「創海」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

医王寺（空海により826年創建と伝える）例文帳に追加

Io-ji Temple: Said to be founded by Kukai in 826.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はこの提言を採用し海軍創設に乗り出した。例文帳に追加

The bakufu adopted his suggestion, and started to establish a navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和(日本)3年（836年）-空海、真言院を創建例文帳に追加

836-Kukai founded Shingon-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空(くう)海(かい)の高(こう)野(や)山(さん)開創から1200年例文帳に追加

1,200 Years Since Kukai Opened Koyasan Monastery - 浜島書店 Catch a Wave

・中小企業の海外展開支援パッケージの創設例文帳に追加

・Support overseas market cultivation - 経済産業省

（国内拠点・海外拠点間の好循環創出①）例文帳に追加

(Creating virtuous circles between domestic bases and overseas bases (1)) - 経済産業省

（国内拠点・海外拠点間の好循環創出②）例文帳に追加

(Creating virtuous circles between domestic bases and overseas bases (2)) - 経済産業省

天長3年（826年）空海により、創建着手にはじまるが、実際の創建は空海没後の9世紀末であった。例文帳に追加

Construction was started by Kukai in 826, but the tower was not completed until the end of the 9th century, after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、清は海洋水師の創設を布告して近代海軍の創設を決定し、伝統水軍の時代は終わりを告げる。例文帳に追加

The next year, Qing declared and decided to establish its modern navy, and with this decision the period of the traditional suigun navy came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は海軍の創設と、そのための軍艦購入と、海軍生養成の提言である。例文帳に追加

In his statement, he suggested the establishment of navy, followed by the purchase of warships for the navy and training of navy trainees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1665年天台宗の僧である公海(僧)により創建された。例文帳に追加

In 1665 it was founded by Kokai, a priest of the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）、土佐藩との関係を修復して海援隊を創設した。例文帳に追加

In 1867, Ryoma mended his relationship with Tosa clan and founded Kaientai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

735年（天平7年）聖武天皇の勅願により海住山寺創建。例文帳に追加

735: The Kaijusen-ji Temple was built by the order of the Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢海山十題｣は1940年に創作された20点の絵のシリーズである。例文帳に追加

"Umi-Yama Judai" is a series of 20 paintings created in 1940.  - 浜島書店 Catch a Wave

（求められる我が国企業の積極的海外展開と市場創造）例文帳に追加

(Overseas business development and market creation by Japanese companies) - 経済産業省

海中に設置された金属製の構造物の周囲に海洋生物の生存に適した環境を創出しやすい海洋構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide a marine structure capable of easily creating an environment suitable for survival of marine life around a metallic structure placed in the sea. - 特許庁

現在に繋がる僧堂は、唐代の中国において百丈懐海によって創始された清規と共に創始されたとされる。例文帳に追加

The form of so-do halls seen today is thought to have been established with the Shingi (daily regulations of Zen temples) founded in Tang Dynasty China by Baizhang Huaihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗空海の開創と流布されるが、実際には醍醐寺開山に尽力した聖宝の創設とされる。例文帳に追加

It has been popularly said that Tonan-in Temple was founded by Kukai of the Shingon Sect but, in fact, it is considered to have been established by Shobo who was instrumental in erecting Diego-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和2年(1346年)に東福寺第43世・性海霊見（しょうかいれいけん）によって創建された。例文帳に追加

It was built in 1346 by the forty-third Shokai reiken of Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、般若寺を創建し、また奏請して空海に弘法大師の号を賜った。例文帳に追加

In the meantime, Kangen founded Hannya-ji Temple, petitioned the emperor to award Kukai the title of Kobo Daishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤真琴学校法人攻玉社学園を創立、主に数学・工学・航海術の分野で活躍例文帳に追加

Makoto KONDO: Founded an incorporated educational institution, Kogyokusha Gakuen, and played an active part mainly in mathematics, engineering and navigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は、空海の高弟の真紹僧都である。例文帳に追加

The temple was founded by Kukai's leading disciple Shinjo Sozu and is dedicated to the principal image Amida Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随心院は、仁海（954-1046）が創建した牛皮山曼荼羅寺（ぎゅうひさんまんだらじ）の塔頭であった。例文帳に追加

Zuishin-in Temple was a sub-temple of Gyuhisan Mandara-ji Temple which was founded by Ningai (954-1046).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では空海（弘法大師）により819年（弘仁10年）に創建されたという。例文帳に追加

Temple legend states that Shakuzo-ji Temple was founded by Kukai (also known as Kobo Daishi) in 819.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『笠置寺縁起』には白鳳11年（682年）、大海人皇子（天武天皇）の創建とある。例文帳に追加

"Kasagi-ji Engi" (Kasagi-dera Temple History) states that the temple was founded by Prince Oama (Emperor Tenmu) in 682.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁5年（814年）、嵯峨天皇の勅願により、空海が創建したと伝えられる。例文帳に追加

It is traditionally believed that Buddhist priest Kukai founded it in 814 at the imperial order by Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、寺伝によれば平安時代初期空海の開山により創建されたという。例文帳に追加

According to temple legend, it is said to have been founded at the start of the Heian Period by the monk Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21歳で海軍少尉候補生の時に臣籍降下し小松侯爵家を創設する。例文帳に追加

He left the royal family when he was a Rear Admiral cadreman at twenty one years old and established the Komatsu marquis family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに京都市妙心寺塔頭・海福院（福島正則創建）にも墓がある。例文帳に追加

His grave is also at Kaifuku-in Temple (built by Masanori FUKUSHIMA), a subtemple of Myoshin-ji in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万物を生み出す神、創造神、海の神、製鉄の神として信仰されている。例文帳に追加

Izanami is worshipped as the goddess who created all things in the universe, the Creator, the sea goddess, and the goddess of iron making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般庶民のための教育機関としては、空海が創立した綜芸種智院があった。例文帳に追加

Kukai established the Shugei-shuchi-in for the education of the ordinary public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海老原穆により創刊され、大久保利通の太政官政府に対する痛烈な批判を展開した。例文帳に追加

Boku EBIHARA launched the newspaper and featured hard-hitting articles against the Dajokan (the Grand Council of State) government led by Toshimichi OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸出は「波及効果」を国内で創出するものであり、また輸入は海外に移転するものである。例文帳に追加

Exports generate “spillovers” in a country, and imports transfer them overseas. - 経済産業省

（３）CO2関連新メカニズム（低炭素技術の海外貢献を反映する、新たな仕組みの創設）例文帳に追加

(3) New CO2-related mechanisms (creation of a new system incorporating overseas contributions in low-carbon technologies) - 経済産業省

海外人材の中でも、高度人材の人流を創出することは非常に重要である。例文帳に追加

It is very important to create the flow of highly talented foreign people. - 経済産業省

この頃に藩主鍋島直正へ海軍創設の必要性を説き､自ら海軍所の責任者となる｡例文帳に追加

Around the time, he preached to the lord of the domain, Naomasa NABESHIMA, the need for the foundation of a navy and he became a person in charge of Kaigun-sho (navy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照大神が日本国土を創生した際、海中に大日如来の印文があるのを見て鉾で海底を探った。例文帳に追加

When creating the nation of Japan, Amaterasu Omikami discovered the impression of the seal of Vairocana Buddha in the sea and rummaged through the seabed for the impression with her sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネット・ロープのそれぞれの特質を生かし、魚礁の形状を創意工夫して、ネット・ロープを巧みに組み合わせて魚礁内に装着して、多様な海洋空間を創り出し、藻類の生い茂る小さな海の森とも言うべき快適な海洋環境を提供でき、従来の魚礁にはない面を補いうるものである。例文帳に追加

Further, a comfortable marine environment which should be referred to as a small sea forest where seaweeds thickly grow is provided, so that an aspect which is not given by conventional fish reefs is supplied. - 特許庁

深い海底の任意の区域の海底水温を人為的に上昇させて、海底水産物が活発に生活できる海底区域を創り出し、これを管理下において、海底水産物の自然繁殖を助長して、これらの集約栽培及び効率的収穫を可能にすること。例文帳に追加

To promote a natural breeding of seabed marine products and to achieve an intensive culture and an effective collection of the products by artificially making a seabed temperature at an optional area in a deep seabed rise, creating the seabed area in which the seabed marine products can actively live and controlling the area. - 特許庁

岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社（現在の東京海上日動火災保険）の創設に関わった。例文帳に追加

He was involved in the establishment of Tokio Marine Insurance Company which was the first marine insurance company (present Tokio Marine & Nichido Fire Insurance), recommended by Yataro IWASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護岸、岸壁、桟橋などの海洋構造物の周辺に多くの魚が集まり、海藻類が繁茂するような場を創出できるようにした環境配慮型海洋構造物を提供する。例文帳に追加

To provide an environmentally considered marine structure constructed to create a place where a great number of fishes gather and seaweed grows thick around the marine structure such as a revetment, a quaywall or a pier. - 特許庁

聖宝を小野流元祖、随心院を開創した仁海を小野流流祖とする場合もある。例文帳に追加

In some cases Shobo is regarded as an originator (元祖) of Ono-ryu while Ningai, who founded Zuishinin, is regarded as a founder (流祖) of Ono-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

812年（弘仁3年）高雄山寺三綱に任じられ、816年（弘仁7年）からは空海の高野山開創に尽力した。例文帳に追加

In 812 he assumed the position of Sango (the Three Offices) of Jingo-ji Temple on Mt. Takao, and starting in 816, he began to assist Kukai in founding the monastery on Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし実際には、海水で洗っても消毒にはならず、また創傷を風に晒して乾燥させると皮膚の再生を阻害することになる。例文帳に追加

However, in reality, washing in seawater does not disinfect, and letting a wound dry in the wind interferes with regeneration of skin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その下に本文とは別筆で「これは日本の上宮王（聖徳太子）が創ったもので、海外から渡来したものではない」（意訳）と書かれている。例文帳に追加

Below the title are the words, 'this was produced by Japanese Prince Shotoku and is not from overseas', which are written in a different handwriting from the main text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス