「台代」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の律令制においては、人民統治の基盤として、古代の戸籍制度（世帯＝戸ごとに人民を詳細に記載登録したもの）と計帳（調・庸の税を徴収するための台帳）が作成され、毎年更新されていた。例文帳に追加

According to the Japanese Ritsuryo system, government of the people was based on the creation of the ancient family register system (detailed records of the people registered for each household) and yearly tax records (a register for collecting taxes of tributes and tax in kind), which were updated every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在台湾の鉄道輸送に対する依存度は低下したが、しかし鉄道網の日本統治時代の鉄道路線をそのまま踏襲し、重要な輸送手段の一つとして使用されている。例文帳に追加

Though dependence upon rail transportation is lower in Taiwan today, the railway lines built during the period of Japanese rule remained as they were and are used as one of the important means of transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の海運業の改善と、日本の南方進出のための中継港湾基地として総督府は基隆港、高雄港の築港を行い、大型船の利用が可能な近代的港湾施設が整備された。例文帳に追加

The Sotoku-fu constructed Keeling and Kaohsiung Ports for improving Taiwanese maritime industry as well as for making them the transit bases for Japan's operation to the south, thus developing modern port facilities that were accessible by large vessels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年、総督府は『台湾公共規則』を公布、以前からの水利施設を回収すると共に、新たに近代的な水利施設を建設することをその方針とした。例文帳に追加

The Sotoku-fu issued the "Taiwan Public Rules" in 1901, by which the old water facilities were replaced with the modern water facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱山の開発や鉄道の建設、衛生環境の改善や、農林水産業の近代化などで台湾の生活水準は向上し、農工業の生産も増大した。例文帳に追加

The development of mines, construction of railways and improvement of public health, modernization of agriculture, forestry and fisheries industries contributed to a higher living standard of Taiwan as well as an increase of agricultural and industrial production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代前期初頭（3世紀中葉〜後葉）には、円筒形または壺形、少し遅れて器台の上の壺を乗せた形の朝顔形埴輪などの円筒埴輪が見られた。例文帳に追加

In the early Tumulus period (from about the middle to the late part of the third century), cylindrical Haniwa appeared such as cylindrical form Haniwa, or jar form Haniwa, and later, bell-shaped Haniwa which had the form putting a jar on the stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代前期では、概ね方形、台形、楕円形で、6本の主柱をもち、壁面周辺に支柱穴とも推察されるピット(考古学)が並んでいる状況が見られる。例文帳に追加

In the early half of the Jomon period, dwellings were generally quadrilateral, trapezoid or elliptical in shape and were found to have six large columns, as well as support columns located near the wall, based on small pits that were found in archaeological excavations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、仙台藩主伊達政宗など、宗義成を支持する大名もおり、彼らは、戦国時代が完全に終ったことを印象付けるために、この事件を利用する方向で動いた。例文帳に追加

On the other hand, Masamune DATE, who was the lord of the Sendai Domain, and some other daimyo (Japanese feudal lords) supported Yoshinari SO, and they attempted to take advantage of this incident to convey the impression that the Sengoku Period came to the end completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀には普通鞘に下げ緒という紐がついているが、忍刀のそれは普通の刀のものより長く、刀を1mほどの踏み台代わりに使った後、回収するのに利用できた。例文帳に追加

Generally, a sward has a piece of string called shitao on the scabbard and the string of Shinobigatana is longer than that of the ordinary sword and the string was used to collect the sword after it was used as an alternative of a ladder of 1 m,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古く屋台の蕎麦も江戸時代頃まではリヤカーもなく、天秤棒の両端が箱になったものに照明としての行灯が組み込まれ、食器などや食材を収めるスペースが組み込まれたものが巡回していた。例文帳に追加

No street stalls of soba (noodles made from buckwheat) used a trailer towed by bicycle till the Edo period, and street venders made a round carrying a pole with boxes at both ends equipped with andon (a paper-covered lamp stand) as lighting and a space for dishes and foodstuffs..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか仙台藩白石城や熊本藩八代城など大名の家臣でも特に幕府に対して功績があった者の子孫の居城は例外的に廃城の対象外とされた。例文帳に追加

Additionally, castles such as Shiraishi-jo Castle in the Sendai Domain and Yatsushiro-jo Castle in the Kumamoto Domain owned by the descendants of those who particularly contributed to the bakufu among vassals of feudal lords were exception to disposal of castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の政財界の中にも、朝鮮の近代化は隣国として利益となる面も大きいと考え、積極的な支援を惜しまない人々が現れ、改革の土台が出来上がっていった。例文帳に追加

Some people in the Japanese political and financial worlds found the modernization of Korea more valuable as a neighbor and came to provide positive support, and this formed the foundation of reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の人口を伝える史料は残っていないが、山城国の人口がほぼ一貫して減少しており、京都の人口も20万人台まで減少していたと考えられる。例文帳に追加

Although no data for the population in the latter Edo period is available, it is supposed that the population in Yamashiro Province was in the consistent decline and the population in Kyoto also went falling to the 200,000 level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代には、たとえば「仙台藩士」とはほとんど言わず、公的には松平陸奥守家来（伊達家は将軍家より松平姓を賜っていた）と称された。例文帳に追加

However, for instance, retainers of the governor in Mutsu Province were rarely called 'Sendai Hanshi' in the Edo period, and they were officially called 'Matsudaira Mutsu no kami no Kerai' (retainers of the governor of Mutsu Province) (the Date family was given the cognomen of 'Matsudaira' by the shogun family.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗以降、武家官位としての陸奥守の職は伊達家当主・仙台藩主に与えられるのが慣例となり、代々伊達氏が世襲し幕末まで続いた。例文帳に追加

Since Masamune DATE it became customary that the position of Mutsu no kami as an official court title for samurai was granted to the family head of the Date family or the lord of the Sendai Domain, that is, the position was taken over by the Date clan by heredity till the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世紀の後半には、西日本各地に特殊な壺形土器、器台形土器を伴った弥生時代の墓制墳丘墓（首長墓）が現れる。例文帳に追加

At the end of the third century, one of the Yayoi period's burial systems was called the funkyubo (grave mound or tumulus) [tombs of Shucho (head of an organization, chief)]; these tumulus appeared all over western Japan, and those funkyubo would have contained unique tsubogata doki (jar-shaped pottery vessels, unglazed earthenware) and kidaigata doki (stand-shaped pottery vessels, unglazed earthenware) inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台の弁護士が、何故、起訴状の署名が代筆だと気づいたのか、遠く離れた前橋の検察官の直筆署名をどうやって手に入れたのかは不明のままである。例文帳に追加

It is still unknown how the lawyers in Sendai found that the bill had no autographs and how they obtained the autographs of the prosecutors in Maebashi City which was far from Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で、政宗は徳川家の軍勢を会津へ駐屯させることを提言し、又山岡志摩を通して申入れていた宮城郡国分千代への新しい居城（仙台城）の築造許可の催促等を求めた。例文帳に追加

In the proposals, Masamune suggested that the forces of the Tokugawa family should station in Aizu and reminded Ieyasu of permission to construct a new residential castle (Sendai-jo Castle) in Kokubun Sendai, Miyagi District which had been requested through Shima YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外は大沽砲台や聶士成の武衛前軍、馬玉崑率いる武衛左軍といった近代化部隊であったが、これすら兵器の扱いに不慣れな兵士が多かったために効果的な運用ができなかったという。例文帳に追加

The exceptions were Taku Fort, the frontal army of Chinese imperial guard division of Nie Shicheng, and the modern left Chinese imperial guard division led by Bagyokukon, but they could not operate smoothly since many soldiers were unfamiliar with their weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にはその場で調理する屋台だけでなく、調理済みの天ぷら（てんぷら）、鰻（うなぎ）の蒲焼などを木箱に入れ、物売りが売り歩いていた。例文帳に追加

During the Edo period, food stalls cooked foods in front of customers and sold them, and monouri sold processed foods like fried fish and broiled eel by carrying them in a wooden box.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（江戸時代の）武家の住まい（武家屋敷）と「武家造」を混同し、観光地の案内などで玄関、式台のある住まいを武家造と称していることがあるが、これは混乱を招く使い方であり、適切ではない。例文帳に追加

Information at sightseeing spots occasionally call a residence with an entrance and shikidai (step in a Japanese entranceway) as 'Buke-zukuri style,' confusing 'Buke-yashiki,' (a samurai residence in the Edo period) with 'Buke-zukuri style,' but this is not the correct usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な和風住宅が圧倒的な時代に造られた西洋館には、エキゾチックなイメージと怪しげな雰囲気が醸し出され、しばしば探偵小説などの舞台になった。例文帳に追加

In an age when traditional Japanese houses were the majority, seiyo-kan buildings had an exotic image and mysterious atmosphere, and were frequently used as a setting for detective stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まずは箸墓古墳の被葬者を卑弥呼と考え、台与らその次世代の王を西殿塚古墳の被葬者と考えるものである（白石1999）。例文帳に追加

First, by presuming that the deceased person in Hashihaka-kofun Tumulus was Himiko (first known ruler of Japan), the deceased person in Nishitonotsuka-kofun Tumulus could be the next king such as Toyo (a relative and a successor of Himiko) (by Shiraishi, 1999).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の後は家督争いや浅井氏の台頭により衰退したが、京極高次、京極高知兄弟が戦国時代(日本)を生き延び、外様大名として若狭国主、丹後国主となった。例文帳に追加

After the turmoil of the Onin War the Kyogoku clan was on the wane because of the in-house conflict for the family estate and the rise of Azai Clan, but Takatsugu KYOGOKU and the Takatomo KYOGOKU brothers survived in the Sengoku Period (Period of Warring States in Japan) and became the lord of Wakasa Province and the lord of Tango Province as tozama daimyo (outside lords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代は源頼朝と遠縁として、また父が頼朝の父　源義朝と浅からぬ縁があったこと、頼朝の御台所　北条政子の妹を正室としたこともあり、幕府の信望を得て門葉として遇された。例文帳に追加

During the Kamakura period, he was treated as Monyo (meaning a blood relation) having won the trust of the bakufu because he was a distant relative to MINAMOTO no Yoritomo, his father had a close relationship with Yoritomo's father (Yoshitomo), and his legitimate wife was a sister of Masako HOJO, who was Yoritomo's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、実際には外戚の豊臣氏族（高台院側の血筋である木下家）が健在であったので、豊臣氏自体は江戸時代を通じて大名として存続している。例文帳に追加

As mentioned above, the Toyotomi clan of the maternal relative lineage (the Kinoshita family line of the Kodaiin side) was not destroyed and the Toyotomi clan itself, therefore, continued through the Edo period as a daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、大名家及び仙台藩士の他に旗本（駿河伊達氏系）、紀州藩士（駿河伊達氏系）、津山藩士（駿河伊達氏系）、久保田藩士（国分盛重の系統）にも伊達氏が確認できる。例文帳に追加

During the Edo Period, in addition to daimyo and a feudal retainer of Sendai Domain, the Date clan also served as hatamoto (the Suruga-Date clan line), a feudal retainer of Kishu Domain (the Suruga-Date clan line), a feudal retainer of Tsuyama Domain (Suruga-Date clan line) and a feudal retainer of Kubota Domain (descendants of Morishige KOKUBUN).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝の代に、細川氏の没落後台頭した三好長慶と共に幕政を壟断したものの長慶と対立し失脚したため勢力を弱めた。例文帳に追加

During the period of Yoshiteru, they exclusively controlled the shogunate government with Nagayoshi MIYOSHI who increased in power after the decline of the Hosokawa clan, but later the Ise clan conflicted with Nagayoshi and lost their position, weakening their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県立橿(かし)原(はら)考古学研究所の森(もり)岡(おか)秀(ひで)人(と)研究員によると，これらの発見は，邪馬台国の時代に政治と工業の両面で首長の権力が増大したことを示しているという。例文帳に追加

According to Morioka Hideto, a researcher at the Archaeological Institute of Kashihara in Nara Prefecture, these findings show that the chief's power in both politics and manufacturing increased during the Yamatai Kingdom period. - 浜島書店 Catch a Wave

さらには、そのようなシステムにおいて、出口が設けられる場合、桶又は餌箱8の代わりに、支柱を設けた台の出口のドアに桶を設置することは、設計的事項（expedient）とはいえない。例文帳に追加

Moreover, if an exit door were to be arranged, it would not be expedient in such a system to arrange the manger on the exit door of the stanchion stool instead of the manger or feeder 8.  - 特許庁

排・給紙カセット２は排紙トレー５上から開閉式カセット台３上に移し代えられ、排紙トレー５上には空の排・給紙カセット２が配置される。例文帳に追加

The paper delivery/feeding cassette 2 is transferred from the paper delivery tray 5 onto an opening/closing type cassette base 3 and an empty paper delivery/feeding cassette 2 is arranged on the paper delivery tray 5. - 特許庁

また、本発明に係る発光モジュールは、アイソレータの構造において、従来の設置用台座に代えて磁石をキャリア上に直接搭載することで、小型化を図るものである。例文帳に追加

Meanwhile, the physical size of the light emitting module is made small by mounting a magnet directly on the carrier instead of the conventional seating in the isolator structure. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、遊技者の遊技に対する興趣が低下してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a decrease in excitement of a player to games in game machines represented by a pinball game machine (a Pachinko machine) or a reel game machine (a slot machine). - 特許庁

他方、引曲げ加工するときには、管２を送り台３からアンクランプすることなく、トップロール２６を管２から退避させ、代わりに管２の側面に回転曲げ型５３を当接させる。例文帳に追加

On the other hand, when performing the drawing bending, a rotary bending die 53 is abutted on the side face of the pipe 2 which retreating the top roll 26 from the pipe 2 without unclamping the pipe 2 from the slide 3. - 特許庁

ＬＡＮ上に接続された端末の中で代表の一台がＮＴＰサーバに時刻問い合わせを行い、他の端末に取得情報を回覧形式で通知するようにした。例文帳に追加

A representative terminal out of terminals connected on a LAN inquires an NTP server of a time and notifies other terminals of acquisition information in a circular form. - 特許庁

移動部材駆動用に、従来の高価なボールねじ機構に代って、より低コストで低まさつ係数による高速化と、高まさつ係数のブレーキ効果とか選択的に得られる低まさつ台形ねじ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive low-frictional trapezoid screw assembly that can selectively provide a high speed due to low friction coefficient or a brake effect due to high friction coefficient, for driving a moving member, instead of a conventional expensive ball screw mechanism. - 特許庁

ＲＦＩＤタグを書類などに代表される薄い電波を通す台紙に一定間隔ずらして貼付ける事によって、複数の対象物を同時に管理できるようにする。例文帳に追加

To simultaneously manage a plurality of objects by attaching RFID tags to a thin pasteboard represented by a document or the like through which an electric wave passes with shift of the RFID tags at constant intervals. - 特許庁

さらに、予め代表的な移動量で機台振動を誘起しない指令パターンを計算しておき、任意の移動量に最も近い加減速度、速度を用いて指令パターンを作成する。例文帳に追加

The user previously calculates the instruction pattern not inducing the machine base vibration in a representative movement amount, and generates the instruction pattern by the use of acceleration/deceleration and velocity closest to an arbitrary movement amount. - 特許庁

刃物台上に設けられた加工基準装置の当接面４５を利用して，両刃物７０，７１による加工代ｔが均等になるように設定される。例文帳に追加

The processing margines t by both cutters 70 and 71 are set even by utilizing the abutting surface 45 of a process standard device provided on the tool rest. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、描画表示のための制御負荷を軽減させることができる。例文帳に追加

To reduce control loads for rendering display, relating to a game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel gaming machine (slot machine). - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、複数の可動体にこれまでにない関連した動作をさせることで遊技者に面白みを与えて興趣を向上する。例文帳に追加

To enhance the amusement of the play in a game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) or a reel gaming machine (slot machine) by making a plurality of movable bodies make unprecedented related motions. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、複数の可動物により多彩な演出を行い遊技の興趣を向上できる。例文帳に追加

To improve, in a game machine typified by a pinball game machine (Pachinko machine) or a reel game machine (slot machine), the amusement of a game by performing a variety of performances by a plurality of movable objects. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、予め計画された演出の流れにより遊技者を楽しませることで遊技の興趣を向上する。例文帳に追加

To improve the amusement of a game, in a game machine typified by a pinball game machine (Pachinko machine) or a reel game machine (slot machine), by entertaining a player with a rendering flow determined in advance. - 特許庁

回胴遊技機（スロットマシン）や弾球遊技機（パチンコ機）に代表される遊技台に関し、抽選結果に反する演出が誤って実行されてしまうことを低減する。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a turning game machine (slot machine) and a pinball game machine (Pachinko machine), reducing the occurrence of wrong presentation contrary to the lottery result. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、遊技性を高め、遊技者の遊技意欲を持続させることができる。例文帳に追加

To enhance a game property and to keep player's desire to play relating to a game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel-type game machine (slot machine). - 特許庁