「吹替」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

声質変換吹替システム、及び、プログラム例文帳に追加

VOICE PATTERN CONVERSION/DUBBING SYSTEM, AND PROGRAM - 特許庁

簡単に付け替えができる沸騰吹鳴器取り付け装置例文帳に追加

BOILING BLOWING IMPLEMENT FIXING DEVICE TO REPLACE EASILY - 特許庁

ヒンズー語か英語への吹き替えは不可欠。例文帳に追加

Movies have to be dubbed into Hindi or English.  - 経済産業省

ドア切替室６０内には、フット及びベントの吹き出し方向を切り替えるＶ字型吹出口切替ドア６１が設けられている。例文帳に追加

A V-shaped outlet switching door 61 for switching blowing directions of a hoot and a vent is provided in a door switching chamber 60. - 特許庁

デフロスタモードへの切替に伴う吹出風量の増加制御に際して、フェイス吹出口からの吹出風量の増加を抑制する。例文帳に追加

To suppress the increase of blowing airflow rate from a face outlet when controling the increase of the blowing airflow rate involved upon switching to a defroster mode. - 特許庁

異なる言語間での、声質変換を伴った吹替えを行うことを可能とする声質変換吹替システム、及び、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a voice pattern conversion/dubbing system capable of performing dubbing accompanied by voice pattern conversion between different languages, and a program. - 特許庁

制御装置１１４が風路切替弁の切り替えを制御することによって、恒率乾燥過程時、前側吹出口２０５から乾燥用空気が吹き出し、かつ、減率乾燥過程時、後側吹出口から乾燥用空気が吹き出す。例文帳に追加

As a control device 114 controls the switch of the air channel selector valve, air for drying blows out of the front outlet 205 in a constant-rate drying step while air for drying blows out of the rear outlet in a reduced-rate drying step. - 特許庁

乗務員交替駅発車時、警笛吹鳴を行うことがある。例文帳に追加

When the train starts at a station where the crew change has been made, it is sometimes signaled with an alarm horn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹替えにより江戸幕府が得た出目（改鋳利益）は1,018,300両であった。例文帳に追加

The Edo bakufu made a profit of 1,018,30 ryo by reminting the coin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字幕付きや吹き替えの日本のドラマは，定期的にテレビで放送されます。例文帳に追加

Subtitled or dubbed Japanese dramas are shown regularly on TV.  - 浜島書店 Catch a Wave

良好な任意の言語での字幕の表示や吹き替えを行う。例文帳に追加

To favorably display subtitles and perform dubbing in a random language. - 特許庁

転炉における底吹きガスの流量設定方法及び切替方法例文帳に追加

METHOD FOR SETTING AND CHANGING FLOW RATE OF BOTTOM- BLOWN GAS IN CONVERTER - 特許庁

ただし、吹き替えがないと、字幕を読むのは面倒に感じられている。例文帳に追加

However, they feel that reading subtitles in no dubbed shows is troublesome.  - 経済産業省

切替機構４は、少なくとも上方吹出口２１側と下方吹出口２２側とで切り替えてシロッコファン３から吹き出される空気流れを向かわせる。例文帳に追加

The switching mechanism 4 directs an airflow supplied from the multiblade fan 3 while switching at least an upper supply opening 21 side and a lower supply opening 22 side. - 特許庁

吹出口ダンパアクチュエータ５７を駆動して吹出口ダンパの開度を変化させ車内へのエアの吹出口を切替える吹出口モード制御部１を備えている。例文帳に追加

A device has a blowout port mode control part 1 for driving a blowout port damper actuator 57 to change the opening of a blowout port damper for change over of a blowout port for air into a room. - 特許庁

なお元禄以降の貨幣吹替えの際、回収された旧貨幣を吹元とする場合の取り扱いは御用達形式に準じるものであった。例文帳に追加

The official minting method was adopted for the reminting of recovered older silver coins at currency changes that took place in the Genroku Period and thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリンカー抑制剤を移送媒体と共に噴霧する際に、強吹込みと弱吹込みとにクリンカー抑制剤の移送媒体の流速を切り替える。例文帳に追加

A flow velocity of the clinker inhibitor transferring medium is switched between strong blow and weak blow in spraying the clinker inhibitor with the transferring medium. - 特許庁

温度制御と吹出モードの切替とを１つのモータアクチュエータにて行うとともに、任意の吹出モードを小さな操作力でマニュアル設定する。例文帳に追加

To switch a temperature control and a blowing mode by a mode actuator and to manually set an arbitrary blowing mode by small operating force. - 特許庁

遊技者が呼出ランプ４の呼出釦４ａを操作すると、台毎空気清浄装置３は、エアカーテン用吹出口７に替えて報知用吹出口８から空気が吹出すように切替えると共に、ファンの送風を「強」に切替える。例文帳に追加

When the player operates the call button 4a of a calling lamp 4, the air cleaning device 3 performs a change so that air may blow off from the announcing blowing off port 8 instead of the blowing off port 7 for the air curtain and changes the air blast of a fan to "strong". - 特許庁

元文元年（1736年）の元文の吹替え（改鋳）後は元文小判に対し十両の相場が一般化した。例文帳に追加

After the Gembun's currency reform of 1736, the market price of ten-ryo for Gembun-Koban was widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語吹替版では，山口達(たつ)也(や)さんや中尾彬(あきら)さん，MEGUMIさんの声を聞くことができる。例文帳に追加

In the Japanese-dubbed version, the voices of Yamaguchi Tatsuya, Nakao Akira and MEGUMI can be heard.  - 浜島書店 Catch a Wave

連絡用途だけではなく、楽しみでの通話で、映画の吹き替えのような楽しみ方が可能になる。例文帳に追加

Not only for communication use but also for speech communication for enjoyment, it is possible to have a good time as in dubbing of motion picture. - 特許庁

吹出モード切替ドア２６とバイパスドア２１は１つの駆動装置３１により駆動される。例文帳に追加

The blowout mode switching door 26 and the bypass door 21 are driven by a driving device 31. - 特許庁

簡単な構成で、吹き出される空気の方向を切り替えられるようにした送風装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air blower capable of switching the direction of air blown out by a simple configuration. - 特許庁

コンテンツ毎に吹き替え音声及び字幕のパラメータを設定するための操作負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce operation load for setting parameters for dubbing speech and subtitles for respective contents. - 特許庁

風向切替部２４は、冷却風吹出し口２１から放電ランプ１０に冷却風を供給する流路を切替える。例文帳に追加

An air flow direction switching part 24 switches flow channels to supply cooling air through the cooling air outlet 21 to the discharge lamp 10. - 特許庁

この吹替えは、より高品位の銀貨への復帰であるため、市場から回収された低品位の元禄丁銀および宝永丁銀から灰吹銀および精銅を分離する、銀銅吹分けが必要であった。例文帳に追加

This reminting was a return to the silver coin at higher karat, and a method of spliting silver and broze in cupellating was needed to separate cupellated silver and refined bronze in genroku-chogin and hoei-chogin at lower karat which were collected from market. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹替え（改鋳）によるものではなく、享保大判と同形式であり金品位も近く、吹増大判（ふきましおおばん）あるいは吹継大判（ふきつぎおおばん）とも呼ばれる。例文帳に追加

It was not issued because of currency reform, and it was similar in shape to and close in gold quality to Kyoho-Oban (large-sized coin of the Kyoho era), and was also called fukimashi Oban or fukitsugi Oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のフィードタンクで構成される高炉の微粉炭吹き込み設備において、フィードタンクを順次切り替えて吹き込む際に、吹き込み速度の変動を少なくする。例文帳に追加

To reduce the fluctuation of a blowing rate occurring when blowing a pulverized coal into a blast furnace while sequentially changing feed tanks in a facility for blowing the pulverized coal into the blast furnace, which is constituted by a plurality of the feed tanks. - 特許庁

車両組立てライン等における吹出しグリルの脱落を防止しつつ、車両使用中の吹出しグリル不具合時には吹出しグリルのみを安価に取り替えることができる。例文帳に追加

To exchange only a blow-out grill at low cost at the malfunction of the blow-out grill during the use of a vehicle while preventing the drop-off of the blow-out grill in a vehicle assembling line or the like. - 特許庁

エアミックスドアと吹出モードドアとを１つのアクチュエータにて駆動するものにおいて、アクチュエータの作動角の増大の抑制と、吹出モードのマニュアル切替に伴う車室内への吹出温度変化の抑制を図る。例文帳に追加

To suppress increase of an operating angle of an actuator and to suppress a temperature change of air blown into the interior of a vehicle attendant on manual switching of a blowoff mode, in this vehicular air conditioner wherein an air mix door and a blowoff mode door are driven by one actuator. - 特許庁

法面吹付け材として使用されているピートモスやバーク堆肥の代替品となり得る法面吹付け材を効率よく製造することができる方法及び法面吹付け材を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of efficiently manufacturing a slope face spraying material substitutable for peat moss and bark compost used as the slope face spraying material, and the slope face spraying material. - 特許庁

そして、ペルチェ素子（３０）に流れる電流を逆転させ、第１の流路切替装置（４ａ）及び第２の流路切替装置（４ｂ）により流路を切り替えることにより、除湿（又は加湿）された空気を第１の吹出口（１１）から連続的に吹き出し、加湿（又は除湿）された空気を第２の吹出口（１２）から連続的に吹き出す。例文帳に追加

Dehumidified (or humidified) air is continuously blown off from a first blow-off opening 11 and humidified (or dehumidified) air is continuously blown off from a second blow-off opening 12 by reversing the current flowing in the Peltier element 30 and switching the flow path by the first flow path switching device 4a and the second flow path switching device 4b. - 特許庁

正徳2年（1712年）9月、新井白石は勘定奉行の荻原重秀を罷免に追い込み、度重なる秤量銀貨吹き替えによる混乱を是正しようと、慶長の幣制へ復帰するべく吹替え（改鋳）に着手した。例文帳に追加

In October 1712, Hakuseki ARAI discharged Hideshige OGIWARA who was a kanjobugyo (commissioner of finance), and started to remint to go back to the system of keicho currency in order to stop confusion caused by repetitive reminting of silver by weight standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、吹き替え音声を記録する場合に、吹き替え音声を一定データサイズだけ続けて記録することと並行して、記録された映像ファイルを再生することで、実時間連続再生と記録を同時に実施する。例文帳に追加

When dubbing audio is to be recorded, the dubbing audio is continuously recorded for only a constant data size and in parallel to the above, recorded video file is reproduced so that real time continuous reproducing and recording are simultaneously conducted. - 特許庁

番組スクリプト制作方法において、せりふの文字列を入力し音声合成させ、また、吹き替えを録音したオーディオデータを読み込み、音声再生するだけでなく、吹き替えを録音しオーディオデータを作成できるようにする。例文帳に追加

To provide a program script method for producing audio data by inputting the character string of script, voice-synthesizing them, reading the audio data in which dubbing is voice-recorded, and reproducing the voice and also recording the dubbing. - 特許庁

空気吹き付け手段は、浮揚ノズルまたは分離ノズルから噴出する空気を選択的に切り替える吹き出し空気切替え機構を具備している。例文帳に追加

The air spraying means 4 is provided with a blowing air switching mechanism 57 for selectively switching between air jetted from a floating nozzle 511 and air jetted from a separating nozzle 551. - 特許庁

車室内への吹出モードの切り替えを行う吹出モード切替ドア２６と、加熱用熱交換器１８のバイパス通路２０を開閉するバイパスドア２１とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a blowout mode switching door 26 performing a switching of a blowout mode within a compartment and a bypass door 21 opening and closing a bypass passage 20 of a heat exchanger 18 for heating. - 特許庁

次に、吹き替え音声を記録する場合に、吹き替え音声を一定データサイズだけ続けて記録することと並行して、記録された映像ファイルを再生することで、実時間連続再生と記録を同時に実施する。例文帳に追加

When dubbing audio is recorded, the dubbing audio is continuously recorded for only a constant data size, and in parallel, the recorded video file is reproduced so that real-time continuous reproducing and recording are simultaneously conducted. - 特許庁

循環・換気ファン部２は、吸い込んだ空気を循環吹出口９から吹き出すか、排気口１０から排気するかを切り替える風路・風向切替ダンパ１２を備える。例文帳に追加

The circulating/ventilating fan portion 2 comprises an air trunk/wind direction switching damper 12 for switching the sucked air to be blown out from a circulation blowout port 9, or discharged from an exhaust port 10. - 特許庁

高圧噴水洗浄後、圧縮空気の吹き出しへと切替えスイッチ調整弁９を切替える事で可能になり、高圧噴水による洗浄後に残っていた水滴を吹き飛ばす事ができる。例文帳に追加

After high-pressure spraying and washing, a switch regulating valve 9 is switched to blow compressed air, which enables to blow off droplets remaining after washing by high-pressure spraying. - 特許庁

送風機１２１に吸い込まれた空気は、風路切替弁の切り替えにより、ドラム開口部１０８に対向する前側吹出口２０５へ流れたり、回転ドラム１０４の後部に設けられた後側吹出口へ流れたりする。例文帳に追加

Air sucked into a fan 121 flows into a front outlet 205 facing a drum opening part 108 or into a rear outlet disposed in the rear of a rotary drum 104 by the switch of an air channel selector valve. - 特許庁

空調ユニット４のエアミックスダンパ３６、３７及び調和空気の吹出方向を切り替える吹出方向切替ダンパ６０、６１を、リンク機構４６、６２を介してアクチュエータ４５、６３により駆動する。例文帳に追加

Air mix dampers 36 and 37 of the air-conditioning unit 4 and air blowout direction switching dampers 60 and 61 for switching the blowout direction of the conditioned air are driven by actuators 45 and 63 via link mechanisms 46 and 62. - 特許庁

風路・風向切替ダンパ１２は、軸１３ａを支点に回転することで、風路・風向切替ダンパ１２の傾斜角度に応じて循環吹出口９から吹き出す空気の吹出方向を変化させるルーバとしての機能も有する。例文帳に追加

The air trunk/wind direction switching damper 12 has a function as a louver for changing the blowing-out direction of the air blown out from the circulation blowout port 9 in accordance with an inclination angle of the air trunk/wind direction switching damper 12 by rotating a shaft 13a on a supporting point. - 特許庁

転炉底部に設置した底吹き羽口を挿入して底吹き羽口を切り替える際に、その穿孔用煉瓦の中心部を所定の穿孔方向に沿って短時間のうちに穿孔して研削孔を形成することを可能とする、転炉底吹き羽口の切替方法を提供する。例文帳に追加

To provide a switching method of a bottom-blown tuyere in a converter capable of forming a grinding hole by punching the central part of the brick for punching along a prescribed punching direction in a short time when the bottom-blown tuyere is switched by inserting a bottom-blown tuyere installed at the bottom part of the converter. - 特許庁