「加規」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

WTO加盟国が強制規格や適合性評価手続や調達基準を作成する際、原則として国際規格（ISO・IEC等）を基礎とすることを義務づけ。例文帳に追加

When WTO member states create the forced regulation, conformity assessment procedure and procurement standard, they are required to fundamentally base on International Regulations (such as ISO and IEC, etc.) - 経済産業省

が、米加FTA（Free Trade Agreement：自由貿易協定）の締結に伴い、オートパクトの対象企業を新規に認めない旨が規定された。例文帳に追加

However, the Free Trade Agreement (FTA) between the United States and Canada resulted in barring extension of the Auto Pact status to any new companies. - 経済産業省

また、技術基準の性能規定化に伴って原子力安全・保安院が是認した学協会規格は、前回報告の21から45に増加している。例文帳に追加

The number of standards of academic societies and associations endorsed by NISA as technically adequate standards to be used for specification codes has increased to 45 from 21 shown in the previous report. - 経済産業省

さらにエンジニアリング業については、各国とも規制緩和が進む中、我が国の規制指標は増加している。例文帳に追加

Also, in the engineering industry, while deregulation has advanced in each country, Japan’s PMR has increased. - 経済産業省

1985年から2010年の25年間、正規雇用が減少していない一方、非正規雇用は増加した。例文帳に追加

During the 25 years from 1985 to 2010, regular employment has not been decreasing, but non-regular employment increased. Non-regular workers have drastically increased in many industries including services, wholesale, retail, and restaurants, and the ratio of non-regular workers has been elevated; however, the percentage of companies planning to increase the ratio of egular employees in the future exceeds the percentage of companies planning to increase the ratio of non-regular employees. - 厚生労働省

1985年～2010年の25年間、正規雇用は総じてみると大きく減少していない一方、非正規雇用は大きく増加した。例文帳に追加

During the 25 years from 1985 to 2010, the number of regular employees has not been decreasing drastically overall, but the number of non-regular employees significantly increased. - 厚生労働省

４　第四十条第一項から第三項までの規定は第一項の訴訟の当事者及び同項の規定によりその訴訟に参加した者について、第四十三条の規定は同項の規定による参加の申出について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 40(1) to (3) shall apply mutatis mutandis to the parties to a suit set forth in paragraph (1) and the person who has intervened in the suit pursuant to the provision of said paragraph, and the provision of Article 43 shall apply mutatis mutandis to an application for intervention under the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定は、法第四十七条（独立当事者参加）第一項及び第五十二条（共同訴訟参加）第一項の規定による参加の申出書の送達について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to service of a written application for intervention under the provisions of paragraph (1) of Article 47 (Intervention as Independent Party) and paragraph (1) of Article 52 (Intervention as Co-Party) of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本規則に基づく申請において，訴訟参加の許可を与えられた者(訴訟参加人)は，当該訴訟参加に関して課せられる条件に従うことを条件として，規則29の適用上，手続の当事者として取り扱われる。例文帳に追加

On an application under this rule, any person granted leave to intervene (the intervener) shall, subject to the terms and conditions imposed in respect of the intervention, be treated as a party for the purposes of the application of rule 29 to the proceedings.  - 特許庁

加算器２２は、正規化部１６からの正規化出力とオーバーサンプリング処理部２１からのオーバーサンプリング出力とを加算し、その加算出力をオーバーサンプリング処理部２３に送る。例文帳に追加

The adder 22 adds the normalization output from the normalization part 16 and the oversampling output from the oversampling processing part 21 together and sends the addition output to an oversampling processing part 23. - 特許庁

新規化合物、該新規化合物を部分加水分解縮合させて得られる部分加水分解縮合物、該縮合物を含む塗布用組成物及び該部分加水分解縮合物を硬化させてなる薄膜の提供。例文帳に追加

To provide a new compound, a partial hydrolysis condensate obtained by the partial hydrolysis condensation of the new compound, a coating composition containing the condensate, and a film obtained by curing the partial hydrolysis condensate. - 特許庁

新規化合物、新規写真用添加剤、該化合物または該添加剤を用いる化学増感方法、該化合物または該添加剤を含有するハロゲン化銀乳剤及びハロゲン化銀カラー写真感光材料例文帳に追加

NEW COMPOUND, NEW ADDITIVE FOR PHOTOGRAPHY, CHEMICAL SENSITIZATION USING THE COMPOUND OR THE ADDITIVE, SILVER HALIDE EMULSION AND SILVER HALIDE COLOR PHOTOSENSITIVE MATERIAL CONTAINING THE COMPOUND OR THE ADDITIVE - 特許庁

さらに、定着装置１８には、少なくとも加圧ローラ４２が第２の位置に位置するときに、加熱ローラ４１が加圧ローラ４２側に移動するのを規制する規制部材（板バネ６０）が設けられている。例文帳に追加

The fixing device 18 is also provided with a regulation member (leaf spring 60) regulating movement of the heating roller 41 to the pressure roller 42 side when at least the pressure roller 42 is located in the second position. - 特許庁

金属の円筒部材２の胴部にドロップセンター部加工後、円筒部材２の両端部３を塑性加工により拡管し、拡管された端部３を正規カール加工により断面矩形の正規形状のカール４に成形する（方法１）。例文帳に追加

A drop center part is formed on a barrel part of the metal cylindrical member 2, the both ends 3 of the cylindrical member 2 are plastically expanded, the expanded ends 3 are regularly curled into the curls 4 having a rectangular cross section (method 1). - 特許庁

新規化合物、該新規化合物を部分加水分解縮合させて得られる部分加水分解縮合物、該縮合物を含む塗布用組成物及び該部分加水分解縮合物を硬化させてなる薄膜の提供。例文帳に追加

To provide a new compound; to provide a partially hydrolyzed and condensed product obtained by partially hydrolyzing and condensing the new compound; to provide a composition for coating, containing the condensate; and to provide a thin film obtained by curing the partially hydrolyzed and condensed product. - 特許庁

加圧部材の非駆動側部にのみ、加圧部材の軸受け保持手段に対するスラスト方向位置を規制する規制部を形成し、加圧部材のスラスト方向の位置精度を向上する。例文帳に追加

The thrust-direction position accuracy of the pressurizing member is improved by forming a regulating section for regulating the thrust-direction position of the pressurizing member with respect to the bearing holding means only on the non driven side of the pressurizing member. - 特許庁

新規スケジュールの調整を受け付け、各参加者の参加時間帯を決定し、各参加者へ調整結果通知を送信し（Ｓ３９；調整結果通知処理）、新規スケジュール登録状況画面を表示する（Ｓ４０）。例文帳に追加

A coordinated new schedule item is accepted to determine each participant's participation hours and a coordination result notification is sent to each participant (S39: coordination result notification), and a new schedule item registration status screen is displayed (S40). - 特許庁

3. 加盟国は、自国と他の加盟国との間の二重課税の回避に関する国際協定の対象となる当該他の加盟国の措置に関し、この条又は次条の規定の下で第十七条の規定を援用することができない。例文帳に追加

3. A Member may not invoke Article XVII, either under this Article or Article XXIII, with respect to a measure of another Member that falls within the scope of an international agreement between them relating to the avoidance of double taxation. - 経済産業省

一　食品衛生法（昭和二十二年法律第二百三十三号）第四条第一項に規定する食品、同条第二項に規定する添加物、同条第五項に規定する容器包装、同法第六十二条第一項に規定するおもちや及び同条第二項に規定する洗浄剤例文帳に追加

(i) Food prescribed in paragraph (1) of Article 4 of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947), additives prescribed in paragraph (2) of said Article, containers and packaging prescribed in paragraph (5) of said Article, toys prescribed in paragraph (1) of Article 29 of said Act, and detergents prescribed in paragraph (2) of said Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、両移動体２５ａ，２５ｂが上動規制ポート３７及び下動規制ポート３８からの加圧エアによってそれらの収容空間２２の壁面に押圧されると、上動規制移動体２５ａと下動規制移動体２５ｂとの移動が規制され、それにより可動部材１１がロックされる。例文帳に追加

Additionally, movement of the upward movement regulating movable body 25a and the downward movement regulating movable body 25b are regulated when the both movable bodies 25a, 25b are pressurized on a wall surface of a storage space 22 by pressurizing air from an upward movement regulating port 37 and a downward movement regulating port 38, and consequently, the movable member 11 is locked. - 特許庁

１　この政令は、公布の日から施行する。ただし、第二条第一項第一号の二の改正規定中「二一」を「二一の二」に改める部分、同条第五項の改正規定、第四条第二項の改正規定、別表第二に二一の二の項を加える改正規定、同表の三九の項の改正規定及び別表第七に六の項を加える改正規定は、平成二年十月十二日から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the part of the provision for revising Article 2, paragraph (1), item (i)-2 that changes the term "21" to "21-2," the provision for revising Article 2, paragraph (5), the provision for revising Article 4, paragraph (2), the provision for adding row 21-2 to appended table 2, the provision for revising row 39 of the same table and the provision for adding row 6 to appended table 7 shall come into effect as from October 12, 1990.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　加算税（国税通則法（昭和三十七年法律第六十六号）第二条第四号に規定する過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税をいう。）又は加算金（地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）第一条第一項第十四号に規定する過少申告加算金、不申告加算金及び重加算金をいう。）の請求権例文帳に追加

v) Claim for an additional tax (meaning an accuracy-related penalty, penalty for failure to file, additional tax on non-payment and fraud penalty prescribed in Article 2(iv) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962)) or penalty imposed by local government (meaning an accuracy-related penalty, additional charge imposed by local government for no return or return after due date and fraud penalty prescribed in Article 1(1)(xiv) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＭＳからＲＮＣへマルチキャスト参加要求がなされ（Ｓ３１）、新規の参加要求であればさらにＳＧＳＮへ同様の参加要求がなされ（Ｓ３３）、ここでも新規の参加要求であればさらにＧＧＳＮへ同様の参加要求がなされる（Ｓ３４−２）。例文帳に追加

An MS makes a multicast participation request to an RNC (S31), the same participation request is further made to an SGSN in the case of a new participation request (S33), and the same participation request is further made to the GGSN here, too, in the case of the new participation request (S34-2). - 特許庁

一　京都議定書第六条３に規定する排出削減単位の取得に通ずる行動に参加すること、京都議定書第十二条９に規定する認証された排出削減量の取得に参加すること及び京都議定書第十七条に規定する排出量取引に参加すること。例文帳に追加

(i) Participating in activities that will lead to the acquisition of emission reduction units as prescribed in Article 6, paragraph 3 of the Kyoto Protocol, participating in the acquisition of certified emission reductions as prescribed in Article 12, paragraph 9 of the Kyoto Protocol, and participating in emissions trading as prescribed in Article 17 of the Kyoto Protocol;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、この定着装置１８には、切替機構５０によって加圧ローラ４２の位置を第１の位置から第２の位置へ切り替えるのに連動して、加熱ローラ４１の加圧ローラ４２側への移動を規制する規制部材（規制片５３Ｄ）が設けられている。例文帳に追加

The fixing device 18 is also provided with a regulation member (regulation piece 53D) regulating movement of the heating roller 41 to the pressure roller 42 side interlocked with switching the position of the pressure roller 42 from the first position to the second position by the switching mechanism 50. - 特許庁

遊技機（１）は、３つのリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）の夫々の加速度及び規定速度を決定するための加速度テーブル及び規定速度テーブルを備えており、内部当籤役として決定された役に応じて、加速度及び規定速度を決定する。例文帳に追加

The game machine (1) includes an acceleration table and a prescribed velocity table for determining the accelerations and the prescribed velocities for three reels (3L, 3C and 3R) respectively and determines the acceleration and the prescribed velocity according to a winning combination decided as an internal winning combination. - 特許庁

新規活動項目を他の活動項目との関係を指定しながら追加する場合、表示された活動項目の中からいずれかを選択し(図４（ａ）の太線枠)、活動項目新規追加指示部３３１により新規追加を指示する(図４（ｂ）)。例文帳に追加

When a new activity item is added while the relation to other activity items is specified, one of displayed activity items is selected (thick-line frame in Fig. 4 (a)) and an activity item new addition instruction part 331 instructs to newly add it (Fig. 4 (b)). - 特許庁

