「卸　売　業」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

近年、卸売業者を支援する形で垂直統合を行い、製品の卸・小売までを一貫して手がけるようになってきている。例文帳に追加

It recently acquired a wholesaler’s business, in an attempt to assist the acquired company and achieve vertical integration. As a result, the company now conducts every activity in the production line, from manufacturing to wholesale and retail. - 経済産業省

小売業者から商品の需要を事前に集めることができ、商品の欠品又は商品の残荷を削減することができ、卸売市場の存在価値を上昇させることが可能な卸売支援方法，卸売支援サーバ並びに卸売支援プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wholesale support method, a wholesale support server and a wholesale support program capable of collecting demand of merchandise from a retailer in advance, reducing shortage or unsold remaining of the merchandise and increasing an existence value of a wholesale market. - 特許庁

観賞用植物の製造・卸売業者は、常に一定数の観賞用植物の店頭販売業者への委託販売、若しくは自らによる小売り販売ができると共に、店頭販売業者も自己の売上げ低下を招かずに、製造・卸売業者から委託された大量の観賞用植物の販売を可能ならしめる観賞用植物の卸売り及び小売り販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system for wholesale and retail of ornamental plants which allows a manufacturer/wholesaler of ornamental plants to perform commission sales of the always fixed number of ornamental plants to each store dealer or retail of the ornamental plants by the manufacturer/wholesaler himself or herself, and also allows the store dealer himself or herself to sell a lot of ornamental plants committed from the manufacturer/wholesaler without causing reduction of his or her own sales. - 特許庁

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。例文帳に追加

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders. - 経済産業省

④ 医薬品の流通業を超えて、水平統合（業態卸）又は垂直統合（製造・卸・小売）の主体となる「新規複合型」例文帳に追加

[4] “New composite-type” that constitutes horizontal integration (product-type wholesalers) or vertical integration (manufacturer / wholesaler / retailer) exceeding the frame of drug distribution. - 厚生労働省

８．平成14 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約38 万事業所であり、平成19 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約33 万事業所である。例文帳に追加

8. There were approximately 380,000 small and medium wholesale establishments according to the 2002 Census of Commerce, and approximately 330,000 small and medium establishments according to the 2007 Census of Commerce.  - 経済産業省

生産者ないしは卸業者が小売業者に認める商品の表示価格からの値引き例文帳に追加

a discount from the list price of a commodity allowed by a manufacturer or wholesaler to a merchant  - 日本語WordNet

廻船問屋は江戸時代に至っても運送業と卸売業の性格を併せ持ったままであった。例文帳に追加

Kaisen donya (wholesaler in port) kept both the roles of transportation operation and wholesale agent, even after entering the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)の卸売業者は時々，ペット業者からドチザメの注文を受ける。例文帳に追加

Wholesalers at Tsukiji Market sometimes get orders for banded houndsharks from traders in the pet business.  - 浜島書店 Catch a Wave

４．ここでいう自動車とは、日本標準産業小分類における、自動車卸売業をいう。例文帳に追加

4. “Automobiles” here comprises the “motor vehicles” wholesale trade according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

１．横軸は、商品別に組み合わせた各卸売業種の全事業所数を示している。例文帳に追加

1. The horizontal axis depicts the total number of business establishments in each wholesale trade category combined by product type.  - 経済産業省

５．ここでいう自動車とは、日本標準産業小分類における、自動車卸売業をいう。例文帳に追加

5. “Automobiles” here comprises the “motor vehicles” wholesale trade according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

非製造業では、卸売業の海外現地法人数の増加が全体の増加に大きく寄与している。例文帳に追加

In non-manufacturing industry, an increase in wholesalers' overseas subsidiaries contributed significantly to the increase of the number as a whole. - 経済産業省

③医薬品卸売業についても、産業の将来像を示し、求められる機能を示した。例文帳に追加

[3] Also for drug wholesalers, picture of the future industry is indicated and functionality requirements are shown. - 厚生労働省

他方、卸売業は外資に開放されているので、欧米企業は、卸売業に参入した上で小売業への参入機会を窺（うかが）っていると言われている。例文帳に追加

In contrast, the wholesale sector has been open to foreign capital. Therefore, European and the U.S. enterprises are said to enter the wholesaler sector and then seek to find opportunity to enter the retail sector. - 経済産業省

卸売業における販売額の推移を業種別、規模別に見てみると、「繊維品」及び「医薬品・化粧品等」卸売業では、大規模事業所の比率が拡大してきている（第2-3-36～39図）。例文帳に追加

Breaking down trends in sales in wholesaling by industry and size reveals that the proportion of large establishments has grown among "textile" and "pharmaceutical and cosmetics, etc." wholesalers (Figs. 2-3-36~39). - 経済産業省

将来に向けた販売のための卸売りのパッケージイング（食肉解体、処理、および小売業者への販売を含む）例文帳に追加

wholesale packaging of meat for future sale (including slaughtering and processing and distribution to retailers)  - 日本語WordNet

可能性がある流通経路は、卸売業者、小規模の小売業者、小売チェーンまたはダイレクトメールまたはあなた自身の店である例文帳に追加

possible distribution channels are wholesalers or small retailers or retail chains or direct mailers or your own stores  - 日本語WordNet

製品の製造、配送、顧客への販売に関与する組織（メーカー、卸売り、物流業者、小売業者など）のネットワーク。例文帳に追加

A network of organizations (e.g., manufacturers, wholesalers, distributors and retailers) involved in the production, delivery, and sale of a product to the consumer.  - 経済産業省

商業の実態を明らかにするために、全国の卸売業、小売業を営む事業所を対象に、実施している調査です。例文帳に追加

The census covers all commercial establishments to clarify the actual condition of commercial activities in Japan. - 経済産業省

製造業、卸売・小売業、飲食店31、サービス業の3業種のいずれとも長期的に低下傾向にある事が分かる。例文帳に追加

What we find is a long-term downward trend in all three industries shown, i.e. manufacturing, wholesaling, retailing and eating and drinking establishments,31) and services. - 経済産業省

とりわけ、鉱業や卸売小売業、サービス業、不動産業等については、韓国が我が国より上回る傾向にある。（第3-3-1-7 図、第3-3-1-8 図）例文帳に追加

In particular, South Korea tends to exceed Japan in mining, wholesale/retail, service, and real estate industries (Figure 3-3-1-7, Figure 3-3-1-8). - 経済産業省

業種別に見ると情報通信業、次いでサービス業（他に分類されないもの）、卸売・小売業の割合が高い。例文帳に追加

Industry sectors with high percentages include information and communications, followed by services (not otherwise classified), and wholesale/retail trade. - 経済産業省

産業別にみると、「卸売・小売業，飲食店」、「サービス業」等において非正規職員・従業員の割合が高い。例文帳に追加

When looking at the data by industry, the share of non-regular employees and staff is large in “wholesale/retail trade, and eating and drinking places”industries, and “service” industries, etc. - 厚生労働省

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。例文帳に追加

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers. - 特許庁

卸売業者が仕入先から獲得した報奨金の貢献度データを卸売業者内の営業担当者や営業部門により適切に配賦して、営業活動の成果を正しく評価する。例文帳に追加

To accurately evaluate the results of business activities by letting sales representatives or a sales department more appropriately allocate data on the degree of contribution of incentives that wholesalers obtain from suppliers. - 特許庁

製造業と卸売・小売業とに分けてみると、こうした一般的な傾向は共通しているが、製造業の場合従業者数 5,000 人以上の企業では 80%以上が海外子会社を保有しているのに対し、卸売・小売業ではこうした大企業でも 20～30%に止まっている。例文帳に追加

By manufacturer and wholesaler/retailer, such general trend is common to both manufacturers and wholesalers/retailers but more than 80% of manufacturing enterprises with 5,000 or more employees have overseas subsidiaries while for wholesalers/retailers the share of even such large enterprises having overseas subsidiaries remain at only 20% to 30% - 経済産業省

生産者・卸売業者・小売業者・流通業者が（広告や荷送などに）要するあらゆる経費例文帳に追加

any cost incurred by a producer or wholesaler or retailer or distributor (as for advertising and shipping etc)  - 日本語WordNet

近年の我が国からの投資は、輸送機械、食料品、ゴム、卸売・小売業など非製造業を含む幅広い業種で行われてきている（第1-2-5-92 図）。例文帳に追加

Recent Japanese investment was extended to various industries including transport machinery, food products, rubber, non-manufacturing industry such as wholesale and retail (see Figure 1-2-5-92). - 経済産業省

薬事法に基づき卸売一般販売業の許可を受けている企業数は 3,349 社（医薬品産業実態調査（2005年度）。例文帳に追加

There are 3,349 companies that received the authorization of the first-class wholesaler based on the Pharmaceutical Affairs Law (surveyed by the Japan Generic Pharmaceutical Manufacturers Association in 2005). - 厚生労働省

イ　当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による営業利益の額の合計額例文帳に追加

(a) The sum of the operating profits arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による営業利益の額の合計額例文帳に追加

(b) The sum of the operating profits arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それらの競争は、卸売業者や生産メーカーへの値下げ要望となった。例文帳に追加

That competition led to requests for wholesale dealers and manufacturers to lower prices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品受発注システム、卸売業者用端末および商品受発注方法例文帳に追加

ARTICLE ORDER RECEPTION AND ORDERING SYSTEM, TERMINAL FOR WHOLESALER, AND ARTICLE ORDER RECEIVING AND ORDERING METHOD - 特許庁

しかし、その中で経営革新に取り組み、発展を続けている中小卸・小売業も多くみられる。例文帳に追加

However, many small and medium wholesalers and retailers are innovating and continuing to develop. - 経済産業省

しかし、年間販売額を卸全体で見ると、大規模事業所が47.6％と過半を占めている。例文帳に追加

However, figures on annual sales in wholesaling overall show that large establishments make up 47.6%, or almost half of the total. - 経済産業省

また、サービス業の対外買収を牽引したのは、特に卸・小売の分野だった。例文帳に追加

In particular, it was the wholesale/retail sector that had driven external M&A in the service industry. - 経済産業省

産業分類に関しては、製造業、卸小売り業及び飲食店、サービス業に属する小分類332業種を分析の対象とした。例文帳に追加

For our industrial categorization, we selected 322 industrial subcategories within three main categories: manufacturing; wholesale/retail and restaurants; and services. - 経済産業省

花卉を取り扱う小売業者の顧客と花卉を卸す卸業者との間の、受発注から販売までの業務を効率を良く行う花卉受発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a flower and ornamental plant order receiving and placing system for efficiently carrying out business from order receiving and placing up to selling between a customer of a retail dealer who deals with flowers and ornamental plants and a wholesaler who sells flowers and ornamental plants wholesale. - 特許庁

２．ここでいう化学製品・医薬品・化粧品とは、日本標準産業小分類における、化学製品卸売業、医薬品・化粧品等卸売業をいう。例文帳に追加

2. “Chemical, pharmaceuticals, and cosmetics” here comprises the “chemicals and related products” and “drugs and toiletries” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

３．ここでいう鉱物・金属材料・再生資源とは、日本標準産業小分類における、鉱物・金属材料卸売業、再生資源卸売業をいう。例文帳に追加

3. “Minerals, metals, and recycled materials” here comprises the “minerals and metals” and “recycled material” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

５．ここでいう衣服・身の回り品・繊維品とは、日本標準産業小分類における、衣服・身の回り品卸売業、繊維品卸売業をいう。例文帳に追加

5. “Apparel, accessories, and textiles” here comprises the “apparel, apparel accessories, and notions” and “textile” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

６．ここでいう農畜産物・水産物・食料・飲料とは、日本標準産業小分類における、農畜産物・水産物卸売業、食料・飲料卸売業をいう。例文帳に追加

6. “Agricultural and livestock products, marine products, and food and drinks” here comprises the “agricultural, animal and poultry farm and aquatic products” and “food and beverages” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

３．ここでいう化学製品・医薬品・化粧品とは、日本標準産業小分類における、化学製品卸売業、医薬品・化粧品等卸売業をいう。例文帳に追加

3. “Chemical, pharmaceuticals, and cosmetics” here comprises the “chemicals and related products” and “drugs and toiletries” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

４．ここでいう鉱物・金属材料・再生資源とは、日本標準産業小分類における、鉱物・金属材料卸売業、再生資源卸売業をいう。例文帳に追加

4. “Minerals, metals, and recycled materials” here comprises the “minerals and metals” and “recycled material” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省