「口分田」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、唐律令に口分田の規定が置かれた。例文帳に追加

After that, kubunden was specified in the Tang ritsuryo code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後代の口分田の始源だったと考えられる。例文帳に追加

It is considered that this constituted the origin of kubunden in later eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中の田令において口分田が規定されている。例文帳に追加

Kubunden was specified in the field-related ryo code in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

692年（持統2）畿内で口分田の班給を開始する。例文帳に追加

In 692, distribution of kubunden was started in the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代,班田収授の法により口分田を班給すること例文帳に追加

of the Tumulus period in Japan, the act of distributing farmland according to the laws of allotment  - EDR日英対訳辞書

古墳時代,班田収授の法により班給される口分田例文帳に追加

of the Tumulus period in Japan, farmland that is distributed according to the laws of allotment  - EDR日英対訳辞書

この流れの中で口分田も消滅していったと考えられる。例文帳に追加

It is considered that kubunden became extinct in this trend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3条　口分田について、男は2段とし、女は3分の1を減ずる。例文帳に追加

Article 3: A kubunden of approx. 24 ares should be supplied to each male, and that of a female should be reduced by one-third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、口分田制度も急速に衰退したのではないかと見られる。例文帳に追加

It is considered that the kubunden system would have declined correspondingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私奴婢には、口分田として良民の1/3が支給された。例文帳に追加

Shinuhi received one third of the total Ryomin as Kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畑はわずかで、口分田として尾張国、伊勢国にあった田が志摩国に割当てられている。例文帳に追加

The farm land was small, and as kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system), the farm land in Owari Province and Ise Province were allocated to Shima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口分田（くぶんでん）とは、律令制において、民衆へ一律に支給された農地である。例文帳に追加

Kubunden indicates a field supplied uniformly to common people in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏（中国）の均田制における露田が口分田の前身であると考えられている。例文帳に追加

It is considered that a bare field in the equal-field system in Northern Wei (in China) was the predecessor of kubunden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する養老律令田令では、口分田について次のとおり規定されている。例文帳に追加

In the field-related ryo code in the existing Yoro ritsuryo code, kubunden is specified as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第27条　政府所有の奴隷（官戸奴婢）の口分田は一般人（良人）に同じとする。例文帳に追加

Article 27: To each slave owned by the government (slaves in the kanko status), the same amount of kubunden as that for an ordinary person (called ryojin) must be supplied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、口分田制度によらずとも一定の税収確保が可能となったことを示唆している。例文帳に追加

This suggests that a certain amount of tax became to be able to be secured without using the kubunden system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

班田が行われなくなると、口分田も事実上農民の私有地化することになる。例文帳に追加

When handen-based field supply ceased, kubunden effectively became owned by farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，口分田の荒廃をもたらし，班田制動揺の一因となった。例文帳に追加

This resulted in the ruin of Kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system), which became a factor of shaking the Handen-sei (Ritsuryo land-allotment system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口分田を班給する代わりに租税を賦課するという支配体制をとっていた。例文帳に追加

The government had a ruling system that imposed tax on people who received hankyu (allotment) of Kubunden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、対策として諸国の人口状況もう一度調査して、正確に口分田を与える。例文帳に追加

As a countermeasure, he recommended surveying the population of provinces again to properly allocate kubunden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官戸は犯罪行為の罰として賤民に落とされた身分で口分田等は良民と同等。例文帳に追加

Kanko were those who were demoted to the lowly status as punishment for their criminal acts and were granted the same farming rights as Ryomin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私奴婢は良民の3分の一の口分田が班給され売買・相続された。例文帳に追加

Shinuhi, or privately owned slaves, who were each given one-third of land given to an ordinary person by the government, could be traded and inherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう租とは、田畑（口分田）の収益を課税物件とした租税である。例文帳に追加

Here the meaning of 'So' refers to the land tax levied on the yield of the fields (kubunden [rice fields given to each farmer in the Risuryo system) as the object of taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口分田の祖型は、7世紀中葉の大化の改新頃に始まり、7世紀終盤の律令形成期に口分田制度が確立したと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the original kubunden system began to be formed around the Taika Reforms, or in the middle era of the seventh century, and was established towards the end of seventh century when the ritsuryo system was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岑守の提案は採用され、4か年に限って大宰府管内9か国の口分田と乗田（口分田班給後に余った田地）総計約7万6千町のうち約1万3千町を公営田とすることが認められた。例文帳に追加

His proposal was adopted and about 13,000 out of about 76,000 cho, which consisted of kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) and joden (rest of the field after kubunden was given) of nine counties in Dazaifu, was admitted to be Kueiden for four years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国は、戸籍を基にして、一定の資格を持つ者に対し一律に同じ面積の田を口分田として班給し、その者が死ねば口分田を収公していた。例文帳に追加

The national government uniformly allotted rice fields of the same area, known as 'kubunden,' to people who met certain requirements, based on the family register, and when the person died, confiscated the allotted fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平神護2年に彼の道守村にあった口分田1段2分が東大寺の名義に改められたという。例文帳に追加

His kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) of 997.20 square meters in Chimori village was transferred to the name of Todai-ji Temple in 766.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏から分裂した北斉において初めて口分田の用語が登場するようになり、それを引き継いだ隋も均田制を採用した。例文帳に追加

The term of kubunden appeared for the first time in the Northern Qi which was separated from the Northern Wei, and Sue that succeeded the Northern Qi also employed an equal-field system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫代々相続可能な永業田に対して、口分田は60歳になると収公すると規定されていた。例文帳に追加

It was specified that while eigyoden could be inherited from generation to generation, kubunden should be confiscated when the age of 60 was reached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には代々耕作してきた田地の一部を永業田、残りを口分田と称して建前を保ったのではないかとも考えられている。例文帳に追加

It is considered that, to maintain the public position, part of the field that had been used for generations might have been called eigyoden and the remaining one as kubunden actually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私有奴隷（家人奴婢）の口分田は、地域の寛狭に応じ、並びに一般人の3分の1を支給する。例文帳に追加

To each privately-owned slave (called keninnuhi), a field whose area is one-third of that of an ordinary person, or an area dependent on the availability of land in the area, should be supplied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の慣習法（郷土法）によって支給面積を削減されたり、遠方に口分田を与えられるケースもあった。例文帳に追加

There were the following cases as well: Based on the common law of the area (or area-dependent law), a field smaller than the one specified was actually supplied, or kubunden was supplied at a far away place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に志摩国では水田が極度に不足していることから伊勢国・尾張国の水田を口分田とする例外規定が認められていた。例文帳に追加

In the Shima Province in particular, deals with paddy fields in the Ise and Owari Provinces as the kubunden of the Shima Province were approved, because available paddy fields there were extremely small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、口分田は原則として売買・譲渡・質入などが禁じられていたにもかかわらず、奈良時代後期頃から質入などの問題が発生していた。例文帳に追加

Although it was prohibited to trade, transfer and pawn kubunden, problems, such as pawning kubunden, began arising starting towards the latter half of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令は唐律令を焼き直したものであり、口分田の制も唐田令の規定から採用している。例文帳に追加

The ritsuryo code in Japan was basically an imitation of the Tang's ritsuryo code, and specifications in the Tang's ritsuryo code were used for those of the kubunden system in Japan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令（田令）において、口分田・位田・職分田・功田・賜田が班田収授の対象とされた。例文帳に追加

In the Ritsuryo system, Kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system), Iden (fields given according to the court rank), Shikibunden (rice fields given according to the position of government officials), Kuden (rice fields given to those who did meritorious deeds for the state) and Shiden (rice fields especially given by the emperor) were rice land subject to Handen Shuju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀後半に律令制が整備され、田地は口分田などの班田収授法の体系に組み込まれていった。例文帳に追加

In the latter half of the seventh century when the Ritsuryo system (a system of centralized government based upon the ritsuryo code) was established, farmland became integrated into the system of Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of farmland), such as kubunden (farmland given to each farmer in the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口分田は良民の3分の1を班給されたが、私業を営むことも許され課税されなかった。例文帳に追加

Although they were given only one third of kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system), which was given to ryomin, they were allowed to have private businesses and were not taxed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には他者の戸籍に入って口分田や蔭位を不正に獲得する者まで出現した。例文帳に追加

A number of people even had their names entered in another family's registry to illegally obtain kubunden (farm land given under the Ritsuryo system) or onni (a system of passing court ranks onto a new generation through ancestors under the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽籍が横行したため、女性と偽った口分田所有者が増え租の収入は減少していた。例文帳に追加

False registering was rampant, and with the increase of owners of kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system) who falsely registered themselves as women, revenue from rice tax dropped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良民の半額に当たる口分田（40畝支給）の規定があり婚姻は同一身分間でのみ認められた。例文帳に追加

Regulations dictated that they were provided with state-distributed fields (koufentian) of 40-mu (approximately 26,666 m²), which was half the value of those allocated to members of the liangmin (lit. good citizen) upper class, and marriage was only recognized between individuals of the same social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官奴婢と同じく口分田が良民と同額班給され休仮・服仮・産仮が与えられ衣粮が給された。例文帳に追加

Like kunuhi, kanko were not only allotted state-distributed fields (called "kubunden" in Japanese) of equal value to those held by ryomin and granted time off, including leave for mourning and childbirth, but also supplied with food and clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令では、口分田は公地ではなく私地と規定されていた（これにより従来の公地公民の概念は否定されつつある）。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, kubunden were defined as private land, not public land (a fact that repudiated the existing concept of state ownership of both land and people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公地公民の原則に従って、朝廷は班田収授法に基づき人民へ口分田を与え、租税を納める義務を課した。例文帳に追加

According to the principle of Kochi Komin sei, the Imperial Court allotted kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) to people and imposed on them an obligation to pay land taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、従来、公地と考えられてきた口分田は、律令施行の当時、実際のところ、私田・私地と認識されていた。例文帳に追加

Furthermore, kubunden that had been conventionally considered as publicly-owned lands were, in fact, regarded as privately-owned lands or rice fields at the time when the laws of the Ritsuryo system were enacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス