「初期進展」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

欠陥深さを初期の段階で精度良く測定することができ、運転プラントにおける圧力容器や構造物等の健全性の評価、初期欠陥検出による欠陥の進展評価、残存寿命の推定を行うことができるようにする。例文帳に追加

To accurately measure a flaw depth in an initial stage so as to evaluate safety, flaw development based on initial flaw detection, and a remaining lifetime of a pressure vessel, a structural body, and the like in an operation plant. - 特許庁

日本に於いては、母系婚が鎌倉初期まで続いた事は論を俟たないが、男系相続の進展と共に、母系の婚家に男が通う形態から、まず、別宅としての男性主体の住処が成立した。例文帳に追加

In Japan, it is a matter of course that matrilineal marriage lasted until the early Kamakura period, but as succession in the male line became common, a man hardly came to visit his spouse's family, but came to have his own residence as a second house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検出体５が振動するとその振動数に近い固有振動数を有する振動片２が共振し、あらかじめ振動片２に設けた初期亀裂４から亀裂が進展する。例文帳に追加

When the object 5 vibrates, the vibrating pieces 2 having the natural frequency close to its frequency resonate, and the crack progresses from an initial crack 4 prearranged in the vibrating pieces 2. - 特許庁

第２工程は、初期亀裂にレーザ光を照射して加熱するとともに、加熱された領域を冷却し、スクライブ予定ラインに沿って亀裂を進展させる。例文帳に追加

In the second process, the initial crack is irradiated and heated with laser light, then a heated region is cooled, to thereby develop the crack along scribing scheduled lines. - 特許庁

そして、前記レーザビームによる加熱条件及び冷却媒体による冷却条件の少なくとも一方を、前記初期亀裂を進展させる工程の途中で変化させて、前記基板の裏面に達しない垂直亀裂を形成する。例文帳に追加

Then, at least one of the heating condition by the laser beam and the cooling condition by the cooling medium is changed on the way of the process for developing the initial crack to form the vertical crack not reaching the rear of the substrate. - 特許庁

比較的初期の段階においても目視により容易に疲労亀裂を検出することが可能な疲労亀裂の検出方法及び進展抑制方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting fatigue cracks and a method for suppressing progress of the fatigue cracks, etc., which easily detect the fatigue cracks visually even in the relatively early stage. - 特許庁

成形装置１０から引き出されて成形された帯状のガラスフィルムＧに初期クラックを形成する初期クラック形成工程と、レーザー照射による局部加熱及び局部加熱後の冷却により発生する熱応力を利用して初期クラックＣを進展させることにより、ガラスフィルムＧを長手方向に沿って割断する割断工程とを含む。例文帳に追加

A method for manufacturing the glass film comprises: an initial crack forming step of forming an initial crack on a belt-like glass film G drawn out from and formed through a forming apparatus 10; and a cutting step of cutting the glass film G along a longitudinal direction by developing the initial crack C utilizing thermal stress generated by local heating by laser irradiation followed by cooling of the heated area. - 特許庁

鋼構造物に発生したごく初期段階の疲労き裂に対しても適用可能であるとともに、この疲労き裂を簡便かつ安価に補修することが可能であり、疲労き裂の進展を止める、あるいは疲労き裂の進展を遅延させて鋼構造物の疲労寿命の延命化を図ることができる疲労き裂補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing fatigue cracking, which is applicable to fatigue cracking at a relatively initial state generated on a steel structure and which is capable of facilitating repairing of the fatigue cracking at low cost and of attaining prolongation of the life of the steel structure against fatigue by stopping or delaying progress of the fatigue cracking. - 特許庁

ガラスフィルム１を切断するガラスフィルム切断方法であって、ガラスフィルム１の切断予定線２に引張応力３を作用させた状態で、切断予定線２の一部に初期クラック５を形成することで初期クラック５を切断予定線２に沿って進展させてガラスフィルム１を切断する。例文帳に追加

In a method for cutting the glass film to cut the glass film 1, an initial crack 5 is developed along a cutting schedule line 2 by forming the initial crack 5 on a part of the cutting schedule line 2 in a state that tensile stress 3 acts to the cutting schedule line 2 on the glass film 1 and then the glass film 1 is cut. - 特許庁

平安時代初期、役小角（えんのおづぬ、役行者ともいう）が、山岳信仰を行い孔雀明王の呪法を体得し、奈良県の葛城山を中心に当時の律令制の進展に不安だった民衆の宗教的な欲求に応えた。例文帳に追加

Early in the Heian period, En no Ozunu (also called En no Gyoja) mastered Juho (magic) of Kujaku Myoo by practicing mountain worship and responded, with Mt. Katsuragi in Nara as his base, to the religious needs of people who were uneasy about the development of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀後半以降の研究の進展により、狩野家は下野国足利（栃木県足利市）の長尾氏と何らかの関係があったものと推定されており、足利市の長林寺に残る墨画の『観瀑図』は正信の比較的初期の作品と考えられている。例文帳に追加

Due to the progress of study after the late twentieth century, it is speculated that the Kano family was somehow related to the Nagao clan in Ashikaga, Shimotsuke Province (Ashikaga City, Tochigi Prefecture); and "Waterfall," an ink painting that remains at Chorin-ji Temple in Ashikaga City, is considered a relatively early work by Masanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この流れを受け継いだ大正時代には、学会誌「建築雑誌」や各種新聞雑誌の類などを行い、この運動は昭和初期まで続くこととなり民俗学において、民家研究や民族宗教研究といった研究分野での進展がなかった。例文帳に追加

Therefore, following the trend during the Taisho period and academic journal 'Architecture Journal' and similar journals published this movement which continued until the early Showa period, with regard to folklore there has been no progress in the study of folk dwelling, religion and related fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラスフィルムの割断装置１は、ガラスフィルムＧの割断予定線７に沿う局部加熱及びその加熱領域の冷却により生じる熱応力で、割断予定線７の先端部に形成した初期亀裂１０を割断予定線７に沿って進展させる。例文帳に追加

In the apparatus 1 for cleaving a glass film, an initial crack 10, which is formed at a leading edge of a preset cleaving line 7 of a glass film G, is propagated along the preset cleaving line 7 by a thermal stress generated in the glass film G through localized heating applied along the preset cleaving line 7, and cooling of a heated region resulting from the localized heating. - 特許庁

ホスホリパーゼＣε（ＰＬＣε）の染色体遺伝子を欠損させたノックアウトマウスを作製したところ、このマウスが化学発癌剤による皮膚腫瘍［初期の良性腫瘍（パピローマ）ならびにそれが進展した悪性腫瘍（扁平上皮癌）の両方］の発生に強い抵抗性を示すことを見出した。例文帳に追加

This method for screening the new antitumor agent comprises searching a substance which inhibits enzyme activity of a phospholipase Cε (PLCε). - 特許庁

規格値（判定基準）は、研究初期段階では暫定的なもので良いが、当該臨床研究の進展に応じて適切に見直し、臨床上の有効性及び安全性に関連する品質特性を適切に把握するものとする。例文帳に追加

Note that these are only examples for the purposes of illustration, not an exhaustive list of all required tests; the final set of items necessary for test and inspection must be determined in accordance with such aspects as the properties of the human stem cells, the research objective, and scientific knowledge. - 厚生労働省

ハ．意見交換に当たっては、・立入初期の段階においては、被検査金融機関に対する外部監査の状況及び経営実態に関する会計監査人の認識等を確認し、・検証に進展がみられた段階においては、検査班が把握した問題点、その判断根拠等を会計監査人に伝え、これらの点に関する会計監査人の見解を直接確認し、両者で十分な意見交換を行う。例文帳に追加

(c) When exchanging opinions, - Confirm the external auditor's awareness, etc. of the external audit status and the business status of the financial institution in the initial stages of on-the-spot inspection. -Once verification has progressed, inform the external auditor of the problems identified by the inspection team, the reasons for the judgment, etc., directly confirm the external auditor's view on them, and exchange opinions thoroughly between the parties.  - 金融庁

大臣達は、このプロセスの実行がまだ初期の段階にあること、多くの各国特有の課題が残っていることを認識したが、フレームワークの原則、特に当該国による強固な主体性を達成するという原則に基づいた貧困削減戦略ペーパーの準備においては、フレームワークのより広範な適用がすでになされていることに留意した。大臣達は、包括的開発フレームワークの実行のさらなる進展に関する報告を期待した。例文帳に追加

They recognized that implementation is still at an early stage and many country-specific challenges remain, but noted that a wider application of the framework is already taking place in the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers which are based on the framework's principles, particularly that of achieving strong country ownership. They looked forward to reports of further progress in implementing the comprehensive development framework.  - 財務省