ネットワーク印刷が可能な印刷装置において、新規オプションが追加されたり、新規アプリケーションプログラムが追加された場合に、ユーザのクライアント環境（印刷ドライバなど）を更新することなく、デバイス側のフィルタリングで新規追加機能を利用できるようにする。例文帳に追加

To utilize an extra function by filtering on a device side without updating a client environment (print driver, and the like) of a user when a new option or a new application program is added in a printer capable of network printing. - 特許庁

加熱手段６２により積層体１を加熱しつつ、膨張性バッグ３を膨張させて積層体１に対する曲げ加工をしている最中に、規制型６をマンドレル５に対して相対的に移動させることによって、積層体１の端縁側部分の位置を規制型６により規制する。例文帳に追加

During the process of bending the laminate 1 by expanding an expandable bag 3 while heating the laminate 1 with a heating means 62, the regulation mold 6 is moved relative to the mandrel 5 so as to regulate the location of the edge side of the laminate 1 with the regulation mold 6. - 特許庁

保険に加入する前に、規約の詳しい内容をよく確認しておいた方がよい。例文帳に追加

Before buying insurance, you should thoroughly confirm the specific details of the terms.  - Weblioビジネス英語例文

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sure that those who are involved in setting up this new business are feeling both anxious and excited.  - Weblio Email例文集

EN規格とは、EU加盟国間の貿易円滑化と産業水準統一化のために制定されたものだ。例文帳に追加

The European Norms were established for the standardization of industry and facilitation of trade between member nations of the EU. - Weblio英語基本例文集

ナノ構造が、新規の電子材料の上に設計され、そして緻密に加工されている。例文帳に追加

Nanostructures are designed and fabricated on novel electronic materials.  - 科学技術論文動詞集

同義語が下記のSQLステートメントに追加され,ANSSQL規格にさらに近づいている例文帳に追加

Synonyms have been added for the following SQL statements to align it more closely with the ANS SQL standard  - コンピューター用語辞典

電気通信事業の自由化に伴って新規に第一種電気通信事業に参加した業者例文帳に追加

businesses who participated in the new type 1 carrier telecommunications project or enterprise that developed after the liberalization of the telecommunications industry, called new common carrier  - EDR日英対訳辞書

二　前条第二項の規定により補助参加人の訴訟行為が効力を有しなかったとき。例文帳に追加

(ii) Where a procedural act performed by the assisting intervener was not effective pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、選定者に係る請求の追加について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the addition of a claim pertaining to appointers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　利益保護国　第一追加議定書第二条（ｃ）に規定する利益保護国をいう。例文帳に追加

(xvi) "Protecting power" means Protecting power as prescribed in Article 2 (c) of the First Additional Protocol;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　利益保護国代理　第一追加議定書第二条（ｄ）に規定する代理をいう。例文帳に追加

(xvii) "Substitute of protecting power" means Substitute as prescribed in Article 2 (d) of the First Additional Protocol;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　追加公告　法第九百四十条第三項第三号の規定による公告をいう。例文帳に追加

(iv) "Additional Public Notice" shall mean public notice pursuant to the provisions of Article 940, paragraph (3), item (iii) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前項の規定により加わつた地方公共団体の長又はその指名する職員例文帳に追加

(ii) The head of local governments that joined pursuant to the provision of the preceding paragraph or a staff member designated by him/her;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十三条第一項の規定に違反して、飛行場に特に重要な変更を加えた者例文帳に追加

ii) In the case of making a significant alteration to an aerodrome, in violation of the provisions of Article 43 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　加工の事業に関する規制（第十三条—第二十二条の九）例文帳に追加

Chapter III Regulations Concerning Fabrication and Enrichment Activities (Articles 13 to 22-9)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第二十二条の八第一項の規定に違反して加工の事業を廃止したとき。例文帳に追加

(xi) when he/she has violated the provision of Article 22-8 (1) and has abolished his/her fabricating or enrichment activity,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　加工事業者及びその従業者は、保安規定を守らなければならない。例文帳に追加

(4) Any licensee of fabricating or enrichment activity and his/her employees shall observe the operational safety programs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム