「台代」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

法皇が江口遊女に生ませた第九皇子・承仁法親王（第63代天台座主）の養育にあたるなど絶大な信頼を得た。例文帳に追加

He gained the Cloistered Emperor's enormous trust through his job of rearing the ninth prince, the Cloistered Imperial Prince Shonin (the 63rd Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect)), who was born between the Cloistered Emperor and Eguchi yujo (a prostitute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆弁（りゅうべん、承元2年（1208年）－弘安6年8月15日(旧暦)（1283年9月7日））は、鎌倉時代中期の天台宗寺門派の僧侶・歌人。例文帳に追加

Ryuben (1208-September 14, 1283) was a priest of the Jimon School of the Tendai Sect and waka poet who lived during the middle of the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5年）旧制・尋常小学校高等科を卒業後、片岡仁左衛門(11代目)に入門、1918年（大正7年）に初舞台を踏む。例文帳に追加

After graduating in 1916 from the higher course of an elementary school under the old system, he became a pupil of the eleventh Nizaemon KATAOKA and made his debut in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、3代将軍源実朝の御台所を京都から迎えるため、朝廷や公家との交渉役を務める。例文帳に追加

In November 1204, he took charge of negotiations with the Imperial Court and the Imperial nobles, to receive the Midaidokoro (shogun or minister's wife) of the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清胤（しょういん（「清因（せいいん）」とも）、天慶6年（943年）-長徳元年5月8日_(旧暦)（995年6月13日））は、平安時代の天台宗の僧侶・歌人。例文帳に追加

Shoin (also called Seiin, 943 - June 13, 995) was a Buddhist priest of the Tendai sect and a waka poet in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂源（じゃくげん、？－治安(日本)4年3月2日(旧暦)（1024年4月12日））は、平安時代中期の天台宗の僧侶。例文帳に追加

Jakugen (year of birth unknown - April 18, 1024) was a monk of the Tendai Sect, who lived during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵学家で幕府代官江川太郎左衛門から西洋兵学・小銃術・砲台築造術を学ぶ例文帳に追加

He studied Western military science, rifle technique, and battery construction technology with Tarozaemon EGAWA, the governor of Edo and a military strategist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代の綱村が行なった改革により、この頃になると仙台藩の財政は著しく逼迫していた。例文帳に追加

Due to the reform conducted by Tsunamura, the former lord of domain, the finance of the Sendai Domain at that time was very tight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の仙台の林子平・上州の高山彦九郎と共に、「寛政の三奇人」の一人に数えられる。例文帳に追加

He is counted as one of 'Three Bizarre Characters of Kansei Era,' listed together with his contemporaries, Shihei HAYASHI in Sendai and Hikokuro TAKAYAMA in Joshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々京極氏の家臣であったが、浅井亮政の台頭に屈する形で磯野氏は浅井氏の配下に加わる。例文帳に追加

The Isono clan had been the Kyogoku clan's vassal for generations, but served under the Azai clan involuntarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほどなく貞奴は大々的な引退興行を行い、『日本の近代女優第一号』として舞台から退いた。例文帳に追加

Shortly Sadayakko performed large-scale retirement performance and left the stage as "the first actress of modern times in Japan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩知事として実質的な政務を行ったが、伊達氏当主は宗基のままであり、伊達氏当主歴代には数えない。例文帳に追加

Although Muneatsu was actually active in government affairs as the governor of the Sendai Domain, he is counted out of the successive heads of the Date clan because Munemoto was still the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、伊達忠宗（仙台藩二代藩主）・伊達宗綱・伊達竹松丸と、政宗との間に4人の子をもうけた。例文帳に追加

Then, she had four children of Masamune, including Tadamune DATE (the second lord of the Sendai Domain), Munetsuna DATE, and Takematsumaru DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6歳の時、関西歌舞伎の大立者・尾上多見蔵(2代目)の後援を受けて実家近くの旭座で初舞台を踏む。例文帳に追加

He made his first stage debut at the Asahiza theatre near his house, supported by Tamizo ONOE (II), a prominent actor in Kansai Kabuki when he was six years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30年後に夫・綱豊は6代将軍に就任、御台所として江戸城大奥に入った。例文帳に追加

After 30 years, her husband Tsunatoyo became the sixth Shogun and she entered O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) as Midaidokoro (shogun or minister's wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩出山伊達家（仙台藩一門）・伊達義監の次男で、亘理伊達家十四代伊達邦実の養子になった。例文帳に追加

Kunishige was the second son of Gikan DATE of the Iwadeyama Date family (a family in the Sendai Domain), and was adopted by Kunizane DATE, the fourteenth head of the Watari Date family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤昆山から、理論よりも実践を重視する古方派を学び、延享3年（1746）には唐代の医学書『外台秘要方』を復刻。例文帳に追加

He learned from Konzan GOTO in the school of Kohoha medicine which put more importance on practice than theories, and in 1746, he reprinted a medical book originally written in the Tang dynasty called "Gedaihiyoho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性空（しょうくう、延喜10年（910年）-寛弘4年3月10日(旧暦)（1007年3月31日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Shoku (910 - April 6, 1007) was a monk of the Tendai sect of Japanese Buddhism lived in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、欽明天皇の代に入ると欽明天皇と血縁関係を結んだ蘇我稲目が台頭して、金村の権勢に翳りが見え始める。例文帳に追加

However, in the Emperor Kinmei period, SOGA no Iname who had a blood relationship with Emperor Kinmei gained power so kanamura's ascendancy began to decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂照（じゃくしょう、応和2年（962年）頃?－長元7年（1034年））は、平安時代中期の天台宗の僧・文人。例文帳に追加

Jakusho (c. 962 - 1034) was a monk of the Tendai sect of Japanese Buddhism and a literary man who lived in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高台院の名代である孝蔵主、高野山の使者木食応其と共に大津開城を成功させている。例文帳に追加

She surrendered the Otsu-jo Castle successfully together with Kozosu, a representative of Kodaiin, and Ogo MOKUJIKI, an envoy from Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年(1889)4月大阪浪花座『伽羅先代萩』の仁木弾正を最後の舞台として55歳で死去した。例文帳に追加

In April 1889, he died at the age of fifty-five and his last performance was the role of Danjo NIKKI in the drama "Meibokusendaihagi" at the Naniwaza Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村蘭台（なかむららんだい、男性、安政3年（1856年）-大正4年（1915年）11月）は、近代日本の篆刻家である。例文帳に追加

Randai NAKAMURA (male, 1856 - November 1915) was a Japanese tenkoku artist (a carver using a special chinese character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した国分氏(陸奥国)の系図では、胤重は国分氏第3世の当主とされる。例文帳に追加

According to the genealogical table of the Kokubun family (of Mutsu Province) that was compiled by Yoshikazu SAKUMA of Sendai Domain in the Edo period, Taneshige is said to have been the third head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、胤茂は国分胤長の子、胤通からは孫にあたり、母は東胤頼の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain in the Edo period, Tanemochi is a son of Tanenaga and a grandson of Tanemichi, and his mother is a daughter of Taneyori TO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、国分胤長は国分胤通の長子、母は臼井常信の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain, Tanenaga KOKUBUN was the first son of Tanemichi KOKUBUN, and his mother was a daughter of Tsunenobua USUI (臼井常信).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年代初頭、単身でヨーロッパに渡り舞台女優として活躍し、日本文化の紹介者としての役割を担った。例文帳に追加

At the beginning of the 1900s, she left for Europe by herself, performed as an actress, and played a role to introduce Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜群の記憶力で、『勧進帳』の科白を暗記して舞台の後見を努め、市川團十郎(7代目)に認められた。例文帳に追加

With an outstanding memory, Genzo (the future Mokuami) perfectly memorized the lines of "Kanjincho"(The Subscription List) so as to act as a koken (prompter) on the stage, thus being recognized by Danjuro ICHIKAWA VII (the 7th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1960年代後半頃からマイカーの普及が本格化し、自動車の台数が大幅に増加した（モータリゼーション）。例文帳に追加

From the late 1960's, the growing popularity of privately-owned cars dramatically increased, and thus the number of cars accordingly increased substantially (motorization).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韮山代官所は危機感を強め、品川沖にお台場を建設し、多摩郡などで佐藤彦五郎を編成した。例文帳に追加

Because the office of the Nirayama magistrate was strongly concerned about the threat, they built Odaiba off the coast of Shinagawa and organized Hikogoro SATO in areas such as the Tama district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大台ヶ原山に向かう登山道の途中に、江戸時代の湯治.E6.B9.AF.E6.B2.BB.E5.A0.B4であった五色湯跡があり、現在も温泉が湧いている。例文帳に追加

On the way of the climbing trail up to Mt. Odaigahara, there is a site of Goshikiyu hot spring, which was a hot spring cure site in the Edo period, and hot spring still comes out even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平安時代に入って衰退し、火災や台風で多くの堂塔が失われ、寺は興福寺の支配下に入っていた。例文帳に追加

However, it declined in the Heian period and many halls and pagodas were lost by fire or typhoon and the temple itself was controlled by Kofukuj-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発想は明治維新の理論的基盤となり、近代初期においては大国主命を祀る出雲派を台頭させた。例文帳に追加

This idea served as a theoretical base for the Meiji Restoration, and caused Izumo-ha school, which enshrined Okuninushi no Kami, to emerge in early modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、室町幕府や守護は国内統治権を失い、新たに台頭した戦国大名が多くの国を支配した。例文帳に追加

In the Sengoku Period, the Muromachi bakufu and shugo lost their authorities to rule the nation and daimyo (Japanese territorial lords) in the Sengoku period, who newly came to the forefront, ruled many countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで支配者の立場であった武士層・貴族層が没落しだし、代って文化面でも戦国大名、町民が台頭してきた。例文帳に追加

The class of bushi and aristocrats, who were the rulers fell and the sengoku daimyo (daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period) and town folks rose to take the place of leading cultural aspects instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀になると、代わって武家が田楽を保護するようになり、衣装や小道具・舞台も豪華なものになっていった。例文帳に追加

In the fourteenth century, samurai families, instead of temples, came to protect dengaku and its theatrical costumes, properties and stages became luxurious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西鉄バス千代自動車営業所福岡シティループバス平和台鴻臚館前・福岡城址バス停下車徒歩3分。例文帳に追加

Three minutes walk from Fukuoka City Loop Bus (managed by Chiyoda Office, Nishitetsu Bus), Heiwadai Korokan-mae and Fukuoka Joshi bus stop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、明治維新後に陰陽寮が廃止され、暦道に代わって東京天文台が暦に関する業務を行うようになる。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, however, the Onmyoryo was abolished and the Tokyo astronomical observatory replaced rekido in all matters relating to the calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実際には江戸時代も後期に入ると、都市・地方ともに新興商人の台頭が始まり、活発な展開を見せるようになる。例文帳に追加

However, the fact was that, during the late Edo period, up and coming merchants started to actively spread throughout cities and provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺山総督は6月政府に増援を要請、遼東半島の乃木希典中将(後の第3代台湾総督)率いる第二師団を増派した。例文帳に追加

Governor Kabayama requested the government to send reinforcements, and the second division led by Maresuke NOGI (later the third governor in Taiwan) was dispatched from Liaodong Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で顕著な活動をした人物に後藤新平があげられ、日本統治時代の台湾経済の基礎を築いた人物である。例文帳に追加

Among them, Shinpei GOTO, who built the foundation of the Taiwanese economy under Japanese rule, was a person with the most notable achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか台湾東部や離島との海上交通の整備の一環として花蓮港や馬公港などもこの時代に整備されている。例文帳に追加

Makung Harbor and Hualien Harbor were developed at that time as a part of the maritime transportation service for the eastern part of Taiwan and the islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籤引きの結果、天台座主の義円が還俗して義宣と称し（後に義教と改名）、6代将軍に就任した。例文帳に追加

As the result of drawing lots, Gien, Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), returned to secular life and changed his name to Yoshinobu (changed to Yoshinori later) and assumed the post of the 6th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、形としては第13代将軍・徳川家定が「台命」（たいめい＝将軍の命令）を発して本項で述べる全ての処罰を行なったことになっている。例文帳に追加

As a formality, the 13th Shogun, Iesada TOKUGAWA issued a Taimei (Shogunal order) and carried out the punishments described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺盧舎那仏像は、奈良の大仏とも呼ばれ、天平時代の部分は台座、脚部などごく一部であった。例文帳に追加

Parts of Todai-ji Temple's statue of Birushana Buddha, also called "Nara no Daibutsu" ("Great Buddha of Nara"), cast during the Tenpyo Period include its pedestal and legs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス