「台代」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

織田敏定の代に尾張守護斯波義寛を奉じて、宗家に代わり、尾張守護代に任じられたため、織田氏の実権を握り、主家を凌いで台頭した。例文帳に追加

During the era of Toshisada ODA, the family was appointed to the shugodai of Owari in place of the head family by Yoshihiro SHIBA, the shugo (military governor) of Owari, and grasped the actual power in the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サムライスピリッツの舞台は江戸時代中期の寛政期なので実在の服部半蔵三代とは時代が異なるが、「服部半蔵・影の軍団」と同様、幕府の忍者軍団の頭領としてのイメージが採用されている。例文帳に追加

The setting of SAMURAI SPIRITS is in the Kansei era (mid Edo Period), a different time period when the Hanzo HATTORI really lived, but it adopted the typical image of Hanzo as the leader of a shogunate spy group, as did 'Hanzo HATTORI - Kage no Gundan'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩で江戸時代に編纂された複数の資料・系図は胤通を陸奥国分氏の先祖とするが、古い時代で一致するのは胤通だけで、戦国時代(日本)を下るまで異同がはなはだしい。例文帳に追加

In several materials and family trees edited in Sendai Domain in the Edo period, Tanemichi is regarded as the ancestor of the Kokubun clan in Mutsu Province, however, this is the only common information in the earlier records, and other information related to the Kokubu clan until the Sengoku period (period of warring states) widely varies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治時代の台湾での評価は朝鮮に比べて肯定的であり、特に日本時代に育った層は、その時代を懐かしみ、評価する者も多く、そのような声を載せた著書も数多く出版されている。例文帳に追加

The public evaluation of the Japanese rule is more positive in Taiwan than in Korea, and many people, especially those who grew up under Japanese rule, long for the days of the Japanese rule and value it, and there have been many books carrying such voices too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年の考古学的成果、特に年輪年代学による新しい年代観により、大和地方での初期国家の成立が邪馬台国と同時代の2世紀頃までさかのぼるとの説が有力になっている。例文帳に追加

Because of the archaeological achievements of recent years, especially the new date estimations of dendrochronology, the theory which suggests the establishment of an embryonic nation in Yamato Region going back to about the 2nd century, contemporary with Yamatai, has come to be dominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、各台計数装置３は、代替計数を行う場合には、代替計数を行うことを認識して、専用の代替計数モードで遊技媒体の計数を行う。例文帳に追加

That is, each machine counter 3 counts game media in an exclusive alternative counting mode while recognizing that alternative counting is performed in the case of performing alternative counting. - 特許庁

研削盤の支持台上に吸着取り付けしたハードディスク基板Ｗの研削代Ｐは荒加工代Ｐ０と仕上げ加工代ＰＨを含んでいる。例文帳に追加

A grinding margin P of a hard disk base board W attraction- mounted on a grinder support base includes a rough grinding margin P and a finish grinding margin PH. - 特許庁

また、室町時代には足利義尚の代まで足利将軍家と結縁し、室町幕府3代征夷大将軍足利義満の室となった日野業子・日野康子（業子の姪）、4代足利義持の室となった日野栄子（康子の実妹）、6代足利義教の室となった日野宗子・日野重子姉妹、8代足利義政の室となった日野富子と4代の将軍の御台所を輩出している。例文帳に追加

In the Muromachi period, until the generation of Yoshihisa ASHIKAGA, the House of Hino was related to the House of Ashikaga shogunate by marriage: the House of Hino produced wives of the shogun for four generations, including Nariko HINO and Yasuko HINO (a niece of Nariko), who became wives of the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA of the Muromachi shogunate; Eiko HINO (younger blood sister of Yasuko), who became a wife of the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA; sisters Muneko HINO and Shigeko HINO, who became wives of the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, and Tomiko HINO, who became a wife of the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２台の光源を準備する代わりに、１台の光源と１台あるいは２台の光周波数シフタを用いることにより、光源の品種数を減らすことのできる周波数シフト型高密度光周波数多重伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a frequency-shift type high-density optical frequency multiplex transmission system capable of reducing the number of types of light sources by using one light source and one or two optical frequency shifters instead of preparing two light sources. - 特許庁

ダミーユニット１は、接続台３に結合されるリレーユニット２の個数が接続台３に結合可能な最大個数に満たないときに接続台３に生じる空きスペースを全て埋めるように、接続台３に対してリレーユニット２の代わりに着脱可能に結合される。例文帳に追加

The dummy unit 1 is attachably/detachably connected to the connection base 3 instead of the relay unit 2 so as to fill all the empty spaces in the connection base 3, when the number of the relay units 2 connected to the connection base 3 is less than the maximum number of the relay units connectable to the connection base 3. - 特許庁

新品製品（ＮＭ）２台（ＮＭ＋ＮＭ）の環境負荷と、新品製品（ＮＭ）１台と再生産製品（ＲＭ）１台の計２台（ＮＭ＋ＲＭ）の環境負荷を比較することにより、ＲＭシステム導入時における１世代目ＲＭ製品の廃棄物減少を評価する。例文帳に追加

To evaluate the decrease in the number of wastes of a 1st-generation remanufactured product (RM) when an RM system is introduced by comparing the environmental load of two newly manufactured products (NM+NM) with the environmental load of total two (NM+RM)of one new product (NM) and one remanufactured product (RM). - 特許庁

公署は旧台北市役所（現在の中華民国行政院）に設置され、国民政府代表の陳儀、葛敬恩、柯遠芬、黄朝琴、游弥堅、宋斐如、李万居の他、台湾住民代表として林献堂、陳炘、林茂生、日本側代表として安藤利吉及び諫山春樹が参加し、ここに日本による台湾統治は終焉を迎えた。例文帳に追加

The administrative office was established in the former Taipei municipal office (today's Executive Yuan of the Republic of China) and with Yi CHEN, Jing-en GE, Yuan-fen KE, Chao-qin HUANG, Mi-jian YOU, Fei-ju SUNG and Wan-ju LI representing the National government, Xiantang LIN, Xin CHEN and Mao-sheng LIN on behalf of the residents of Taiwan and Rikichi ANDO and Haruki ISAYAMA representing Japan, the ruling of Taiwan by Japan ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2代・第7代（上野宮）・第11代・第13代の4人の輪王寺宮は、それぞれの理由により、公式には比叡山延暦寺座主になってはいないが、延暦寺のトップではなく寛永寺のトップとして天台宗を管領したことにかわりはない。例文帳に追加

Due to individual reasons, four Rinnoji no miya, the 2nd, the 7th (Ueno no miya), the 11th, and the 13th, were not appointed as zasu of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei officially; however, it did not change the fact that they controlled the Tendai sect as the top of Kanei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団塊の世代は、我が国企業の海外展開が最も進んだ1980 年台後半から1990 年代前半に働き盛りであった世代であり、就業意欲を持つ団塊の世代に新たな活躍の場を提供することで、中小企業や新興企業が、海外進出や事業の拡大を図っていくことが期待される。例文帳に追加

Japanese Baby Boomers had been in their prime at work places from end of 1980?s to beginning of 1990?s, providing the new opportunities to Japanese Baby Boomers who are willing to work, small businesses and new businesses are expected to expand into overseas and businesses. - 経済産業省

江戸時代は、御三家では水戸藩の水戸徳川家の当主、家門大名では福井藩の越前松平家（15代中4人）、譜代大名では彦根藩の井伊氏（17代中3人）、外様大名の加賀藩の前田氏や薩摩藩の島津氏（12代中、島津斉宣のみ）、仙台藩の伊達氏（歴代では伊達慶邦のみ）などの大名家が昇ることを許された。例文帳に追加

In the Edo period, the following daimyo families were allowed to ascend to the rank: the head of Mito Tokugawa family of Mito Domain from three branch families, Echizen Matsudaira family of the Fukui Domain (4 out of 15 heads of family) from the kamon daimyo, Ii clan of Hikone Domain from the fudai daimyo (3 out of 17 heads of family), Maeda clan of Kaga Domain and Shimazu clan of Satsuma Domain from the tozama daimyo (only Narinobu SHIMAZU of 12 heads of family), and DATE clan of Sendai Domain (only Yoshikuni DATE of successive daimyos).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。例文帳に追加

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it? - Tatoeba例文

1台のネットワーク装置から別の装置にデータを送信するために1970年代にインターネット用に開発された（TCPを含む）プロトコル例文帳に追加

a set of protocols (including TCP) developed for the internet in the 1970s to get data from one network device to another  - 日本語WordNet

関係代数を使用して, データベース内の既存の関係の土台の上に新しい関係を構築するための手続き開発が行なわれる例文帳に追加

Using relational algebra,procedures are developed to build new relations based on the existing relations in the database  - コンピューター用語辞典

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。例文帳に追加

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?  - Tanaka Corpus

宗風は、明時代の中国禅の特色である華厳、天台、浄土等の諸宗を反映したいわゆる混淆禅の影響を伝えている。例文帳に追加

Its style has been influenced by a mixture of Zen, so to speak, which reflects the Kegon, Tendai and Jodo sects and is characteristic of Chinese Zen during the Ming Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本天台宗の宗祖・伝教大師最澄が、唐に渡った時代になると最新の仏教である密教が伝えられていた。例文帳に追加

However, Esoteric Buddhism, the latest Buddhism at the time, had already been introduced when Denkyo daishi Saicho, the founder of the Japanese Tendai sect, traveled to Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良源（りょうげん、延喜12年（912年）-永観3年1月3日(旧暦)（985年1月31日））は、平安時代の天台宗の僧。例文帳に追加

Ryogen (912 - January 31, 985) was a priest of the Tendai Sect who was active in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心敬（しんけい、1406年（応永3年）-1475年5月20日（文明(日本)7年4月16日(旧暦)））は、室町時代中期の天台宗の僧、連歌師である。例文帳に追加

Shinkei (1406 - May 29, 1475) was a Buddhist priest of the Tendai Sect and also a renga poet (linked-verse poet) in the middle of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の天台門跡寺院と同様、最澄（767－822）の時代に比叡山上に草創された坊（小寺院）がその起源とされる。例文帳に追加

Like other Tendai monzeki temples, a bo (small temple) that began on Mt. Hiei during time of Saicho (767 - 822) is said to be the origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄、円仁、安恵・・というのは天台宗の法脈を表わすもので、曼殊院の歴史は実質的には是算の時代から始まるといえる。例文帳に追加

Saicho, Ennin, and Anne, are names representing religious lineage of Buddhism in Tendai Sect, and it can be said that the history of Manshuin virtually begin in the period of Zesan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義真（ぎしん、天応(日本)元年（781年）－天長10年7月4日(旧暦)（833年8月26日））は、平安時代前期の天台宗の僧。例文帳に追加

Gishin (born 781, died August 26, 833) was an early Heian-period Buddhist monk of the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成尋（じょうじん、寛弘8年（1011年）－永保元年10月6日(旧暦)（1081年11月9日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Jojin (1011 - November 9, 1081) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明雲（みょううん、永久(元号)3年（1115年）-寿永2年11月19日(旧暦)（1184年1月3日））は、平安時代末期の天台宗の僧。例文帳に追加

Myoun (1115 - January 3, 1184) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚円（かくえん、長元4年（1031年）－承徳2年4月16日(旧暦)（1098年5月19日））は、平安時代後期の天台宗の僧。例文帳に追加

Kakuen (1031 - May 19, 1098) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the latter part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増命（ぞうみょう、承和(日本)10年（843年）－延長(元号)5年11月11日(旧暦)（927年））は、平安時代前期の天台宗の僧。例文帳に追加

Zomyo (843 - December 12, 927) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the first part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増誉（ぞうよ、長元5年（1032年）－永久(元号)4年1月29日(旧暦)（1116年2月14日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Zoyo (1032 - February 14, 1116) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄蔵（じょうぞう、寛平3年（891年）－康保元年11月21日(旧暦)（964年12月27日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Jozo (891 - December 27, 964) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇慶（こうけい、貞元_(日本)2年（977年）－永承4年7月26日(旧暦)（1049年8月27日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Kokei (977 - August 27, 1049) was a Tendai sect priest in the middle days of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊意（そんい、貞観_(日本)8年（866年）－天慶3年2月24日(旧暦)（940年4月4日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Soni (866 - April 4, 940) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓舜（かんしゅん、天元(日本)元年（978年）－天喜5年9月9日(旧暦)（1057年10月9日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Kanshun (978 - October 9, 1057) was a Buddhist monk of the Tendai sect who lived during the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕真（けんしん、天承元年（1131年）－建久3年11月14日(旧暦)（1192年12月20日））は、平安時代後期の天台宗の僧。例文帳に追加

Kenshin (1131- December 20, 1192) was a Tendai sect priest in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1187年（文治3年）勝林院で不断念仏をはじめ、1190年（建久元年）には第61代天台座主に就任した。例文帳に追加

In 1187, he initiated Fudan nenbutsu (continual chanting of Buddhist invocation) at Shorin-in Temple and in 1190, became the 61st Tendai-Zasu (the head priest of the Tendai sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安慧（あんえ、延暦13年（794年）－貞観_(日本)10年4月3日(旧暦)（868年5月2日））は、平安時代前期の天台宗の僧。例文帳に追加

Ane (794 - May 2, 868) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尋禅（じんぜん、天慶6年（943年）－永祚(日本)2年2月17日(旧暦)（990年3月16日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Jinzen (943 - March 16, 990) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明尊（みょうそん、天禄2年（971年）－康平6年6月26日(旧暦)（1063年7月24日））は、平安時代後期の天台宗の僧。例文帳に追加

Myoson (971 - July 24, 1063) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行玄（ぎょうげん、承徳元年（1097年）－久寿2年11月5日(旧暦)（1155年12月1日））は、平安時代後期の天台宗の僧。例文帳に追加

Gyogen (1097 - December 1, 1155) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚快法親王（かくかいほっしんのう、長承3年（1134年）－養和元年11月16日(旧暦)（1181年12月23日））は、平安時代後期の天台宗の僧。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Kakukai (1134 - December 23, 1181) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道覚法親王（どうかくほっしんのう、元久元年（1204年）－建長2年1月11日(旧暦)（1250年2月13日））は、鎌倉時代前期から中期にかけての天台宗の僧。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Dokaku (1204 - February 13, 1250) was a priest of the Tendai sect in the early to mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明救（みょうぐ、天慶9年（946年）－寛仁4年7月5日(旧暦)（1020年7月27日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Myogu (946 - August 2, 1020) was a priest of the Tendai Sect in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延昌（えんしょう、元慶4年（880年）－応和4年1月15日(旧暦)（964年2月6日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Ensho (880 - March 6, 964) was a priest of the Tendai Sect in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス