「卜す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

運気を卜す例文帳に追加

to tell one's fortune―cast a horoscope―cast a nativity  - 斎藤和英大辞典

天気を予測する、天気を卜する例文帳に追加

to forecast the weather―read the sky  - 斎藤和英大辞典

一斑を見て全豹を卜す例文帳に追加

You may know by a handful the whole sack. - 英語ことわざ教訓辞典

著者は卜部兼方（懐賢）。例文帳に追加

Its editorial supervisor was Kanekata URABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜部氏は古代より卜占を司り、神祇官を出す神職の家で、兼好の父も吉田神社の神職であった。例文帳に追加

The Urabe family had been in charge of bokusen (augury) since ancient times and many of the familiy members had served as officers of Jingikan (department of worship); Kenko's father was also a Shinto priest of Yoshida-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の写本はすべて卜部本系統に属し、祖本は卜部兼永自筆本（上中下3巻。室町後期写）である。例文帳に追加

All other manuscripts belong to the Urabe-bon group, and the basic book of the popular edition was written by Kanenaga Urabe in his own handwriting (composed of Volume1, 2, and 3. copied during the latter half of the Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、亀卜（亀の甲を火で焙りひびで判断する卜占）により吉凶を占って新たな斎宮を定める。例文帳に追加

And a new Saigu is chosen by fortune-telling called Kiboku (divination that interprets the fissure that appears after toasting the turtle shell in the fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、他には渡辺綱、卜部季武、碓井貞光が四天王に名を連ねる。例文帳に追加

The other members of the Yorimitsu's Shitenno were Tsuna WATANABE, Suetake URABE and Sadamitsu USUI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩原家（はぎわらけ）は卜部氏を本姓とする堂上家。例文帳に追加

The Hagiwara family was a toshoke (within the hereditary lineage of court nobles allowed to enter the tenjonoma in the palace) and their original name was Urabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた卜部（占い者）であり、容姿は母・間人媛によく似ている。例文帳に追加

She was an excellent urabe (diviner) and she resembled her mother, Hashihito no Himemiko closely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押見宿禰の子孫は卜部氏を称し、代々神職をつとめた。例文帳に追加

The descendants of Oshimi no Sukune were called the Urabe clan, and served as Shinto priests for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアン卜７ａが証券売買接続サーバ５を介して証券取引所システム１の証券売買システムホス卜４ヘ注文データを送信するとき、クライアン卜７ａは顧客の注文内容に対するコンプライアンスチェックを行う。例文帳に追加

When a client 7a transmits order data to a security trading system host 4 of a security exchange system 1 through a security trading connection server 5, the client 7a performs the compliance check to order contents of a customer. - 特許庁

このため、氏家直元（卜全）に交代するがその氏家が戦死する（長島一向一揆）。例文帳に追加

Therefore Naomoto (Bokuzen) UJIIE replaced him, but was killed (Nagashima Ikko Ikki [an uprising of Ikko sect followers in Nagashima]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜部季武（うらべのすえたけ、生没年不詳）は平安時代中期の武将。例文帳に追加

URABE no Suetake (date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) who lived during the middle of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する『古事記』の写本は大きく「伊勢本系統」と「卜部本系統」に分かれる。例文帳に追加

The existing "Kojiki" manuscripts are divided into `Ise-bon group,' and `Urabe-bon group.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜占の天才で平家滅亡とその時期まで予言的中させ「指神子（さすのみこ）」と呼ばれた。例文帳に追加

He was a brilliant augury performer accurately predicting the downfall of the Taira family and its timing and was dubbed 'Sasu no miko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以降は、卜部氏（後の吉田氏）が神職を相伝するようになった。例文帳に追加

Since the Kamakura period, the Urabe clan (later the Yoshida clan) became the hereditary priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新斎宮が決定すると、邸に勅使が訪れて斎宮卜定（ぼくじょう）を告げる。例文帳に追加

Once a new Saigu is selected, Chokushi (an Imperial envoy) comes to her residence to inform her that she was chosen by Bokujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元9年（1036年）11月28日、父後朱雀天皇即位に伴い8歳で斎宮卜定。例文帳に追加

On December 24, 1036 when her father, Emperor Gosuzaku acceded to the throne, Princess Ryoshi was selected as Saigu by divination at the age of eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武5年（701年）2月、突如新たに泉皇女が斎王に卜定され、当耆皇女は退下した。例文帳に追加

In March 701, Izumi no himemiko was suddenly designated a new saio by fortune telling, on which occasion Taki no himemiko resgined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回収熱可塑性ポリエステル系樹脂発泡シー卜、その成形品及びその製造方法例文帳に追加

EXPANDED SHEET OF RECOVERED THERMOPLASTIC POLYESTER RESIN, ITS MOLDED OBJECT AND METHOD FOR MANUFACTURING THIS MOLDED OBJECT - 特許庁

転用回数が大幅に向上した耐久性の高いコンクリー卜用塗装型枠合板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing coated from plywood for concrete of high durability wherein the number of diversions is greatly improved. - 特許庁

転用回数が大幅に向上した耐久性の高いコンクリー卜型枠用塗装合板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing coated plywood for concrete forms which is considerably increased in the number of times of diversion and has high durability. - 特許庁

通信制御モジュール１はディレク卜リ６を検索し受信したトランザクションが必要とするレコードが格納されているサービス制御モジュール４へデータベースアクセス処理を依頼すると同時に該サービス制御モジュール４の卜ラフイック量ＴＲＦ_1nをカウントアップする。例文帳に追加

A communication control module 1 retrieves a directory 6, requests data base access processing to a service control module 4 storing the record required for a received transaction and simultaneously counts up traffic volume TRFin of the service control module 4. - 特許庁

上陸するのを待つ間、戦の勝敗を卜（ぼく）して（占って）、能勢（大阪府）の山に入り、「祈狩」（うけいがり）を催した。例文帳に追加

While waiting for arrival and landing of their enemy, they entered into a mountain in Nose district (Osaka Prefecture) and held 'Ukeigari' (prayers for fortune-telling) to augur their victory or defeat in the coming battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安元年（1166年）12月甥六条天皇の斎宮に卜定され、翌年の仁安2年（1167年）6月初斎院（大膳職）に入った。例文帳に追加

In December 1166, she was selected by fortune telling to be the Saigu for her nephew, the Emperor Rokujo, and in June, 1167 entered into the Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) - Daizenshiki (Office of the Palace Table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎王制度は大伯皇女が朱鳥元年（686年）に退下したあと途絶えており、12年ぶりの卜定だった。例文帳に追加

The saio system had been discontinued after Oku no himemiko resigned in 686, and it was the designation by fortune telling for the first time in 12 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同3年（975年）6月25日、斎院尊子内親王（冷泉天皇皇女）の退下により、12歳で賀茂斎院に卜定される。例文帳に追加

On August 10, 975, due to the Saiin Imperial Princess Sonshi's (Princess of Emperor Reizei) resignation, she was assigned as Kamo Saiin at the age of 12 by bokujo (bokutei) (to decide by fortunetelling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（1073年）3月斎院に卜定されたが、同年5月に父上皇が崩御、在任2ヶ月という歴代斎院中最短で退下した。例文帳に追加

She was decided to be the Saiin by fortunetelling in March 1073, but her father passed away in May of the same year, and she retired after incumbency of two months, which is the shortest of all Saiins in the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・後朱雀の即位と共に斎院に卜定され、長暦元年（1037年）4月13日(旧暦)初斎院入。例文帳に追加

She was appointed to Saiin by fortunetelling at the same time when her father, Emperor Gosuzaku succeeded to the throne, and entered into Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) on May 7, 1037.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応元年（1169年）10月20日高倉天皇の賀茂斎院に卜定されるが、嘉応3年（1171年）2月22日病のため退下。例文帳に追加

On November 17, 1169, she was selected by divination to be a Kamo Saiin of Emperor Takakura, but on April 6, 1171, she resigned because of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繁子内親王（光孝天皇皇女）の退下を受けて、寛平元年（889年）2月に従兄弟宇多天皇の斎宮に卜定された。例文帳に追加

Ａｆｔｅｒ Imperial Princess Hanshi (princess of Emperor Koko) resigned, she was designated as Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) of her cousin, Emperor Uda by bokujo (decided by fortunetelling) in March 889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)3年（1168年）8月27日内親王宣下を受け、同日伊勢斎宮に卜定される。例文帳に追加

On October 7, 1168, she was given the title of imperial princess, and she was designated as Ise Saigu (vestal virgin princess serving at Ise-jingu Shrine) by bokujo (decided by fortunetelling) on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶6年（882年）4月、清和上皇の崩御を受けて退下した識子内親王（清和天皇皇女）と交替して伊勢斎宮に卜定される。例文帳に追加

