「台代」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

824年（天長元年）初代の天台座主に就任し、832年（天長9年）には天台宗の僧として初めて維摩会の講師となった。例文帳に追加

In 824 he assumed the position of the Head Priest of Tendai, becoming the first such head priest, and also participated in the Yuima-e (Buddhist debates) as a lecturer in 832; this was the first time a priest designated as a member of the Tendai sect had done so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、火の神である荒神を怒らせないため、正月に台所で火を使うことを避けるという平安時代後期からの風習により、正月には台所仕事をしないからである。例文帳に追加

This is because the kitchen isn't used during the New Year's holidays due to a custom established in the late Heian period, in which the use of fire is avoided in the kitchen during the New Year's holidays so as not to anger Kojin, the god of fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では現在でも夜市などで文鳥占いを一般的に見る事が出来るが、日本統治時代に伝わった物か元々台湾が起源なのかは定かでない。例文帳に追加

It is common to see fortune telling using Japanese sparrows in night stalls in Taiwan even now, but it is unclear whether was imported from Japan when Taiwan was a Japanese colony or whether it was originally Taiwanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀の初頭、日本統治時代(台湾)が50年間続いた台湾には、和菓子の製造技術も伝えられたため、現在も地元の菓子店で草餅、最中、羊羹などの製造が行われている。例文帳に追加

In the beginning of the 20th century, the production techniques of Japanese sweets were brought into Taiwan, which was governed by Japan for fifty years, and therefore kusa mochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort), monaka, and yokan are still produced in local confectioneries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋台は江戸時代に大きく繁栄し、江戸（後の東京）では、寿司や蕎麦、天ぷらといったすぐに提供できる食べ物（ファーストフード）が屋台で初めて提供された。例文帳に追加

The street stall business prospered greatly in the Edo period, food (first food) which a seller could immediately offer; such as sushi, soba (noodles made from buckwheat), and tenpura; vendors first opened street stall stores in Edo (later Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代市川団十郎が坂田金平を主人公にした人形浄瑠璃の台本を舞台用にしたものを上演する際、人形からヒントを得て、紅と墨で描いたのが最初の隈取であった。例文帳に追加

The first Kumadori was done by first generation Danjuro ICHIKAWA after taking a hint from a doll to paint in crimson and charcoal in order to perform theatrical adaptation of a script of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) as the main character Kinpira SAKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし能久親王は実際には比叡山延暦寺座主につく機会がなかったが、江戸時代においては延暦寺ではなく寛永寺が天台宗を管轄したため、彼が天台座主でなかったというのは正確でない。例文帳に追加

Although Imperial Prince Yoshihisa did not actually have an opportunity to serve as zasu of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, it is not correct to say that he was not Tendai-zasu because the Tendai Sect was administered by Kanei-ji Temple, not by Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点は近年のドラマ、舞台などでは忠実に再現され、舞台『SANADA』、大河ドラマ『葵徳川三代』などにおいて成人後の秀頼は身長の面で大柄な役者が演じている。例文帳に追加

In drama and on stage in recent years, this point was reproduced exactly, and, on stage "SANADA" and Taiga-drama (NHK's historical drama) "Aoi Tokugawa Sandaiki," and so on, large, tall actors played the adult Hideyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この出陣式に高台院（おね）は側近の東殿局（大谷吉継の母）を代理として出席させており、そのため高台院が東軍支持だったという説には疑問も提示されている。例文帳に追加

Kodaiin (posthumous name: One) sent her aide Higashidono (Yoshitsugu Otani's mother) to attend the ceremony on her behalf, and the view that Kodaiin supported the Eastern Camp is therefore questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋の城や教会など石造りの建物や地下室では、電気のない時代、廊下や部屋に明かりを投げかけるために、壁の高いところに腕木で突き出させた燭台（sconce、突出し燭台）にたいまつを挿すこともあった。例文帳に追加

In the pre-electricity era, torches were used to illuminate basements or corridors and rooms in stone buildings such as western-style castles or churches, by inserting them into a holder (sconce) which is fixed with a projecting bracket on the upper part of the wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治時代の台湾は植民地型経済構造であり、総論的には台湾の資源と労働力を日本内地の発展のために利用していたと言える。例文帳に追加

