「収入源」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鉱業はチリの主要な収入源の一つである。例文帳に追加

Mining is one of the main sources of wealth in Chile. - Tatoeba例文

永久的な収入源を提供する行為例文帳に追加

the act of endowing with a permanent source of income  - 日本語WordNet

一世帯に二つの収入源があること例文帳に追加

a condition of a family of having two incomes  - EDR日英対訳辞書

アパートを賃貸しするのは手近な収入源である例文帳に追加

Renting out an apartment is a ready source of income. - Eゲイト英和辞典

この家族の最大の収入源は政府助成金だ。例文帳に追加

The family's biggest source of income is the government grant. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

職分田は官人の重要な収入源として機能した。例文帳に追加

Shikibunden functioned as an important income source for government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らのおもな収入源は建設業や小売業です。例文帳に追加

Their main sources of income are construction and retail businesses.  - 浜島書店 Catch a Wave

ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。例文帳に追加

Gambling was by no means his only source of income. - Tatoeba例文

この駐屯地は、付近の町に大きな収入源を提供する例文帳に追加

this military post provides an important source of income for the town nearby  - 日本語WordNet

ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。例文帳に追加

Gambling was by no means his only source of income.  - Tanaka Corpus

そのため農村の若い女性にとっては大切な収入源となった。例文帳に追加

Therefore, weaving pongee was an important source of income for young women in villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副業・内職・アルバイトの、収入源・額は様々である。例文帳に追加

The kind of side job and how much was charged differed from person to person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光業はネパールにとって非常に重要な収入源である。例文帳に追加

Tourism has been a very important source of income for Nepal.  - 浜島書店 Catch a Wave

まず、資源国では、近年の資源価格高騰によって短期的には収入が増加する。例文帳に追加

First, the recent rise in resource prices raises short-term income for these countries. - 経済産業省

サッカー選手の代理人の収入源は、選手やクラブからの委託手数料である。例文帳に追加

The income source for football players' agents is commission fees from players and clubs. - Weblio英語基本例文集

別の主要財源として、座からの収入も得ており、こちらが経済的基盤となりつつあった。例文帳に追加

The family had an income from commercial guild as another financial resource, which came to be the basis of an economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、以後の国鉄において、新幹線は重要な収入源ともなっていく。例文帳に追加

Anyhow, for JNR thereafter, Shinkansen became an important revenue source.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧・尼の尊さを表す物であると同時に、朝廷にとっては収入源の一つでもあった。例文帳に追加

Not only did it indicate the high virtue of the monk or nun, but also an income source for the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために年貢米以外の収入源の開発・育成が急務となったからである。例文帳に追加

Therefore, the development and improvement of the income resource other than annual rice tax became urgently wanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、外部から申し込まれる写本の依頼は、塾生たちの良い収入源ともなっていた。例文帳に追加

The requests for transcription from the outside also became a good income source for the private-school students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保有金の一部の売却収入による投資プールの創設を含む新たな歳入源を支持。例文帳に追加

We support new sources of income, including an endowment financed by a limited sale of IMF gold.  - 財務省

(b) 出願人が，出願時点で，自分の職業から得た実質収入の最低金額の2倍を超えない収入源又は経済的収入源があることを証拠付けられる場合。この事実に関係無く，産業財産登録庁は，出願人の家族状況を考慮して，例えば子供又は被扶養家族の人数，健康状態，その他の諸般の状況を考慮して，それらの者に対してこの恩典を認めるものとし，その者の収入源又は経済的収入源が自分の職業から得た実質収入の最低金額の2倍を超えるが，4倍を超えない場合である。例文帳に追加

(b) The applicant evidences income or economic resources in no way exceeding twice the minimum interprofessional salary in force at the time of the application. Notwithstanding this, the Industrial Property Registry, heeding the applicant's family circumstances, number of children or dependents, state of health, obligations and other similar circumstances, may grant this benefit to those persons whose income or economic resources exceed the said double figure but does not exceed four times the minimum interprofessional salary in force. - 特許庁

平氏の財源の柱は知行国支配であり、その中でも大国の越前国は重要な収入源だった。例文帳に追加

The main revenue source of the Taira clan was control of chigyokoku (fiefdoms) and especially, Echizen Province was a large province and an important income source.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主の収入源には、この他にも（法廷収入や借地の変更契約ごとの収入と同様に）領主の持つ水車・製パン所・ワイン圧搾機などの使用料や領主の森での狩猟権料・ブタ飼育権料などが含まれていた。例文帳に追加

In addition to this, the source of income of the lords included, as well as revenue from the court or revenue from each change of land lease, the royalties of the lords' water wheel, bakery, grape compressor for wine making and so on or fees for hunting and pig-breeding and so on in the lords' forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所得の源泉をたどると、農村部では、約4 割強を占める賃金性収入（出稼ぎによる送金を含む現金収入）が高い伸びを示した結果、農村部一人当たり純収入は名目ベース17.9%、実質ベースで11.4%と、実質GDP 成長率（9.2%）を上回る伸びを示した（第1-4-1-6 表）。例文帳に追加

Looking at the sources of income, in　rural areas, income from wages and salaries (cash income including money transferred due to working　away from home), which accounts for more than about 40% of the composition of income, has　increased substantially to record the growth exceeding the real GDP (9.2%): per-capita net income in　rural areas is 17.9% on a nominal basis and 11.4% on a real basis (see Table 1-4-1-6). - 経済産業省

平安貴族たちの主な収入源は必ずしも荘園ではなく、むしろ官職に応じて国家から給与される田地や禄などが主要収入であった。例文帳に追加

The income source of the Heian nobles was not necessarily their shoen (manor in medieval Japan), but rather mainly in farmland and stipend given by the government depending on government post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現実問題として、葬儀の御布施が寺の最大の収入源であり、それが無ければ寺は維持できない。例文帳に追加

In reality, however, fuse at funerals is the biggest income for temples and it is impossible to maintain temples without it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅を含む仏教は、1671年（寛文11年）につくられた寺請制度により、お布施という安定した収入源を得て安逸に流れつつあった。例文帳に追加

Thanks to the 1671 ordinance compelling commoners to register with a Buddhist temple, Buddhist priests, including Zen priests, had a guaranteed steady source of income in alms, allowing them to enjoy lives of idleness and leisure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに三条西家を訪れて古典の講釈を求めるものもおり、彼らから得た収入も大きな財源となっていた。例文帳に追加

Besides that, some people visited the Sanjonishi residence to listen to lectures on the classics, and Sanetaka made a comfortable income from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、新田義貞が戦死した藤島近くの三国湊は、勾当内侍局の収入源の1つであった事も指摘されている。例文帳に追加

It is also pointed out that some of Koto no naishi-tsubone"s (-tubone: a honorary suffix attachde to the name of a high-ranked female in the court) income came from Mikuniminato near to Fujishima where Yoshisada NITTA died in a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の貴族の主要な収入源は、平安末期と同様、荘園所領及び知行国であった。例文帳に追加

Major income sources of Kizoku during the Kamakura period were Shoen territories and chigyo-koku as in around the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯沐邑は、中国に古くからあった制度で、漢代には個人の収入源として諸侯や王以外の皇族に与えられる領地であった。例文帳に追加

Tomokuyu was a system that had long existed from the ancient China, and in the Han dysnasty, the lands were given to the members of the Imperial family, excluding the lords and kings, for their own income sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の律令制の湯沐邑は収入源でしかないが、この頃の湯沐邑と皇子との関係には密接なものがあったと推察される。例文帳に追加

Tomokuyu under the Ritsuryo system was only a source of revenue, but the Tomokuyu at that time are supposed to have had a close relationship with the Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余剰分は市中に販売されて貴重な収入源となったほか、「大学炭」として新聞にも紹介されるほどであった。例文帳に追加

The surplus charcoal was sold in the market, producing precious income, and descriptions of the charcoal appeared even in news papers as "University charcoal."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に家計的に苦しかった公家や奉行衆などにとっては生活を維持するための有力な収入源でさえあったとされている。例文帳に追加

The reisen is said to have been a major source of income especially for Court nobles and the bugyoshu (group of magistrates) with financial hardships to sustain their lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教寺院の運営には当然経費を要するため、寺院の収入源として寺田が設定されることとなった。例文帳に追加

Cost was naturally necessary for operating a temple, and jiden fields became set as a source of the incomes for the temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はこれらの莫大な造営費用を確保するために、新たな財源として、貿易船による収入という手段に注目していた。例文帳に追加

To obtain a huge amount of revenue to cover these building expenses, the bakufu paid attention to the income brought about by trading vessels as a new revenue source.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその賠償金の支払い源も海関税など確実な収入を得られるものを差し押さえる形で規定されていた。例文帳に追加

In addition, it was provided that the sources of reparation payment were specified in the form of confiscating income-assuring items such as maritime customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの途上国の大きな収入源となっている送金にかかるコストについての障壁の低減を目指す。例文帳に追加

Remittances are an important source of income for many developing economies. We aim to reduce the impediments that raise the cost of sending remittances.  - 財務省

得られた収入の一部はパートナサイト１０３に手数料１３２として還元され、またポイント交換商品の財源となる。例文帳に追加

A part of the obtained income is feedbacked to the partner site 103 as a free 132, and becomes as the financial resource of pint exchangeable merchandise. - 特許庁

再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物にかかわる取引は、武装集団にそれ以上の収入やその他の利益を提供しない。武装集団は「すでに収入を引き出しており、その使用または販売から利益を得る立場にない」からである。例文帳に追加

No further revenue or other benefit will be provided to the armed groups from any transaction involving the conflict minerals from recycled or scrap sources because the armed groups “have already extracted their revenue and do not stand to gain with their use or sale.” - 経済産業省

特に、事業の特定できない一般財源の歳入伝票データについては、会計全体の一般財源の収入総額に対する各勘定科目の金額の案分率を元に、事業別の一般財源の収入総額に対して各勘定科目の金額を按分し、事業別の配賦を行う。例文帳に追加

Concerning, especially, the revenue slip data of the general budget where the business is not specified, the allocation by business is performed by distributing the money amounts of respective account titles with respect to the total revenue amount of general budget by business, based on the distribution ratios of the respective account titles with respect to the total revenue amount of general budget in the whole account. - 特許庁

そうした中、岑守は財源獲得と窮民救済を目的として、期限付き（30か年限）で管内田地の一部を大宰府直営の公営田とし、そこからの収入をもって財源に充てることを提案したのである。例文帳に追加

Minemori, in order to acquire funds and provide relief for the poor, proposed that they make parts of 'Kannai fields' Kubunden directly governed by Dazaifu on a temporary basis (30 years at the longest) and that they make the income part of the financial resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資源利用の管理者の収入を一定に保つことができると共に、少ない記憶領域で資源使用に対する課金増減額算出の手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for calculating an increase and decrease in charge for resource use with less storage area while keeping the constant income of a manager of resource use. - 特許庁

配電系統内の分散型電源間の設備利用率や売電収入の格差を抑制すると共に配電系統内の電源全体としてのエネルギー利用効率の低下を抑制する。例文帳に追加

To reduce a difference of facility utilization factors between distributed power supplies in a distribution system and a difference between power selling incomes, and to suppress the deterioration of the energy utilization efficiency of the power supply in the distribution system as whole. - 特許庁