「因み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

因みに単の大きさは1人1疊である。例文帳に追加

Each tan is the size of one tatami mat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、左衛門の陣所は、建春門に。例文帳に追加

Just for the record, the guardroom of the left Emon (gate guard) was at the Kenshun Gate;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに浄土宗の宗紋は月影に杏葉。例文帳に追加

Incidentally, the crest of the Jodo Sect is a moon shadow with an apricot leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、安宅も老中になった。例文帳に追加

Incidentally, Yasuori also became a member of shogun's council of elders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに海舟の印は乾堂の作である。例文帳に追加

Incidentally, Kaishu's seal was made by Kendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(因みに、2008年7月に解放令公布から50000日を経過する。)例文帳に追加

(Incidentally, 50,000 days elapsed from the proclamation of Kaiho Rei in July, 2008.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、この頃の寺は、瓦葺きであった。例文帳に追加

Incidentally, temples at that time were roofed with tiles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀に臨済録に登場する普化に因み始まる。例文帳に追加

It began from Fuke who appeared in the Rinzai Roku (the record of Rinzai's teachings) in the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに文楽が会長であった落語協会も黒門町にある。例文帳に追加

For your information, the Rakugo Kyokai Association which Bunraku was the president is also in Kuromoncho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、明治神宮外苑プールは1937年（昭和12年）に建設されている。例文帳に追加

The pool in the outer garden of the Meiji-jingu Shrine was constructed in 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、お好み焼きと違い肉が使用される場合は主に牛肉になる。例文帳に追加

For comparison, unlike okonomiyaki, meat used in Issen Yoshoku was largely beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに位階の事は官位と言い、本来は全く別の意味である。例文帳に追加

Incidentally, Kani is the court rank that is completely different from Kanshoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、弁慶の薙刀の銘は『岩融』（いわとおし）と伝わっている。例文帳に追加

Note that the inscription of Benkei's naginata is believed to have been "Iwatoshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正成討死の年齢43歳に因み、高さはおよそ43尺（約13ｍ）。例文帳に追加

The height of the tower was set at approximately thirteen meters, because he died in battle at the age of forty three.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、山本帯刀は山本勘助の弟という説がある。例文帳に追加

In passing, some say that Tatewaki YAMAMOTO was the younger brother of Kansuke YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みにこの頃、兄の市村辰之助は新選組を脱走している。例文帳に追加

Around this time, his older brother Tatsunosuke ICHIMURA ran away from the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、諸国には軍団が設置され、国司がこれを統率した。例文帳に追加

A gundan was stationed in each province and was commanded by the kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、『隋書』の著者は、魏徴（ぎちょう　？-貞観_(唐)17年（643））である。例文帳に追加

By the way, the author of "Suishu" is Gicho (? - 643).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、2005年現在、確認出来る世界最古の印刷物である。例文帳に追加

As of 2005, it is said to be the oldest verifiable printed material in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、京都府立大学の旧称は西京大学だった。例文帳に追加

In addition, the old name of Kyoto Prefectural University was Saikyo University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、表面層は、抗体又は抗原の固相化層として形成する。例文帳に追加

The surface layer is formed as a solid phased layer of an antibody or an antigen. - 特許庁

因みに、前袋を2重にする締め方は昔の漁師や船乗りなどが用いた締め方である。例文帳に追加

The style of fastening Fundoshi with a double front sack was adopted mostly by old-time fishermen and sailors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、「クラシックパンツ」は和製英語で、英語表記では褌をloinclothと表する。例文帳に追加

It should be noted that the term "Classic Pants" is a Japanese English word (an English word or phrase coined in Japan), and the nearest word for fundoshi in English is loincloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに同社の「クラシックパンツ」の包装紙は販売開始以来同じデザインを続けている。例文帳に追加

By the way, the wrapping paper for "Classic Pants" of the said company has been kept the same in its design since the start of the sales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、外衛府というものもあったが、（左右）近衛府が設置されたときに分配された。例文帳に追加

Incidentally, although there used to be Gaiefu, its jobs were distributed to (Left and Right) Konoefu when they were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）の信長上洛の日に因み、10月19日に船岡大祭が行われる。例文帳に追加

The Funaoka Taisai festival is held on October 19 in commemoration of Nobunaga ODA's arrival in Kyoto in 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位後は後院の名に因み、朱雀院上皇と称される。例文帳に追加

After he abdicated from the throne, he was called Retired Emperor Suzaku-in, named after go-in, which was a candidate place for the Emperor to stay after abdicating the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は父・松良天皇と遠祖尊良親王に因み「父薬師」と称していたものだという。例文帳に追加

MIURA said that it was originally called '父薬師' (pronounced chichiyakushi) after his father the Emperor Matsunaga and his forefather Imperial Prince Takayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした技術を持っていたが故に、因みに安土城には百々橋なる橋があった。例文帳に追加

There is a bridge called Dodo-bashi Bridge in the site of Azuchi-jo Castle, which tells that he had the techniques of bridge construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この故事に因み、これ以降皇子は豊聡耳（とよとみみ、とよさとみみ）とも呼ばれるようになった。例文帳に追加

After this event, he was also called Toyotomimi (also known as Toyosatomimi), meaning 'wise ears.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鹿児島市皆与志町の生家近くのバス停は彼に因み「大警視」と名付けられている。例文帳に追加

Additionally, a bus stop near his birthplace in Minayoshi-cho, Kagoshima City, is named Daikeishi (which means the top of police department) after him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みにこの寺院は、三成が父の石田正継のために建立した寺である。例文帳に追加

Incidentally, this temple was one which was constructed by Mitsunari for his father, Masatsugu ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また岩倉具視が重兵衛の茶園を彼の先祖の念仏重兵衛に因み「念仏園」と命名した。例文帳に追加

In addition, Tomomi IWAKURA named Jubei's tea garden "Nenbutsu En" after IWAKURA's ancestor, Jubei NENBUTSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山の鬼伝説に因み、駅前には鬼の像や鬼瓦、モザイク画などが並ぶ。例文帳に追加

Ogre statues, gargoyles and mosaics of ogres are displayed in front of the station, based on the legendary ogres of Mt. Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、この石器の担い手はホモ・ハビリスもしくは頑丈型猿人と推測されている。例文帳に追加

By the way, these stone tools are presumed to have been sustained by Homo Habilis of Genus Homo or Genus Paranthropus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに一般的イメージの小姓とは異なり、純然たる戦闘部隊である。例文帳に追加

Incidentally, the kosyogumi was different from kosho (pageboy) in the general conception and was purely a combat troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐の天台山国清寺が地主神として「山王弼真君」を祀っていることに因み、延暦寺ではこの両神を「山王」と称した。例文帳に追加

Following suit of Kokuseiji Temple on Mt. Tendai in Tang that enshrined 'Sanno Genhitsu shinkun' as the guardian deity of the region, Enryakuji Temple called the deities Sanno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乞巧奠（きっこうてん）の慣習と織女祭に因み、日本ゆかた連合会により7月7日がゆかたの日と制定されている。例文帳に追加

Nippon Yukata Rengokai (literally, the Joint Association of the Japanese Yukata Industry) instituted the day of yukata on July 7 after the custom of the Tanabata Star Festival (the festival of weavers) and Shokujo-sai (the festival for female weavers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府台に程近い真間山弘法寺にある樹齢400年の枝垂桜は、『八犬伝』に因み「伏姫桜」と称されている。例文帳に追加

A 400 year-old weeping cherry tree located at Guho-ji Temple in Mt. Mama-san near Konodai is called "'Fusehime-zakura' after "Hakkenden."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

667年に飛鳥から当地へ近江京として遷都した由緒に因み、遷都を行った天智天皇を祭神として設営された。例文帳に追加

The shrine was arranged to provide Emperor Tenchi as its enshrined deity, because the Emperor transferred the capital from Asuka to Omi-kyo in A.D. 667.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が最初に浄土宗を布教を行った地であることに因み、後小松天皇から「浄土真宗最初門」の勅額を賜った。例文帳に追加

To commemorate the fact that the land was the first place where Honen propagated Jodo Sect, Emperor Gokomatsu granted the temple an imperial scroll of 'the first gate of Jodo Shinshu' (the True Pure Land Sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地の古名である「呉服（くれは）の里」に因み、呉春を名乗るようになる（この縁で、池田市には、今でも「呉春」と言う名の地酒がある）。例文帳に追加

He started to call himself Goshun (呉春) after the old name of the place where he was staying, 'Kureha no Sato' (呉服の里). (Because of this, a locally brewed sake called 'Goshun' still exists in Ikeda City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑』（以下『軍鑑』）によればこのときの勝利に因み「勝千代（かつちよ）」とも名付けられたという。例文帳に追加

However, according to "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family) (hereinafter referred to as "Gunkan"), he was also named `katsu (victory) chiyo', which was associated with the victory at Arakawahata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに斎村姓は、父の政秀の死後、一時避難をしていた才村（又は佐江村）に由来する。例文帳に追加

By the way, the surname of Saimura comes from Sai-mura Village (才村) (or Sai-mura Village佐江村) where Masahiro was evacuated for a while after his father, Masahide, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに幕末の土佐藩参政吉田東洋の父、土佐藩馬廻役吉田光四郎正清は、百々家から吉田家へ養子入りした。例文帳に追加

Koshiro-masakiyo YOSHIDA, who was a horse guard of Tosa Domain and the father of Toyo YOSHIDA, a politician of Tosa Domain, was a son-in-law of the Yoshida family from the Dodo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス