「台代」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉時代以降、大和国守護は興福寺が務めており、筒井氏もその衆徒として組み込まれるが、戦国時代(日本)に入ると興福寺の勢力が衰退し、筒井氏や越智氏の勢力が台頭してくる。例文帳に追加

After the Kamakura period, Kofuku-ji Temple served as Shugo (provincial constable) of Yamato Province, and the Tsutsui clan served it as Shuto (group of monk-soldiers of temple); in the Sengoku period, Kofuku-ji Temple went into a decline, and local clans such as the Tsutsui clan and the Ochi clan began to rise in exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に使用された１号機関車から1980年代に造られた200系新幹線まで，35台の車両が日本の鉄道の135年の歴史を示している。例文帳に追加

Thirty-five rolling stock cars, from the first steam locomotive used in the Meiji period to the 200 Series Shinkansen bullet train built in the 1980's, show 135 years of Japan's railway history.  - 浜島書店 Catch a Wave

屋根瓦の板面を電動カッターの直線送りによる切断線に対して簡単に受け台の板面上に位置決めセットし、屋根瓦の板面を有効代と余剰代とに正確な角度で確実に切断する。例文帳に追加

To simply position and set a plate surface of a roofing tile on a platform of a receptacle in relation to a cutting line of an electric cutter for linearly feeding, and reliably cut the plate surface of the roofing tile at correct angles with respect to an effective margin and a redundant margin. - 特許庁

市場別需要台数予測処理部１０は、代替需要予測処理部６が算出した代替需要数を、移行率予測処理部８が算出した予測年における移行率に基づき各商品分類に割り振る。例文帳に追加

On the basis of the change rate in the predictive year calculated by the change rate prediction processing part 8, the number of demanded vehicles to be substituted calculated by the substitution demand prediction processing part 6 is assigned to each article classification by a demanded number prediction processing part 10 by markets. - 特許庁

さらに、1980年代後半には日系、台湾系の電気・電子関連企業の進出が急増し、1990年代にはアジアでも有数の集積地として、同産業の生産が大きく伸張した。例文帳に追加

In the late 1980s, the influx of Japanese and Taiwanese electrical and electronic machinery manufacturers increased rapidly, and by the 1990s, production was booming, with Penang representing one of Asia’s leading agglomerations in this industry. - 経済産業省

同社の針生信夫社長は、仙台平野に15 代続く農家に生まれ、20歳代で父から農業を継承したが、天候と相場に左右される不安定な従来型農業経営から脱却する必要性を強く感じていた。例文帳に追加

President Nobuo Hariu is a 15th generation farmer in the Sendai Plain. He took over the farming business from his father when he was in his twenties, and felt a strong need to break away from traditional unstable farming management which is at the whims of the weather and market prices.  - 経済産業省

明治の市川團十郎(9代目)・尾上菊五郎(5代目)、あるいは戦前の尾上菊五郎(6代目)・中村吉右衛門(初代)こそが最高の役者であるという信念に基き、彼らに今の役者は遠く及ばないという下降史観によって役者や舞台を批判する老人のことを、それよりも若い世代が揶揄的に、あるいは老人自身が自嘲的に言う言葉。例文帳に追加

They are the terms by which younger generations teasingly refer to old people (or what old people call themselves with ridicule), who, based on the belief that Danjuro ICHIKAWA (9th) and Kikugoro ONOE (the fifth) in the Meiji Period or Kikugoro ONOE (the sixth) and Kichiemon NAKAMURA (1st) before World War Ⅱ were the best actors, criticizing actors and their performance thinking no present actors can approach them in performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この台湾経済をその内容により分類するとすれば、1920年までの糖業を主軸とする期間、1920年から1930年代にかけての蓬莱米の生産を主軸とする期間、そして1930年代以降にそれまでの工業を内地、農業を台湾としていた分業論を改め、軍需に対応すべく台湾の工業化が展開された3時期に区分することができる。例文帳に追加

The Taiwanese economy was classified by its features into three periods: before 1920 when sugar industry was main, from the 1920s to the 1930s during which time Horai rice cultivation was spotlighted and after the 1930s when an international division of labor between mainland Japan focusing on industry and Taiwan on agriculture discontinued and Taiwan's industrialization was promoted to meet military demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ個別に組立構造体の組立作業を行う作業台１０１ａ〜１０１ｃと、前記作業台に到達可能であって、到達した作業台で行われる組立構造体の組立作業に必要な複数の作業のうち、一部の作業を代行する代行装置１０２とを含んで構成される組立支援システムとする。例文帳に追加

This assembling support system includes workbenches 101a to 101c for individually performing assembling work of assembling structures and the substitute device 102 capable of reaching the workbenches 101a to 101c and performing, instead of a worker, part of a plurality of operations necessary for the assembling work of the assembling structures performed on the workbench the substitute device 102 reached. - 特許庁

吉右衛門劇団では同世代の女形が少なく、長らく吉右衛門の相手役をつとめてきた実弟の中村時蔵(3代目)に代わり、特に戦争末期ごろから積極的に大役に抜擢され、舞台上で吉右衛門がリードするかたちで歌右衛門を育てていった。例文帳に追加

There were not so many actors of female roles in the Kichiemon troupe, so he was actively selected to act major roles especially since the later stages of the war, replacing his real brother Tokizo NAKAMURA III, who had played opposite to Kichiemon for a long time, and Kichiemon trained Utaemon by leading him on the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでも後藤は中村是公や岡松参太郎ら台湾時代の人材を多く起用するとともに30代、40代の若手の優秀な人材を招聘し、満鉄のインフラ整備、衛生施設の拡充、大連などの都市の建設に当たった。例文帳に追加

He recruited such talented people fromwhen he served in Taiwan, such as Yoshikoto NAKAMURA and Santaro OKAMATSU, and also many capable young people in their thirties and fourties to develop the infrastructure of the Manchurian Railways, expand hygienic facilities, and construct cities in Manchuria including Dalian City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして篠村（亀岡市篠町）では、鎌倉時代末期には足利尊氏が挙兵し、安土桃山時代にも亀山城(丹波国)主の明智光秀が本能寺の変へと向う際にそれに倣ったとされるなど、時代変革の舞台ともなった。例文帳に追加

It was also the stage for some big upheavals in Japanese history, for example, when Takauji ASHIKAGA raised his army in Shinomura (now Shino-cho in Kameoka city) at the end of the Kamakura period, and in the Azuchi-momoyama period, when Mitsuhide AKECHI, the lord of Kameyama Castle, probably following such an example, started the Incident at Honno-ji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、守護大名による合議制の連合政権であった室町幕府は、3代将軍足利義満と6代将軍足利義教のときを除いて、成立当初から将軍の権力基盤は脆弱であり、同じように守護大名も台頭する守護代や有力家臣の強い影響を受けていた。例文帳に追加

Furthermore the Muromachi bakufu, which was a coalition government of shugo daimyos based on a consultative principle, had provided no solid basis for the Shogun's power since its very beginning except under the rule of the Third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and the Sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, and shugo daimyos were under the strong influences of emerging shugodais and their key vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その製作体制は三つの撮影所に分けられており、まず時代劇や近代もの、京都が舞台の現代劇を作っている東映京都テレビプロ、生田に構えていた東映東京製作所、大泉に設けた東映テレビプロがそれぞれ凌ぎを削りながら作品の量産を続けた。例文帳に追加

The production system was shared by three studios: Toei Kyoto TV Productions, which produced period and early-modern dramas and contemporary dramas featuring Kyoto settings, Toei Tokyo Productions located in Ikuta, and Toei TV Productions located in Oizumi, and the studios competed with each other in order to continue mass-producing the programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画面には、ウィンドウ１、コンピュータの本体を代表するアイコン２ａ、コンピュータのモニタを代表するアイコン２ｂ、非接触電子タグ読取装置を代表するアイコン４ａ、４ｂ、収納台の描画５が表示されている。例文帳に追加

