「台代」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

リラやツィターに似た古代の弦楽器だが、弦の下に台形の共鳴板がついている例文帳に追加

an ancient stringed instrument similar to the lyre or zither but having a trapezoidal sounding board under the strings  - 日本語WordNet

競技や見世物が行われた、古代ローマ円形競技場の、中央の舞台例文帳に追加

the central area of an ancient Roman amphitheater where contests and spectacles were held  - 日本語WordNet

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。例文帳に追加

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.  - Tanaka Corpus

また現在の仙台市にある東海道（あずまかいどう）も、古代に連なる可能性がある。例文帳に追加

Also, Azuma-kaido Street in present-day Sendai may have a story that goes back to ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺像（京都府京都市）―　木造（金堂本尊台座付属）、桃山時代例文帳に追加

The statue of To-ji Temple (Kyoogokoku-ji Temple)(Kyoto city, Kyoto Prefecture) - wooden statue (attached on the foundation of the main image of Buddha at Kondo), Momoyama period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愚管抄（ぐかんしょう）とは、天台宗僧侶の慈円著による、鎌倉時代初期の史論書。例文帳に追加

"Gukansho" is a history book written by Jien, a priest of the Tendai sect, in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚猷（かくゆう、天喜元年（1053年）-保延6年9月15日(旧暦)（1140年10月27日））は、平安時代後期の天台宗僧。例文帳に追加

Kakuyu (1053 - November 3, 1140) was a Buddhist priest of the Tendai Sect in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安然（あんねん、承和(日本)8年（841年）?-延喜15年（915年）?）は、平安時代前期の天台宗の僧。例文帳に追加

Annen (841? - 915?) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円澄（えんちょう、772年（宝亀3年）－837年（承和(日本)4年））は、平安時代前期の天台宗の僧。例文帳に追加

Encho (772-837) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the first part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼豪（らいごう、長保4年（1002年）-応徳元年（1084年））は、平安時代中期の天台宗の日本の僧。例文帳に追加

Raigo (1002 - 1084) was a Japanese monk of the Tendai sect in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10代天台座主（在任延喜6年10月17日(旧暦)-同22年5月26日(旧暦)）。例文帳に追加

He served as the tenth Tendai Zasu (head priest of the Tendai Sect) from November 11, 906 until June 28, 922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛印（かんいん、生没年不詳）は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Kanin (dates of birth and death unknown) was a Tendai sect priest in the middle Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余慶（よけい、延喜19年（919年）－正暦2年2月18日(旧暦)（991年4月5日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Yokei (919 - April 5, 991) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代の座主の補任記録、修法、行事、事件の記録などは「天台座主記」に残されている。例文帳に追加

Various records including the appointment log of the successive zasu, services, events and incidents are documented in 'Tendai-zasu ki' (Archives of Tendai-zasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治時代の影響を受けてか、台湾には空海を祀る廟が存在する。例文帳に追加

Perhaps due to influence during the period of Japan's rule, there are many mausoleums enshrining Kukai in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年（元亀元年）戦国時代(日本)の混沌とした中で166世天台座主となった。例文帳に追加

In 1570, he became the 166th Tendai-zasu amid the chaos of the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶祚（けいそ、天暦9年（955年）-寛仁3年12月22日(旧暦)（1020年1月19日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Keiso (955 - January 25, 1020) was a priest of the Tendai sect during the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日延（にちえん、生没年不詳）は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Nichien (year of birth and death unknown) was a priest of the Tendai sect in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願西尼（がんさいに、生没年不詳）は、平安時代中期の天台宗の尼僧。例文帳に追加

Gansaini (year of birth and death unknown) was a nun (Buddhist nun) of the Tendai sect in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明覚（みょうがく、天喜4年（1056年）-没年不詳）は、平安時代後期の天台宗の僧。例文帳に追加

Myogaku (1056-year of death unknown) was a priest of the Tendai sect in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1754年には、仙台藩が摘発し代表者が死罪となり、その後も幾度か摘発された。例文帳に追加

In 1754, the Sendai clan exposed kakushi nenbutsu within its domain and executed the leader, and even after that, there were several similar exposures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇覚（こうかく、生没年未詳）は、平安時代後期の天台宗の僧。例文帳に追加

Kokaku (date of birth and death unknown) was a priest of the Tendai Sect in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（代表的なものに延暦寺の天台座主慈円が建久6年（1195年）に始めたものが著名。）例文帳に追加

(As an example, a ceremony held by Jien, the Tendai-zasu at that time, of Enryaku-ji Temple in 1195 is particularly famous.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源光（げんこう、生没年未詳）は平安時代後期の天台宗の僧。例文帳に追加

Genko (year of birth and death unknown) was a Buddhist priest of the Tendai sect who lived in the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全真（ぜんしん、仁平元年（1151年）-没年未詳）は平安時代末期の天台宗の僧侶。例文帳に追加

Zenshin (1151 - the year of death unknown) was a monk of Tendai sect in the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円珍（えんちん、弘仁5年（814年）-寛平3年10月29日(旧暦)（891年12月4日））は、平安時代の天台宗の僧。例文帳に追加

Enchin (814 to December 4, 891) was a monk of Tendai Sect in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円載（えんさい、生年不詳－元慶元年（877年））は、平安時代前期の天台宗の僧。例文帳に追加

Ensai (year of birth unknown – 877) was a priest of the Tendaishu sect of the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時は戦国時代(日本)、舞台は播磨国加古（今の兵庫県加古川市）である。例文帳に追加

The time is set in the Sengoku period, and the place is Kako, Harima Province (the present-day Kakogawa City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミュージカル小野小町（わらび座　2007年上演の舞台。内舘牧子脚本、椿千代主演）例文帳に追加

The musical "Onono Komachi" was presented by Warabi-za in 2007, written by Makiko UCHIDATE and starring Chiyo TSUBAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱の下に土台を持つものは流造・春日造に代表されるものである。例文帳に追加

The first type of structures with sills under posts is represented by nagare-zukuri and kasuga-zukuri architectural styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、天ぷらは屋台などで売られた庶民の手軽な食事だった。例文帳に追加

In the Edo period, tempura was a convenient dish which was very available for ordinary people at food stalls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全員が舞台化粧と同様の厚化粧をするが、斎王代以外はお歯黒を付けない。例文帳に追加

All of them put on heavy makeup like theatrical makeup but no one paints their teeth black except for Saio-dai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家、そして源氏が台頭した時代、ということから男性は甲冑をまとう場合が多い。例文帳に追加

Men often wear armor because this period saw the rise of the Taira and Minamoto clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来代々茶道頭として仙台藩に仕え、維新後も伝承されている。例文帳に追加

From then on, the Shimizu family served Sendai Domain as masters of the tea ceremony and continued passing it down after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年代になると、関東地方でも屋台での販売が見られるようになる。例文帳に追加

Since around 1965, food wagons selling takoyaki have been observed in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、丈夫で水にも強い飯田台帳紙を活用した元結製造が始まった。例文帳に追加

Production of Motoyui (paper string used to tie up the hair) using durable waterproof Iida-daicho-shi paper also started in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦中戦後の復興の時代をまたいで、現在の消費形態の土台ともなっている。例文帳に追加

It is the base of today's consumption form through the War and the restoration period postwar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は日本でだけ食べられていたが、併合時代に台湾や朝鮮半島などにも広まった。例文帳に追加

Although Oden had originally been eaten only in Japan, it spread to Taiwan and the Korean peninsula during the annexation period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年4月新橋演舞場にて『助六曲輪菊』の禿で五代目尾上丑之助を名のり初舞台。例文帳に追加

April, 1948: He performed as Kamuro (apprentice of a high-class prostitute) in "Sukeroku Kuruwa no Momoyogusa" at Shinbashi Enbujo theatre, referred to himself as Ushinosuke ONOE, the fifth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝年間に舞台で大人気を博した女形の初代上村吉弥の考案によるもの。例文帳に追加

It was devised by Kichiya UEMURA I, an actor of female roles who had won immense popularity on stage during the Enpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千代田区神田（淡路町）に「連雀能舞台」という自宅兼能楽堂を所有している。例文帳に追加

They own a home and a Noh theater called 'Ranjaku Noh Butai' (Renjaku Noh Stage) in Kanda (Awajicho), Chiyoda Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年（大正2年）、市村座の「奴凧」で三代目坂東八十助を名乗り初舞台。例文帳に追加

In 1913, he debuted as Yasosuke BANDO the 3rd in 'Yakko Dako' (a kite with a picture of a man) at Ichimura-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期の僧侶最澄（767年-822年）により開かれた日本天台宗の本山寺院である。例文帳に追加

It is the central institution of the Japanese Tendai Sect, founded by the monk Saicho (767-822) in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降天台宗に属したが、桃山時代に真言宗智積院の末寺となった。例文帳に追加

From then on it served as a Tendai Sect temple before becoming a branch of the Shingon Sect Chishaku-in Temple in the Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残された佛光寺の寺勢は急激に衰え、代わって本願寺が台頭するところとなる。例文帳に追加

The remaining Bukko-ji Temple rapidly went into decline and Hongan-ji Temple rose to prominence instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス