「割引運賃」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

顧客割引リターン、発送運賃、および手当で減少する総売上高例文帳に追加

gross sales reduced by customer discounts, returns, freight out, and allowances  - 日本語WordNet

スカイメイトという,航空券の運賃割引を受けられる人例文帳に追加

a person who can get a {"sky mate"} discount airline ticket  - EDR日英対訳辞書

利用者は、割引率を参照して運賃の安いタクシーを選択できる。例文帳に追加

The user can choose a taxicab of cheap fare referring for the discount rate. - 特許庁

改札機は、記録媒体内に書き込まれてある利用実績情報やその他の運賃計算に必要な情報を読み取り、割引運賃を算出する。例文帳に追加

The ticket collecting machine reads utilization record written in the recording medium and other information necessary for the fare calculation, and calculates the discounted fare. - 特許庁

旅客の乗車パターンに応じた多様な割引運賃サービスの計算を、運賃計算システムの負荷を増大させることなく実現することにある。例文帳に追加

To calculate various discounted fare service according to boarding pattern of a passenger without increase of load of a fare calculating system. - 特許庁

運賃は一律100円で、身体障害者や生徒・児童に関する割引は無い。例文帳に追加

The fare is a flat rate of 100 yen, and there is no discount for the physically disabled, students or children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京津線との乗継割引については、京阪電気鉄道運賃の項を参照。例文帳に追加

For the details of the discounted fares in case of using a connecting train to the Keihan Keishin Line, please refer to the section on Keihan Electric Railway Fares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、予め、割引の対象となる条件とその条件に対応する割引に関する情報を改札機に格納しておき、改札機が利用者の乗車券情報を受信すると、その乗車券の条件に対応する割引情報を抽出し、割引された運賃を確定運賃としてIDセンタに送信する。例文帳に追加

When the ticket gate machine receives ticket information of a user, the ticket gate machine extracts discount information corresponding to the conditions of the ticket, and transmits the discounted transportation charge as a determined charge to an ID center. - 特許庁

所定の乗車区間及び乗車時間帯における最大割引率の割引運賃で乗車するための割引乗車券を、迅速且つ適切に無人販売できる、自動券売装置及びその券売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket vending machine and ticket vending method capable of rapidly and properly performing the unattended vending of a discount ticket for boarding at a discount fare of maximum discount ratio in a prescribed boarding section and boarding time band. - 特許庁

所要時間は35分であるが、運賃は11,400円（前日割引運賃は7,900円）と高く、しかも空港と都心部とのアクセスに時間がかかるため、鉄道が有利な立場にある。例文帳に追加

It takes just 35 minutes to cover the distance in the airplane, but the airfare costs as much as \\11,400 (if you make a reservation by the day before the flight, you can get the discount fare of \\7900); moreover, it takes time to go to the urban area from the airport, so the railway has the edge over the air route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣカードによる運賃精算を行う利用客に対してのみ、乗継割引運賃を適用することができる乗車券精算処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket fare adjustment method for applying a transfer discount fare only to a user who performs a fare adjustment by an IC card. - 特許庁

障害者は障害者手帳を提示することにより、地域にもよるがおおむね運賃が1割引となる場合が多い。例文帳に追加

Depending on the area, people with disabilities are usually entitled to 10% discount by showing their identification booklet for the physically disabled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1883年1月営業を開始をすると、三菱側が運賃を2割引にして対抗したことから共同運輸側も対抗値引きを実施。例文帳に追加

In the next year, January 1883, Kyodo Unyu started their business and Mitsubishi tried to compete with them by offering a 20 percent discount, and thus Kyodo Unyu offered a discount to compete with Mitusbishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混載輸送を行う場合の運賃割引を考慮して、生産コストおよび輸送コストが最小となる輸送計画を立案する。例文帳に追加

To plan a transportation schedule to minimize production cost and transportation cost by taking fare discount into account when performing consolidation transportation. - 特許庁

ここで、輸送コスト計算には、輸送ルートごとに指定された混載期待値にともなう運賃割引を考慮する。例文帳に追加

In a transportation cost calculation, the fare discount accompanying a consolidation expected value designated for each transportation route is taken into account. - 特許庁

回数券については普通の大人・小人用（普通運賃の10倍で11回）の他に学生割引回数乗車券（大人用のみ・同15回）、敬老割引回数乗車券（同20回）が設定されている。例文帳に追加

As for commuter tickets, there are standard adult/child tickets (eleven tickets for the fare equal to ten standard tickets), student discount commuter tickets (adult tickets only, fifteen tickets for the fare equal to ten standard tickets), and discount commuter tickets for elderly (adult tickets only, twenty tickets for the fare equal to ten standard tickets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通料金精算装置は、割引時間帯を格納している時間帯テーブル４１と、所定の利用区間における通常料金及び割引料金を格納している運賃テーブル４２とを有する記憶部４０を備えている。例文帳に追加

The transportation fare adjusting device is equipped with a storage part 40 having a time band table 41 which contains discount time bands and a fare table 42 containing normal fares and discount fares of specific use sections. - 特許庁

乗車券カードの利用時が割引時間帯に含まれるか否かを時間帯テーブル４１を参照して判定し、含まれると判定した場合には、運賃テーブル４２に基づいて所定の割引料金を適用する。例文帳に追加

The time band table 41 is referenced to decide whether or not the use time of a train ticket card is included in a discount time band and when it is decided that the use time is included, a specific discount fare is applied according to the fare table 42. - 特許庁

しかいながら、航空会社の規制緩和による各種割引運賃の一般化（早割、特割、激割など）や、さらに旅行会社とタイアップして宿泊料金込みで格安の料金を打ち出して来る。例文帳に追加

However, corresponding to deregulations, airline companies started to offer various discount fares ordinarily (for example, hayawari (discounts for very early reservations), tokuwari (special discounts), gekiwari (drastic discounts), and special discount fares including hotel charges in tie-ups with travel agencies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年代には更なる新型車両「近鉄21020系電車」投入や「アーバンライナー」の「アーバンライナーplus」へのリニューアルを実施、運賃面でも割引乗車券の名阪まる得きっぷが導入された。例文帳に追加

In the decade starting in 2000, another new train-car, the '21020 series Kintetsu train-cars' were introduced, 'Urban Liner' was upgraded to 'Urban Liner plus' and Meihan Marutoku Kippu Ticket, a discount ticket, was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は官営鉄道と速度やサービスを競い、大阪～名古屋間のスピード競争に加え、運賃割引や車輌等級別に窓下に色帯を入れるなど、様々なアイデアで旅客を誘致した。例文帳に追加

The company competed with the government owned railway in speed and service such as speed competition between Osaka and Nagoya along with discounted fares and use of color bands below the windows for the class identification and myriad of other ideas to attract the passengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定期券運賃適用の申請を行なった場合であっても、利用者に対して確実に利用料金の割引を行なうことのできる利用料金計算方法および利用料金計算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fare calculation method and system for accurately discounting a fare for a user even when season ticket fare application is requested. - 特許庁

車両の走行に応じて料金メータにより算出されたメータ料金に関するデータ処理を行う料金データ処理装置において、迎車料金を含まず、割引処理が施されていない元の運賃を算出可能にする。例文帳に追加

To calculate an original fare excluding a pickup fee and discount processing in a fare data processing device for executing data processing about a metered fare calculated by a fare meter in dependence on the travel of a vehicle. - 特許庁

しかし、新幹線には、割引料金に対する予約変更の優位性、発車場所へのアクセス性、前後のアクセスにJR線を利用する場合に運賃通算が可能、本数（輸送力）の多さと定時性、手荷物検査や持込品目の制限などの煩雑さがない優位性がある。例文帳に追加

However, Shinkansen has the following superiority: changes to discount tickets are allowed, access to departure places is easier, a through fare is applied when a JR line is used consecutively, lots of trains are available and operated as scheduled, and no cumbersome procedure of baggage checks is necessary nor restriction on things to be brought on board is imposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センターサーバ２は、発送荷物の輸送条件に適合するトラック７を検索して抽出し、所定の料金テーブルを用いて割引運賃を算出して荷主４に提示し、運送取引が成立すると、クレジット会社に通知して決済する。例文帳に追加

The center server 2 searches and extracts the truck 7 adapted to the transport condition of the sending cargos, calculates a discount charge by using a prescribed charge table, presents the charge to the consignors 4, informs a credit company of the charge, and settles the charge when transport transactions are realized. - 特許庁