A window 1, an icon 2a representing a body of a computer, an icon 2b representing a monitor of the computer, icons 4a, 4b representing a non-contact electronic tag reading device, and a drawn picture 5 on a storage base are displayed on a screen. - 特許庁

そして、各グループより１台の代表路上端末装置を選定して当該代表路上端末装置に更新用プログラムを送信した後、当該代表路上端末装置に対して、同一グループ内の他の路上端末装置に更新用プログラムを送信するように指示する。例文帳に追加

Then, one representative road terminal equipment is selected from each group, and a program for update is transmitted to the representative terminal equipment, and the representative road terminal equipment is instructed to transmit a program for update to other road terminal equipment in the same group. - 特許庁

プリンタＰＲＴ１は、動作状態がオンラインに変化したプリンタを代替プリンタとして特定し、印刷ジョブ０の印刷部数を、代替プリンタの台数で除算した結果で修正した修正印刷ジョブＪＯＢ１を代替プリンタＰＲＴ２およびＰＲＴ３に送出する。例文帳に追加

The printer PRT1 specifies the printer having an operation state changed into the online state as a substitutional printer, and sends a correction print job JOB1 corrected by a result obtained by dividing the number of the copies of the print job 0 by the number of the substitutional printers to the substitutional printers PRT2, PRT3. - 特許庁

そのため養父母の教育はさらに厳しいものになり、ある日ひどい頭痛で舞台を休もうとしていたところ、養父が「貴様は何だ、役者ではないか。役者が舞台へ出るのは、武士が戦場へ行くのと同じことだ。舞台へ行って死んでこい」と叱責されて無理矢理舞台に出されたこともあった（川尻清潭『九代目市川團十郎回想録』）。例文帳に追加

Because of that his foster parents trained him more strictly, and one day when he, having a bad headache, tried to skip a stage, his foster father forced him to appear on the stage, saying in a stern tone, "You are an actor, an actor's stage is the same as a samurai's battlefield, go to the stage and die" (Seitan KAWAJIRI "Commentaries of Danjuro ICHIKAWA [the ninth]".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベッドに取り付ける腹筋台であり、係止手段としての底板をベッドフレームとマットレスの間に挟み込み、底板より起立したフレームと、このフレームに固定される足乗せ台とからなり、足乗せ台にはベルトが設けられ、腹筋運動をする時足の浮き上がりを防止する構造とし、マットレスをシート代わりに利用する腹筋台例文帳に追加

The foot rest is provided with a belt so as to prevent the feet from lifting during the exercising of the abdominal muscle and the mattress is utilized in place of the seat. - 特許庁

本発明に係る免震建物の代表的な構成は、架台を備えた上部建物と、前記上部建物の下部に設けられる基礎と、前記架台と前記基礎との間に設けられた免震装置と、前記免震装置と前記架台または前記基礎の間に、水平方向に着脱可能に挟み込んで、前記架台の高さを調整する高さ調整材と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

A typical configuration of this base-isolated building has an upper part building provided with a pedestal, a foundation provided in a lower part of the upper part building, a base isolation device provided between the pedestal and the foundation, and a height adjusting member nipped in between the base isolation device and the pedestal or the foundation detachably in the horizontal direction to adjust height of the pedestal. - 特許庁

当初、中国の天台宗の祖といわれる天台大師智顗が、法華経の教義によって仏教全体を体系化した五時八教の教相判釈（略して教判という）を唱えるも、その時代はまだ密教は伝来しておらず、その教判の中には含まれていなかった。例文帳に追加

When Tendai daishi Chigi, who is said to be the founder of Tendai Sect in China, advocated Kyoso hanjaku (also called Kyohan for short) based on Goji hakkyo, in which he systemized Buddhism as a whole according to the doctrine of Hokke-kyo sutra, Esoteric Buddhism had not yet been introduced and therefore, it was not included in Kyohan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと豆漿は華北を中心に飲まれていたが、1955年に台湾台北県永和市で開店した豆漿店、「世界豆漿大王」（現、新世界豆漿大王）が人気を集め、各地でチェーン展開した事によって、中華文化圏を代表する軽食として知られるようになった。例文帳に追加

Originally, people in northern China used to drink Tochan, but when a tochan shop called 'World Tochan King' (presently New World Tochan King), opened in Eiwa City, Taipei Prefecture, Taiwan, in 1955, the shop became popular and opened chain stores in various locations, so it became known as a snack representing the Chinese cultural area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）5月、各藩主に代わる「反逆首謀者」として、仙台藩首席家老但木成行、仙台藩江戸詰め家老坂英力、会津藩家老萱野権兵衛、盛岡藩家老楢山佐渡が、東京で極刑の刎首（ふんしゅ）刑（首を刎ねられてさらし首にされる）に処された。例文帳に追加

In May, 1869, in Tokyo, a principal chief retainer of the Sendai Domain, Nariyuki TADAKI, a chief retainer of the Sendai Domain working in Edo, Eiriki SAKA, a chief retainer of the Aizu Domain, Gombei KAYANO, and a chief retainer of the Morioka Domain were sentenced to the ultimate penalty of the funshu-kei (beheading and displaying of the severed head in public) as a symbol of 'a mastermind of the rebellion' in place of each lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代後期に倭国王だった卑弥呼を中心とする政治勢力（邪馬台国）が各地の勢力を服属させ、もしくは各地の勢力と連合してヤマト王権を築いたとする説のほか、邪馬台国を滅ぼした別の勢力がヤマト王権となったとする説などがある。例文帳に追加

Some theories claim that the political power led by Himiko (Yamataikoku) either brought other regional powers under its control or allied with them and established the Yamato Kingdom; others believe that a different political power destroyed Yamataikoku and established the Yamato Kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の日本統治時代（にっぽんとうちじだい）は、日清戦争の敗戦に伴い清朝が台湾を大日本帝国に割譲した1895年（明治28年）4月17日から、第二次世界大戦後の1945年（昭和1945年）10月25日、中華民国統治下に置かれるまでの植民地支配の約50年間を指す。例文帳に追加

The period of Japanese rule of Taiwan refers to approximately fifty years during which time Taiwan was governed by Japan as colony from April 17, 1895 when the Qing dynasty ceded Taiwan to Imperial Japan due to the defeat of the Sino-Japanese War to October 25, 1945 when Taiwan was put under the rule of the Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊沢は日本内地でも実現していなかった義務教育の採用を上申し、総督府もその提言を受け入れて同年、台北市芝山岩に最初の近代教育を行う小学校（現在の台北市士林国小）を設置、義務教育の実験校とした。例文帳に追加

Izawa proposed to implement compulsory education in Taiwan, which had not been implemented even in Japan, and the Sotoku-fu accepted his proposal and established an elementary school in Zhishanyan, Taipei (today's Shilin elementary school in Taipei) as an experimental school for compulsory education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埴輪の起源は、弥生時代後期後葉の吉備地方の首長のお墓であると考えられている弥生墳丘墓（例えば、楯築遺跡）から出土する特殊器台・特殊壺（特殊器台型土器・特殊壺型土器とも呼称される）であるといわれている。例文帳に追加

The origin of the Haniwa is thought to be Tokushu-Kidai (ceremonial vessel stand) and Tokushu Tsubo (ceremonial jar) (they are also called Tokushu-Kidaigata Doki and Tokushu Tsubo Gata Doki respectively) unearthed from Yayoi grave mound (Tatetsuki Tumulus for example), which was likely to be the grave of a chief of Kibi region in the latter part of the late Yayoi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御台所は、公家･宮家･天皇家から迎えるのが慣例となっていた（例外は、11代将軍徳川家斉御台所･広大院と天璋院の2人で、どちらも島津家出身であったが、近衛家に養女となった上で輿入れした）。例文帳に追加

Generally, a midaidokoro came from a court noble family, a house of an imperial prince or the Imperial family (there were two exceptions, Kodaiin and Tenshoin, midaidokoro of the 11th Shogun Ienari TOKUGAWA, although they came from the Shimazu family, they were adopted by the house of Konoe, and then married with the shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期における人類学的な区分では、坪井正五郎が先史時代の先住民であるコロボックル、国内の他民族であるアイヌ（及び樺太アイヌ）、琉球、朝鮮人・台湾漢人、台湾先住民などを除いた集合としての大和民族を主張した。例文帳に追加

Based on anthropological classification done in the Meiji period, Shogoro TSUBOI asserted that the Yamato race was an aggregation which did not include the Korobokkuru, which was prehistorical aborigines, the Ainu tribe (and Sakhalin Ainu), Ryukyu people, Korean people, the Han race of Taiwan, the aborigines in Taiwan and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6代藩主・堀田正敦は陸奥国仙台藩主・伊達宗村(仙台藩主)の八男であり、その経緯から若年寄、湯島聖堂再建の副奉行、『寛政重修諸家譜』などの編纂を務めている。例文帳に追加

The sixth lord of the domain, Masaatsu HOTTA, was the eighth son of Munemura DATE, the lord of the Sendai Domain in Mutsu Province, and due to such relationship, Masaatsu took positions as wakadoshiyori (a managerial position in the Edo bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun) and fuku-bugyo (vice magistrate) for reconstruction of Yushima Seido (Sacred Hall at Yushima), and also engaged in compilation of "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、電気系統の異常が発生したことを遊技店側がその場で把握する機会を生じさせやすい遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine easily giving the game parlor side an opportunity to acquire the occurrence of abnormality in an electric system on the spot regarding the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel game machine (slot machine). - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、ＳＤＲＡＭ専用インタフェースを備えないＣＰＵを使用した場合であっても、ＳＤＲＡＭとＣＰＵとの間での確実にデータの送受信ができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine typified by a Pachinko machine or the like, which can surely transmit/receive data between an SDRAM and a CPU even when the CPU without an SDRAM-dedicated interface is used. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、大当りを期待させる演出が長い期間に亘って継続する高確率演出状態の出現率を高められ、興趣を向上できる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a Pachinko machine or the like, which increases the occurrence rate of a high probability presentation state where the presentation for causing expectations for a jackpot continues over a long period of time to improve amusement. - 特許庁

塩素臭や腐食の問題もなく、安全性や取扱い性に優れ、適度な溶解性を保持した、台所流し台や風呂場の排水口等のように雑菌やカビ等の代謝物によりヌメリが発生する箇所に設けられる、ヌメリ防除剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a slime-preventing agent free from problems of chlorine odor and corrosion, excellent in safety and handring properties and retaining proper solubility, being applied to such places as drain outlets of a kitchen sink and bathroom where slime is generated by metabolites of various bacteria, mold, etc. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、可変進入口の近傍で可動物を動作させることで進入口への注目度を高め、進入口に遊技球が進入することに対する期待感を高めることができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing the degree of attention to an entrance by operating a movable object near a variable entrance and increasing expectations of the entry of a game ball to the entrance relating to the game machine represented by a Pachinko game machine or the like. - 特許庁

クランパと基台にそれぞれ、該クランパのプローブ台方向への回動端を機械的に規制するストッパ壁とストッパ面とを設け、該ストッパ壁とストッパ面が当接するとき、押圧アームは押込代を残してプローブを押し込むようにした磁気ヘッド固定装置。例文帳に追加

In the magnetic head fixing device, a stopper wall and a stopper plane mechanically regulating the turning end in the direction of a probe mount of the clamper are provided to the clamper and the base mount respectively, and when the stopper wall is abutted on the stopper plane, the pressing arm is made to push in the probe leaving push-in allowance. - 特許庁

販売台数予測処理部１４は、割り振られ車両分類毎の代替需要台数を、当該車両分類に属する各車両の評価に応じて更に車両毎に割り振ることによって各車両の予測年における販売数を算出する。例文帳に追加

A processing part 14 for predicting the number of vehicles to be sold calculates the number of respective vehicles to be sold in the predictive year by further assigning the number of demanded vehicles to be substituted assigned for each vehicle classification for each vehicle corresponding to the evaluation of respective vehicles belonging to the relevant vehicle classification. - 特許庁

クランプしている連続鋳造材の移動量検出用の検出器を代替とし、切断を開始する基準となる定点の位置に前記台車の位置合わせを行い、該定点からの台車位置を前記検出器の出力信号から算出する。例文帳に追加

The positioning of the carriage is performed at the position of a fixed point as a basis for starting the cut-off by using the detector for detecting the shifting amount of the clamped continuously cast material, and the carriage position from the setting point is calculated from an output signal of the above detector. - 特許庁

塩素臭や腐食の問題もなく、安全性や取扱い性に優れ、適度な溶解性を保持した、台所流し台や風呂場の排水口等のように雑菌やカビ等の代謝物によりヌメリが発生する箇所に設けられる、ヌメリ防除剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a slime-preventing agent without having problems of chlorine smell and corrosion, excellent in safety and handling property, holding a suitable solubility and installed at positions generating the slime by metabolites of sundry bacteria and mold, such as a sink of a kitchen and a water-discharging port of a bath room. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、電気系統の異常が発生したことを遊技店側がその場で把握する機会を生じさせやすい遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine for easily generating an opportunity for a game hall side to recognize on the spot that the abnormality of an electric system has occurred, relating to the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel game machine (slot machine). - 特許庁

本発明は、回胴遊技機（スロットマシン）や弾球遊技機（パチンコ機）に代表される遊技台に関し、遊技者の遊技意欲を持続させることが可能になり、遊技の興趣を向上させることが可能な遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a reel game machine (a slot machine) or a pinball game machine (Pachinko machine), and improving interest in a game by allowing continuation of a player's willingness to play a game. - 特許庁

台間機１またはシール販売機２においてＩＣシールを購入すると、その購入代金に相当する度数データが、ＩＣシールのＩＤ番号と対応づけて、ＩＣシールを発行（販売）した台間機１またはシール販売機２のメモリに記憶される。例文帳に追加

When purchasing an IC seal in an inter-board machine 1 or a seal selling machine 2, time number data corresponding to a purchase price is stored in a memory of the inter-board machine 1 or the seal selling machine 2 issuing (selling) the IC seal. - 特許庁

この発明の貨物自動車を用いた広告方法は、貨物自動車の荷台の周辺部分に貨物室の壁面に代えて広告表示用シートを張設するとともに荷台の左右の中央付近に照明装置を設置し、この貨物自動車を路上に走行させるように構成されている。例文帳に追加

In the method for advertising using a truck, an advertisement display sheet is spread on the peripheral parts of the load carrying platform of a truck in place of the walls of cargo compartment, and illuminating devices are installed crosswise in the middle of the load carrying platform, and the truck runs on streets. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、電気系統の異常が発生したことを遊技店側がその場で把握する機会を生じさせやすい遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine for easily generating an opportunity for a game hall side to recognize on the spot that the abnormality of an electric system has occurred, regarding the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel game machine (slot machine). - 特許庁

更に、サブ画像表示モニタ１３は天板１の側縁部という術者の動きの妨げにならない位置に取り付けられているのに加え、天板１がモニタ台代わりとなるので、サブ画像表示モニタ１３はモニタ台が不要である。例文帳に追加

The sub image display monitor 13 eliminates the need of a monitor table because the sub image display monitor 13 is attached to a position that does not obstruct the movement of the operator, that is, to the side edge section of the top plate 1, and because the top plate 1 substitutes for a monitor table. - 特許庁