In April, 882, she was decided as Ise Saigu by fortunetelling to replace Imperial Princess Satoko (the princess of Emperor Seiwa) who resigned from Ise Saigu upon the demise of Emperor Seiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長8年（831年）12月、賀茂斎院有智子内親王（嵯峨天皇皇女）の退下に伴い、斎院に卜定される。例文帳に追加

With the withdrawal of Kamo-saiin Imperial Princess Uchiko (daughter of Emperor Saga), she became Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jingu Shrine) by bokujo (decided by fortunetelling) in January 832.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塚原卜伝からの指導を受け、鎌倉から江戸までの征夷大将軍の中でも、最も武術の優れた人物として伝えられている。例文帳に追加

Instructed by Bokuden TSUKAHARA, Yoshiteru was said to be the most skillful swordsman among the Seii Taishogun between the Kamakura period and the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜筮呪詛（うらないまじない）一切不信仰で、狐狸（きつねたぬき）が付くというようなことは初めから馬鹿にして少しも信じない。例文帳に追加

I have never believed in fortune-telling and curses, and I have been completely indifferent to such a story about a fox that bewitches a person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その紙背文書には桃山時代に遡ると推定される天候や雲の形による卜占を図示したものが画かれている。例文帳に追加

The other side of Kanchu-keizu features shihai monjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) depicts augury based on the weather and the shape of clouds, which is considered to date back to the Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、剣豪・塚原卜伝の教えを受けていた義輝の凄まじい奮戦ぶりが、後世に伝えられている。例文帳に追加

The desperate and fierce fight by Yoshiteru, a disciple of master swordsman Bokuden TSUKAHARA, has been spoken of for many generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素卜ランジスタのドレイン電圧が上昇してドレイン電流が増加し始めたり、ＨＡＲＰ膜の暗電流が増加したりした場合、電源の電圧値を下げるようにして、画素卜ランジスタ、ＨＡＲＰ膜等の撮像素子の破壊を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent break of an imaging device such as a pixel transistor or a HARP film by reducing the voltage of a power source when the drain voltage of the pixel transistor rises to increase the drain current or the dark current of the HARP film. - 特許庁

シート搬送通路２５にシートＳの厚さに応じて変位する変位部材５２及び変位部材５２の変位量に基づいてシー卜Ｓの厚さを検知するシート厚さ検知部５０を有するシート厚さ検知手段５０Ａを設け、このシート厚さ検知手段５０Ａによりシー卜Ｓの厚さを検知するようにする。例文帳に追加

This image forming device is provided with a sheet thickness detecting means 50A having a displacing member 52 to be displaced in response to the thickness of a sheet S and a sheet thickness detecting unit 50 for detecting the thickness of the sheet S on the basis of the displacement quantity of the displacing member 52 to detect the thickness of the sheet S with the sheet thickness detecting means 50A. - 特許庁

塩素を含む水酸化第二ニッケルと水酸化第二コバル卜混合物のスラリーから低塩素濃度のニッケルコバルト硫酸溶液を効率よく容易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and efficiently producing the subject solution from a slurry of a chlorine-contg. mixture of nickelic hydroxide and cobaltic hydroxide. - 特許庁

大嘗祭が行われる年には、まず、所司（官庁の役人）が、その祭に供えるイネを出す斎田を選ぶため、悠紀（ゆき）・主基（すき）の国・郡を卜定（ぼくじょう）する。例文帳に追加

In the year, in which the Onie no matsuri Festival would be held, at first, Shoshi (Governor of the Board of Retainers) decided by fortunetelling a province and a county for the Yuki and the Suki in order to select the rice fields that would provide rice plants for the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、コンプライアンスチェック時にはＤＢサーバ６へのアクセスが不要となりＤＢサーバ６の負荷や専用線を伝送するデータ量が軽減されて、クライアン卜７ａの証券の発注速度が向上する。例文帳に追加

Thus, at the time of the compliance check, the need of accessing the DB server 6 is eliminated, loads of the DB server 6 and a data amount transmitted through a private line are reduced and the ordering speed of the securities of the client 7a is increased. - 特許庁

複数のＨＤＤを共有する複数のコン卜ローラを備えたディスクアレイにおいて、各コントローラ内にコントローラ間の排他制御を行う排他制御部Ｃ７を設ける。例文帳に追加

In a disk array provided with plural controllers having plural common HDD, an exclusive control unit 7 for performing the exclusion control between the controllers is provided in each controller. - 特許庁