben for passengers who made connections to the Limited Express "Hatsukari" bound for Hachinohe Station and Aomori Station (the consumption of salmon fillet and salmon roe is great in Aomori Prefecture, regardless of the area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、青山忠正を皮切りに、芳即正・三宅紹宣・宮地正人・高橋秀直・佐々木克などの研究者を中心に薩長同盟についての議論が盛んである。例文帳に追加

Starting with the Tadamasa AOYAMA's theory, Satsuma-Choshu Alliance has been a hotly-debated issue among scholars including Norimasa KANBASHI, Tsugunobu MIYAKE, Masato MIYACHI, Hidenao TAKAHASHI and Suguru SASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに清盛は、摂関家領を奪われたことで平氏に敵愾心を燃やす関白・松殿基房を後白河から切り離して自派に引き入れるために、基房の妻（忠雅の娘）も乳母に迎えようとした。例文帳に追加

Furthermore, in order to separate Motofusa MATSUDONO, kanpaku who had been filled with hatred against the Taira clan because they had taken from him fiefdom of the sekkanke (clan eligible for regents), from Goshirakawa and entice him to Kiyomori's side, Kiyomori tried to include the wife of Motofusa (a daughter of Tadamasa) as a wet nurse for the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西軍が本戦で敗れたのち、ともに守備していた相良頼房、秋月種長・高橋元種兄弟らの裏切りにより、熊谷直盛、垣見家純らとともに謀殺された。例文帳に追加

After the West squad lost the final battle, he was deliberately killed together with Naomori KUMAGAI and Iezumi KAKIMI by the betrayal of Yorifusa SAGARA, and the brothers of Tanenaga AKITSUKI and Mototane TAKAHASHI who took the defense together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、南都の大衆は兼康勢60余人の首を切り、猿沢の池の端に並べるという挙に出て兼康は命からがら帰京し、清盛を激怒させた。例文帳に追加

However, Nanto Daishu (monks residing in Nanto) decapitated more than 60 of Kaneyasu forces and placed them along the edge of Sarusawa-no-ike Pond, and Kaneyasu returned to Kyoto with his bare life, which made Kiyomori furious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕切り板１１によって複数の空間１２に仕切られ、各空間１２には目盛り１５の付いた透明窓１４を設けて、各空間１２に投入された金属粉末量を計測できるようにした。例文帳に追加

A plurality of spaces 12 is partitioned by partitioning plates 11, a transparent window 14 with a scale 15 is provided in each of the spaces 12 to measure a metal powder amount fed into the each space 12. - 特許庁

切り出されるスライス肉片を定量でトレーに盛付けるか、またはコンベヤ上のいずれかで受取って機外に搬出することができる食肉スライサーを提供する。例文帳に追加

To provide a meat slicer capable of delivering a cut-out sliced meat piece outside the slicer in a state of being received either on a tray by a fixed quantity or on a conveyer. - 特許庁

遊技者にとっては、通常では滅多に成立しない遊技役が成立する特別な遊技状態に切り換わったように感じられるので、遊技に対する興趣を効果的に盛り上げることが可能となる。例文帳に追加

Since the player feels switching into a special game state where the game symbol combination rarely winning in a usual state wins, the player's interest in the game can be effectively raised. - 特許庁

この突状部４０は、内側重なり部３２で周方向位置が耳部２６と対応する部位に切り込みを入れて脚部２７の基部側に盛り上げることにより設ける。例文帳に追加

The protruded portion 40 is formed by applying a cut into the inside overlapped portion 32 at the site where its peripheral position corresponds to the lug portion 26 and raising it up on the base side of the leg part 27. - 特許庁

（４）複数の冷却部材を収納する際に各冷却部材が動かないように、収納用空間の底部に仕切り用凸部５を設けた（１）〜（３）の何れかに記載の盛器兼用調理台。例文帳に追加

(4) The cooking table cum the serving container described in one of (1) to (3) has a protruded part 5 for partitioning, installed in the bottom part of the space for storing so that each cooling member may not be moved when two or more of the cooling members are stored. - 特許庁

まずシャッタ機構をチャージ状態に切り換えて回転ロックを解除し、無歯部６３ｂを利用してカウンタ板５２を回転させて初期歯６３ｄを駆動ギヤ５５ｈに当接させ、指標６７ｂに目盛りＢを合致させる。例文帳に追加

Then, the plate 52 is rotated by utilizing a toothless part 63b so that an initial tooth 63b abuts on the gear 55h and scale B is made to coincide with the index 67b. - 特許庁

泡盛１ｌに対して、ゴマ２００〜３００ｇ、砂糖キビの茎の短冊状を１．５〜２．０ｋｇ、レモンの輪切りを７００〜１２００ｇ混入し、２０日間以上保存した化粧水。例文帳に追加

This skin lotion is obtained by mixing 1 liter of Awamori (Okinawan rice brandy) with 200 to 300 g of sesame, 1.5 to 2.0 kg of the strike- like pieces of sugar cane stems and 700 to 1,200 g of sliced lemon and then storing the mixture for 20 days or longer. - 特許庁

スポーツ番組等の盛り上がりシーンを余り処理負荷をかけずに的確に検出して、チャプタ区切り情報を付与することができる録画再生装置を提供する。例文帳に追加

To impart chapter division information by accurately detecting a highlight scene of a sports program or the like without applying a processing load so much. - 特許庁

水田43に溝40を形成する自走型溝切り機10の培土板24において、溝40の上端近傍の土表面44に盛上がり部45が形成されるのを抑制する。例文帳に追加

To control the formation of banks 45 on the surfaces of the ground near the upper ends of a furrow 40 with the ridging plate 24 of a self-traveling furrow opener 10 for forming the furrow 40 in a paddy field 43. - 特許庁

タブ挿入口１４の開口縁における四隅のうち仕切り壁１８に沿った辺縁の端部に位置する隅部には、タブ挿入口１４の中心に向かって盛り上がる略弧状の補強部１９を形成した。例文帳に追加

An almost arc-shaped reinforcing part 19 rising toward the center of the tab insertion opening 14 is formed at one corner part located at the end part of the side rim along the partition wall 18 among four corners on the opening rims of the tab insertion opening 14. - 特許庁

回転ツール２を回転しながらダイス１とともに進出していくと、円筒管Ｗの端面にダイス１が当接した状態で、肉盛り材３はさらにねじ切りされながら後方へ移動する。例文帳に追加

When the rotary tool 2 is advanced together with the die 1 while being rotated, the cladding member 3 is further threaded and moved backwardly while the die 1 is abutted on the end face of the cylindrical pipe W. - 特許庁

ゲームの盛り上がりを損ねないように図りつつ、サーバ兼任装置の切り替えを行うことが可能になるネットワークゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a network game system capable of switching a device serving also as a server while preventing the climax of a game from being spoiled. - 特許庁

遊技者にとっては、通常では滅多に成立しない遊技役が成立する特別な遊技状態に切り換わったように感じられるので、遊技に対する興趣を効果的に盛り上げることが可能となる。例文帳に追加

The player can feel as though the condition would be shifted to the special game condition where the game winning combinations being rarely established in a usual condition are established, so that the amusement to the game can be effectively enhanced. - 特許庁

２つの被接合材に対して、それらの突き合わせ部分に沿って回転ツール１１を回転させながら移動させることで、切り刃１１Ａ，１１Ｂにて余盛を除去しながら同時に摩擦攪拌接合する。例文帳に追加

The rotary tool 11 is rotated and moved along the butted part of the two members to be welded, as a result, the friction stir welding is conducted while removing the excess metal by the cutting edges 11A and 11B. - 特許庁

相互を安定的に積み重ねることができると共に、洗浄後の水切りを良好に行うことのできる食品盛器を提供する。例文帳に追加

To provide a bowl which is mutually and stably heaped and excellently drained after washing and also to eliminate inconvenience that the bowl is adhered to another owing to the seal phenomenon of water when the upper bowl of the heaped ones is successively picked up after washing. - 特許庁

さらに表示画面６０に切り替わると、左方の表示領域５９一杯に縮尺演算により算出された縦横の目盛６１及び６２にオーバーラップして、部品４６の拡大された形状イメージ６３が表示される。例文帳に追加

Furthermore, when a display filed is switched to a display image plane 60, the enlarged shape image 63 of a part 46 is displayed on all the left display region 59 overlapping longitudinal and lateral divisions 61 and 62 calculated based on a contraction scale operation. - 特許庁

また、表中にはでてこないが、切り花の欧州向け輸出も盛んである。地理的な近接も一因と考えられるが、欧州がアフリカの野菜、果物、花等の園芸作物の市場となっていることが分かる。例文帳に追加

Although it does not appear in the table, the export of cut flowers to Europe is also significant; with geographic proximity to Africa being one of the factors, Europe has become a sizeable market for vegetables, fruits, and garden crops grown in Africa. - 経済産業省

またいろいろな店舗を任されて自分が店長になったり自分自身でお店を切り盛りしたりしていく、そういう思いで働いている方達もこのサービス業の中ではたくさんいらっしゃる。例文帳に追加

Also, in that industry, there are many people who wish to be assigned to various franchises and become restaurant managers to manage such establishments. - 厚生労働省

また、本来冷たい器にご飯を盛りその上に各種惣菜をのせて混ぜて食べる韓国料理「ビビンバ」について、近年に在日韓国人調理家と日本人調理家が共同で、岩から切り出した器を熱してその中にご飯と惣菜（通常の韓国料理には用いられない惣菜を載せるものも多い）を盛る「石焼ビビンバ」を考案した。例文帳に追加

Concerning 'bibimbap,' a Korean dish in which various side dishes are put on top of boiled rice placed originally in a non-heated bowl and both side dishes and rice are eaten from the mixture, a Korean cook residing in Japan and a Japanese cook have recently devised jointly 'stone-roasted bibimbap,' in which a bowl, cut out of rock, is heated and boiled rice and side dishes are placed in it (in many of such dishes, side dishes not used in traditional Korean dishes are provided).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京からかみの場合は、型紙（紙を貼り合わせて柿渋を塗った渋紙を用いて型を切り抜いたもの）を用いて絵具を厚く盛り上げる「置き上げ」が行われ、江戸からかみでは更紗型染（捺染型染で、染料に膠を加えたもので型染めする）の技法を用いている。例文帳に追加

While the Kyo-karakami (Kyoto-type karakami) adopts a method of 'Okiage' (place up) which applies thick amounts of paint using a model paper (cutting out a model from a paper treated with astringent persimmon juice, made with two sheets of paper pasted together), the Edo-karakami (Edo-type karakami) uses a method of dyeing cotton with models to make prints (print-type dyeing with models and dyeing with colored glue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした重税化の動きに対し酒蔵側は、明治14年（1881年）に高知県の酒造業者が、同県出身の自由民権運動の指導者植木枝盛の助力を得て、酒造税引き下げの嘆願書を政府に提出したのを皮切りに、各地で抵抗に立ち上がった。例文帳に追加

Against this tendency for heavier taxes, the sake breweries protested in various places, triggered by the submission of petitions for a reduction of liquor tax by a sake brewery in the Kochi Prefecture in 1881 supported by Emori UEKI, a leader of the Freedom and People's Rights Movement from Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生かつおの柵にやや多めの粗塩をまぶし藁火で炙り、熱いまま刺身に切り分け薬味と盛り付けたり、刺身に切ったまな板上で薬味やタレをまぶし包丁のひらで叩いてタレをなじませ、そのまま食べる方法がある。例文帳に追加

It is eaten by seasoning raw katsuo fillet with extra coarse salt and roasting it over the straw fire, slicing it into sashimi while it's hot, and serving it with condiments and sauce, or by patting the sashimi with the flat part of a knife on a cutting board to blend the added condiments and sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、盛政は勝家の命令に逆らってこの砦で対陣を続けたため、4月21日に中国大返しと同様に迅速に引き返してきた秀吉の反撃にあい、さらに前田利家らの裏切りもあって柴田軍は大敗を喫し、柴田勝家は越前に撤退した（賤ヶ岳の戦い）。例文帳に追加

But later because Morimasa kept fighting at this fort against the order of Katsuie, Morimasa got a counterattack by Hideyoshi, who came back as quickly as 'Chugoku Ogaeshi' on April 21, and SHIBATA troops was defeated heavily because of betrayal of Toshiie MAEDA, so that Katsuie SHIBATA retreated to Echizen (the battle of Shizugadake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠は一回目の失脚では清盛に、二回目の失脚では後白河に切り捨てられた苦い経験から、双方に不信感を抱いて距離を置くようになったらしく、政界復帰後は建春門院側近としての活動が顕著となる。例文帳に追加

It seems that Tokitada came to keep a certain distance from Goshirakawa and Kiyomori due to his distrust of them based on Tokitada's bitter experiences of being abandoned by Kiyomori at the time of his first downfall and by Goshirakawa at the time of his second downfall, and, after his return to politics, his activities as a close aide of Kenshunmonin became remarkable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、信長の怒りを買い、天正元年（1573年）11月、信長の命を受けた佐久間信盛率いる織田軍に若江城を攻められ（義昭は直前に堺へ脱出）、若江三人衆と呼ばれた重臣らの裏切りにもあって若江城は落城し、妻子とともに自害して果てた。例文帳に追加

It made Nobunaga angry, and so in November 1573, he was attacked by the Oda army headed by Nobumori SAKUMA under Nobunaga's command in the Wakae-jo Castle, and besides betrayed by his senior vassals called Wakae Triumvirate; thus the Wakae-jo Castle fell, and he killed himself and so did his wife and children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｑ１で排気することにより周縁部の表面の丸みが補正され、次いでＱ２に切り替えることにより溶剤成分の蒸発がより盛んに行われるが、既に溶剤がある程度蒸発して塗布液膜の流動性が少なくなっているので補正した形状を維持したまま蒸発させることができる。例文帳に追加

By discharge with Q1, radius of surface at the peripheral edge is corrected, and component of the solvent is evaporated more briskly by change to Q2, however evaporation is enabled while the corrected form is maintained since the solvent is already evaporated to some extent and mobility of a coating liquid film is decreased. - 特許庁

手動でフォーカス操作する場合において、大ボケの場合や被写体に対して素早く追従させる際に求められるフォーカス制御と、微妙な制御や目盛り線の確認により撮影する際に求められるフォーカス制御とが、切り換え可能となる光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device by which focal control requested in the case of large blurring and in the case of quickly following the device to an object and focal control requested when performing photography by delicate control and confirmation of a graduation line can be switched when manually performing focusing operation. - 特許庁

また、音声用ＩＣ５は、ユーザ設定で出力音声の自動切替が選択されていると、副番組が盛り上がると出力音声を第１音声から第２音声に切り替えて選択し、第２音声の音声信号をＡＭＰ６に出力する。例文帳に追加

While automatic switching of output sound is selected by user settings, when the sub-program comes to a climax, the sound IC 5 switches the output sound from the first sound to the second sound, selects the second sound and outputs the sound signal of the second sound to the AMP 6. - 特許庁

本発明の課題は、グラフをグラフ用紙に収まるように大きさを自動的に変更し、また、グラフ用紙の１目盛りの値を区切りの良い分かり易い値として、グラフをグラフ用紙に印刷するグラフ印刷装置、グラフ印刷システム及び記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a graph printing apparatus, a graph printing system and a memory medium for printing a graph on graph paper by automatically altering the size of the graph so that the graph can be accepted in the graph paper and setting one graduation value of the graph paper to a value good to discriminate and easy to understand. - 特許庁

小さなサイコロ状に角切りして生ショウガの食物繊維の長さを短くしたものをすりつぶすことにより、食べ易くし、また盛り付けし易くし、更にマイナス３０度以下で冷凍することにより、鮮度を維持することのできる下ろし生ショウガを提供することにある。例文帳に追加

To provide grated fresh ginger easy to eat and easily placed in a serving dish through cutting the ginger into small dice-shaped cubes so as to shorten the dietary fibers of the fresh ginger and grate the resultant ginger, and being frozen at a temperature of ≤-30°C so as to maintain its freshness. - 特許庁

盛り土や切り土等の数量把握や擁壁の必要性などを考慮する現地測量の初期段階から、建築物の設計・施工に至るまでトータルな計画を容易且つ合理的に行うことができる３次元写真測量による施設計画システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility planning system by three-dimensional photogrammetry which can easily and reasonably perform total planning from an initial stage of field measuring in which the grasping of the quantity of mounds, cut soil, or the like and the need of retaining walls are taken into consideration up to the design/construction of a building. - 特許庁

つけ麺から適度に吸水して水切り効果を保持しつつ、つけ麺が盛り付け面に付着して箸でつかめない等の問題を防ぎ、使い勝手がよく、しかも実用性を備えつつ個性的なデザインを反映させることのできるつけ麺用吸水皿を提供する。例文帳に追加

To provide a water absorption plate for Tsukemen (dipping noodles), which retains a draining effect by appropriately absorbing water from Tsukemen, prevents the problem that Tsukemen is stuck to the surface of the served plate and difficult to pick it up with chopsticks, have a high usability and reflects an individual design while having practicality. - 特許庁

宅地造成の境界壁、道路の路肩等土木工事で切り取った崖、あるいは盛土等を保持するための擁壁用Ｌ字型コンクリートブロック製造型枠および擁壁用Ｌ字型コンクリートブロック製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a form for manufacturing retaining wall L-type concrete block for holding a cliff cut off by civil engineering such as a boundary wall of residential land development, a shoulder of a road, etc., or embankment, etc., and a method for manufacturing the retaining wall L-type concrete block. - 特許庁

駆動軸１１７に、ストローク量を示す情報としての目盛りＭｋ１〜Ｍｋ３を目視可能に付与しているので、ドグクラッチ８等を切り換えるために必要な駆動軸１１７の移動方向及び移動量を一目で把握でき、手動による切換作業を短時間で容易に行うことができる。例文帳に追加

Since scales Mk1-Mk3 as information to indicate amounts of stroke are visibly given to a drive shaft 117, the movement direction and the amount of movement of the drive shaft 117 which are required to switch a dog clutch 8 can be acquired at a glance, and thereby manual switching work can be easily performed in a short time. - 特許庁

矩形枠状の台座上に立設された支柱、側壁、前壁及び後壁上に屋根を載置して箱体状に形成し、その内部に盛り土で複数段の供養壇を後方に向かって次第に高くなるように階段状に形成し、各供養壇に遺骨を収納する仕切りブロックを複数列に並べて配置する。例文帳に追加

A roof is placed on a column, a side wall, a front wall and a rear wall erected on a rectangular frame-shaped pedestal, and is formed in a box body shape. - 特許庁

メータ指示値の更新により領域分割境界ＢＤが移動するに伴い、主バー領域５２Ａが伸縮したときも、該伸縮に応じて所属する表示域の種別が変化した目盛線図形５３Ａ，５３Ｂの表示状態が随時切り替わる。例文帳に追加

Even if the main bar region 52A expands or reduces by the movement of a region dividing border BD in response to an update in meter readings, the display conditions of the scale line figures 53A and 53B are changed as occasion demands as classification of the belonging display region varies due to the expansion/reduction. - 特許庁

いずれにせよ、ほどなくして刺身は食材を薄く切って盛り付け、食べる直前に調味料を付けて食べる料理として認識されるようになったらしく、『四条流庖丁道（しじょうりゅうほうちょうがき）』（宝徳元年・1489年）では、クラゲを切ったものや、果てはキジやヤマドリの塩漬けを湯で塩抜きし薄切りしたものまでも刺身と称している。例文帳に追加

In either case, it appears that sashimi came to be recognized as a dish in which ingredients were thinly sliced and seasoned directly before being eaten, and "Shijoryu Hochogaki" (cookbook of the Shijo School, compiled in 1489) uses the word to refer to dishes ranging from the slices of jellyfish to the slices of salted green pheasant and salted copper pheasant that have had salt removed using hot water before being thinly sliced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋は、平家全盛の世にひそかに源氏に心を寄せる梶原が研師の親子から源氏ゆかりの名刀を手に入れ、後日の挙兵を心待ちにするというもので、刀を買おうとする平家方の侍俣野五郎をあしらう様や刀の目利き、試し切りなどが主な為所となる。例文帳に追加

The program is a story of KAJIWARA, who, secretly feeling sympahy for Genji (Minamoto clan) when the Taira family was at the height of its prosperity, obtained from a grinder and his son a celebrated sword related to Genji and looked forward to the future rising of Genji, and the main highlights of the program are the scene of Goro MATANO, a samurai belonging to the Taira family, who tries to buy the sword but is given a cold reception, the scene of judgement of the sword, and that of cutting someone with the sword by way of experiment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた祖父の平清盛は、10月21日に行われた高倉天皇元服加冠の儀のため参内する基房の車列を300騎の兵で襲撃し、基房の随身たちを馬から引き摺り下ろして髻を切り落とし、基房の牛車の簾を引き剥がすなどの報復を行い、基房は参内できず大恥をかいた。例文帳に追加

His grandfather, TAIRA no Kiyomori, who heard this, attacked the parade of Motofusa, who was traveling to attend the palace for Kakan no gi (headgear wearing ceremony) and Genpuku Ceremony of Emperor Takakura on December 7, dragged down the attendants of Motofusa from the horse to cut off the Tabusa (place where hair is gathered together atop the head), and torn off the bamboo screen of the cow carriage in revenge, that Motofusa could not attend the palace and faced a huge embarrassment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非消耗電極２と母材３間のアーク電圧を測定するアーク電圧測定手段１６と、そのアーク電圧測定手段１６で測定した測定アーク電圧が予め定めた閾値Ｖａを越えると、溶接条件を余盛り溶接条件に切り換える溶接条件切換手段１５とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The device is characterized by having an arc voltage measuring means 16 to measure an arc voltage between a non-consumable electrode 2 and a base material 3 and a welding condition changeover means 15 to change over the condition of welding to the condition of the reinforcement of weld when the measured arc voltage measured by the arc voltage measuring means 16 exceeds a predetermined threshold Va. - 特許庁