The economy of Taiwan under Japanese rule was a colonial economy, which means that Japan used the resources and labors of Taiwan for the domestic development of mainland Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4代台湾総督の児玉源太郎は、民政長官の後藤新平と共に『財政20年計画』を策定、20年以内に補助金を減額し台湾の財政独立を図った。例文帳に追加

The fourth Governor-General of Taiwan, Gentaro KODAMA, made the twenty year financial plan with the Chief of Home Affairs Shinpei GOTO, aiming at decreasing the grant and making Taiwan financially independent within twenty years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民政府により台湾の資源を収奪した植民地時代として否定的な評価が行われるが、鉄道に関して確実に戦後の台湾経済の発展に大きな影響を与えた遺産となっている。例文帳に追加

The National Government made a negative evaluation on Japan's colonial rule as depriving Taiwanese of their resources, but the railways are undoubtedly the heritage that contributed greatly to post-war economic development in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによって御台所の立場は不動のものとなったが、約100年もの間、御台所不在の期間が続き、その間は先代将軍の正室や将軍子女らが、大奥を主宰した。例文帳に追加

As a result, Midaidokoro's position was consolidated, but during the Midaidokoro's absence for about 100 years, the previous Shogun's lawful wife or Shogun's children organized O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵（清朝兵：加筆者）ノ死屍七八百ハ砲台内ニ横タワレリト云フ」（大沽砲台の攻防についての日本軍の批評）とあるように、訓練不足のため近代兵器を活用できず、暴発などで自滅した例も有った。例文帳に追加

Seven hundred dead bodies of the enemy (Qing dynasty army, improved by a writer) were said to be lying around' (the review of Japanese army concerning offense and defensive battle of Taku Fort); they were not able to utilize modern weapons due to lack of training and destroyed themselves with explosions in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本製糖汚職事件（にほんせいとうおしょくじけん）は、台湾を舞台に日本製糖社取締役が共謀して、法律の延長を求めて複数の衆議院議員に対し金品を贈賄した明治時代に起きた疑獄事件。例文帳に追加

Nihon Seito Oshoku Jiken refers to a bribery scandal in the Meiji Period in which the board members of Nihon Seito in Taiwan conspired to bribe members of the House of Representatives with the aim of extending an effective period of a law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、江戸時代に存在した陣屋と呼ばれる施設や、幕末に外国船への対策として日本各地に築かれた台場や砲台も城の一種である。例文帳に追加

The facilities called jinya (regional government office) in the Edo period and forts and gun batteries built in various parts of Japan as a countermeasure against foreign ships were also kinds of castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのドラマは戦国時代を舞台にしていたため，清史郎くんは台本の中の多くの聞き慣れない言葉の意味や使い方について，自分のせりふを完全に理解するまで質問した。例文帳に追加

The drama was set in the Sengoku Period and Seishiro asked about the meaning and usage of many unfamiliar words in the script until he fully understood his lines.  - 浜島書店 Catch a Wave

考古学者の中には，それが邪(や)馬(ま)台(たい)国(こく)として知られている古代王国の女王，卑(ひ)弥(み)呼(こ)の墓だと信じている人もいるが，邪馬台国は実は九州にあったと考えている人もいる。例文帳に追加

Some archaeologists believe that it is the tomb of Himiko, the queen of an ancient kingdom known as Yamataikoku, but others think Yamataikoku was actually in Kyushu.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、多彩な課題達成演出を行うことで、遊技の興趣を向上させることができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a Pachinko machine or the like improving interest in a game by performing diverse subject achievement performance. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、演出モードの変更を優先的に報知でき、興趣の向上を付与することができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game board represented by a Pachinko game machine that preferentially notifies a player about a change in performance mode to increase amusement. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、保留情報を分かりやすく表示することで遊技の興趣を向上できる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine for enhancing interest in a game by displaying suspension information clearly, with respect to a game machine represented by a Pachinko machine or the like. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、遊技の公平性を担保することができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a pinball game machine (Pachinko machine) and a reel type game machine (slot machine), which secures fairness of a game. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、空きスペースを利用した可動物の動きに対して遊技者の興味を引き付けることが可能な遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of attracting player's interest in movement of movable objects using a vacant space with respect to a game machine represented by a Pachinko machine or the like. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、複数の可動物の動作に基づいて興趣を向上できる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine such as a Pachinko game machine for improving amusement on the basis of the motion of two or more movable objects. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、予告報知の演出によって遊技の興趣を高めることが可能な遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which interest of games is heightened by performance of prior notice relating to a game machine represented by a pinball game machine (Pachinko machine) and a rotary reel game machine (slot machine). - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、特定操作に基づく異常を検出したときは不適切な報知を行わない遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent inappropriate notification from being given when abnormality based on specific operation is detected in a game machine represented by a Pachinko machine or the like. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、異常に関する所定報知が行われた場合に遊技者の不安を低減することができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reducing anxiety of a player when a prescribed notification related to abnormality is executed in the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko machine) and a reel game machine (slot machine). - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、データ容量を低減することができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can reduce a data capacity, regarding the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko machine) and a reel-type game machine (slot machine). - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、保留情報を分かりやすく表示することで遊技の興趣を向上できる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine for enhancing interest in a game by displaying suspension information clearly with respect to the game machine represented by a Pachinko machine or the like. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、予定していた演出タイミングに演出を行うことが間に合わなくなってしまうことを低減させることができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel gaming machine (slot machine), capable of reducing failures to make a performance at a scheduled performance timing. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、制御を高速に行うとともに、制御負荷を分散して安定した制御を行うことができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a Pachinko machine, etc. capable of executing high-speed control and stable control by dispersing control loads. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、少ない部品数であっても表示装置やＶＤＰの仕様に十分に対応することができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine typified by a Pachinko machine or the like, which can fully respond to specifications of a display device and a VDP even with a small number of parts. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、遊技者に操作を行うことを明確に促すことができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) or a reel gaming machine (slot game machine) clearly urging a player to perform the operation. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、遊技の興趣をより向上させることができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of enhancing interest of a game with respect to the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel type game machine (slot machine). - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、電サポ中での演出効果を向上させることができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a Pachinko machine and the like which improves a rendering effect during the support of winning support. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）等に代表される遊技台に関し、電気系統の異常が発生したことを遊技店側がその場で把握する機会を生じさせやすい遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine easily giving the game parlor side an opportunity to acquire the occurrence of abnormality in an electric system on the spot regarding the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) or the like. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、アースの確実性を向上させることで、電気的に安定して遊技制御を行うことができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine as represented by a Pachinko game machine or the like, which is capable of electrically, stably controlling a game by improving the reliability of a ground. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、制御状態にマッチした変動時間で図柄変動が行われることで興趣を向上できる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine such as a Pachinko game machine or the like, which performs symbol variation in a variation time matched with a controlled state to increase excitement and enjoyment. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、遊技の公平性を担保することができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a Pachinko game machine or slot machine, capable of guaranteeing the fairness of the play. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、ＲＯＭに関する不正行為への対策が十分になされた遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine as typified by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel gaming machine (slot machine), in which a countermeasure against a fraudulent act on a ROM is fully taken. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、低消費電力で発光体を発光させる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a pinball game machine (a Pachinko machine) and a reel-type game machine (a slot machine), which makes an emitter emit light by low electric power consumption. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、遊技者の誤操作を低コストで低減することができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that reduces erroneous operation of a player at low cost, in a game board represented by a pinball game machine (Pachinko machine) or a reel-type game machine (slot machine). - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、遊技者に遊技に対する注意力を向上させることを促進し、遊技に集中させて興趣を向上させることができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a Pachinko machine etc., which promotes the increase of a player's attentiveness to a game and can increase excitement and enjoyment by making him concentrate on the game. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、遊技店店員および開発者の双方が適切に動作状況を確認でき、メンテナンス性を向上させた遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine which enables both a game parlor clerk and a developer to check operation conditions appropriately and improves maintenance performance, in the game machine as typified by a Pachinko game machine or the like. - 特許庁