「国を治める」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国を治める権利例文帳に追加

the right for citizens to govern a country  - EDR日英対訳辞書

国を治める方法例文帳に追加

the art of governing a state  - EDR日英対訳辞書

国を支配し,治める例文帳に追加

to govern one's nation  - EDR日英対訳辞書

武力をもって国を治める例文帳に追加

to rule by the sword―by the sabre  - 斎藤和英大辞典

兵力を以て（国を）治める例文帳に追加

to rule by the sword―by the sabre  - 斎藤和英大辞典

国家を治める基本となる規則例文帳に追加

a nation's system of laws  - EDR日英対訳辞書

国を治める上での四悪例文帳に追加

four types of misgovernment  - EDR日英対訳辞書

天子が国を治めること例文帳に追加

an act of an Emperor governing a country  - EDR日英対訳辞書

神の子として国を治める人例文帳に追加

an imperial power who rules a country  - EDR日英対訳辞書

国をよく治める賢臣例文帳に追加

a minister who rules one's country properly  - EDR日英対訳辞書

君主になって国を治める例文帳に追加

to settle a nation as a monarch  - EDR日英対訳辞書

国を治めるための要点例文帳に追加

the point of government of country  - EDR日英対訳辞書

-大国を治める帝王の意、あるいは、意宇国主。例文帳に追加

Okuninushi no Kami means an emperor that governs a large country or the lord of Ou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が仁徳をもって国を治める政道例文帳に追加

a benevolent policy with which an emperor reigns a country, called {benevolent Imperial rule}  - EDR日英対訳辞書

国の反乱や暴動を鎮圧し,人民を治めること例文帳に追加

to suppress rebellion and restore peace  - EDR日英対訳辞書

国や地域を王や主権者の代わりに治める人例文帳に追加

governor of a country or province who rules as the representative of his or her king or sovereign  - 日本語WordNet

国や社会を平穏に治めること例文帳に追加

a state of governing a country or a society peacefully  - EDR日英対訳辞書

武力やはかりごとで国を治める人例文帳に追加

a supreme ruler who governs using military or a stratagem  - EDR日英対訳辞書

君主として世の中・国を治めること例文帳に追加

the act or action of governing a state or country by being leader  - EDR日英対訳辞書

「もし私が多くの王国を治める王だったとしてもね。」例文帳に追加

"if I were king of many kingdoms."  - Mary Lamb『お気に召すまま』

律令制において,朝廷から派遣されて諸国を治める役人である国司として任命された国例文帳に追加

a country to which one is appointed as provincial governor  - EDR日英対訳辞書

（中国で国を九分して治める習慣から九州＝天下、（参考→九州(中国)））例文帳に追加

(Since the country was customarily divided into nine areas and reigned in China, Kyushu was associated with tenka (realm) (reference; Kyushu [China])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！例文帳に追加

He can't run his own family, let alone a nation! - Tatoeba例文

配偶神エレシュキゲイルとともに死者の国を治める神例文帳に追加

god ruling with his consort Ereshkigal the world of the dead  - 日本語WordNet

彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！例文帳に追加

He can't run his own family, let alone a nation!  - Tanaka Corpus

女が治めるべき国と言えよう」と政子をはじめ卑弥呼、奈良時代の女帝の故事をひいている。例文帳に追加

It is a country that should be ruled by women,' giving as examples Masako, Himiko and other empresses from the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国を治める力と引き換えに，彼はまだ生まれていない自分の子を48体の魔物に捧げる。例文帳に追加

He sacrifices his unborn child to 48 devils in return for the power to rule over the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

父方の庵原氏は駿河国庵原（現在の静岡県静岡市）周辺を治める一族。例文帳に追加

The Ihara clan on the paternal side ruled around Ihara of Suruga Province (present Shizuoka City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後段の「皇基」とは「天皇が国を治める基礎」というような意味である。例文帳に追加

The foundation of imperial rule' in the latter part means 'the foundation for the Emperor to rule the nation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラスは、「葦原中国は私の子のアメノオシホミミが治めるべき国だ」と言い、アメノオシホミミに天降りを命じた。例文帳に追加

Amaterasu said, 'It should be my child, Amenooshihomimi, who rules Ashihara no nakatsukuni,' and she ordered Amenooshihomimi to descend from the heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利氏の武家政権においては1338年に阿波国、備後国の守護となり、鎌倉時代には守護であった小笠原氏を傘下に治める。例文帳に追加

Yoriharu was appointed the Shugo (Military Governor) of Awa and Bingo Provinces in 1338 by the Ashikaga government and conquered the Ogasawara clan, which had served as the Shugo of these provinces during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葦原中国平定の際、天降って葦原中国を治めるようアマテラスから命令される。例文帳に追加

When Ashihara no Nakatsukuni (literally, "Central Land of Reed Plains," which refers to the human world) was pacified, he was ordered by Amaterasu to come down from the celestial world and govern it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏志倭人伝には、卑弥呼が邪馬台国を治める以前は、諸国が対立し互いに攻め合っていたという記述がある。例文帳に追加

Gishiwajinden (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") describes that there were conflicts between various districts before Himiko ruled the Yamatai-Koku kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身を修め、家を整え、国を治めるといったことの要領も、古事記・日本書紀・古語拾遺等の皇典を研鑚するうちにわかる。」例文帳に追加

The essentials in controlling oneself, managing a household and governing the country can be acquired through diligent study of the Shinto literatures, such as Kojiki (The Records of Ancient Matters), Nihonshoki (Chronicles of Japan) and Kogo-shui (History of the Inbe clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

875年に起こった黄巣の乱以降、唐は統一中国を治める能力を失い、各地の地方勢力である藩鎮が自立傾向を示した。例文帳に追加

After the Koso War in 875, Tang lost power to a unified China and Hanchin, local forces in various places showed the independent trends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにいたときにはこの美しいエメラルドの都を作ってくれたし、去ったときには国を治めるのに賢いかかしを残してくれたんだから」例文帳に追加

When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

郡司（ぐんじ）は、律令制下において、中央から派遣された国司の下で郡を治める地方官である。例文帳に追加

Gunji was a local government official who ruled a Gun/Kori (a county) under Kokushi (an officer of a province) who was appointed from the central aristocracy under the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、葦原中国平定から天孫降臨し天孫が日本を治めることになるまでの日本神話の内容が語られる。例文帳に追加

Then, Japanese Mythology was told from the conquest of Ashihara no nakatsukuni (another word for the country or the location of Japan) to tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess) and the governance by the grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来、国を治めるのは為政者だけでなく、その土地に鎮座する神の力も働いて成就されると考えられていた。例文帳に追加

In ancient times it was considered that the rule of each province was not the task of statesmen alone; it could only be accomplished through the power of the unseen kami enshrined in each area or district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄略は中国へ送った文書では「倭王武」と自称していたが、国内向けには治天下大王、すなわち中国とは異なる倭国独自の天下を治める大王、と称していた。例文帳に追加

Although Yuryaku called himself " Waobu" in the letter he sent to China, he used the title of amenoshita shiroshimesu okimi inside Japan in order to show that he was the okimi (great king) who ruled the Tenka of Wakoku independently from that of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（どれだけ城を堅固にしても、人の心が離れてしまったら世を治めることはできない。情けは人をつなぎとめ、結果として国を栄えさせるが、仇を増やせば国は滅びる）例文帳に追加

(Even if a castle is securely defended, it would be impossible to keep governing the country when people lose their patriotism for the country. A merciful act enables <you> to keep people's minds on your side, resulting in the country to proper, while more revenge will cause the country to be destroyed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葦原中国が天津神によって平定され、天照大神の孫のニニギが天降り（天孫降臨）、以降、天孫の子孫である天皇が葦原中国を治めることになったとしている。例文帳に追加

Amatsu kami suppressed Ashihara no nakatsukuni, so Ninigi, a grandchild of Amaterasu Omikami, went down from the heaven (tenson korin [descent of the heavenly grandchild]), and since then Emperors who were descendants of the grandson of the sun goddess had ruled Ashihara no nakatsukuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島は長く中国歴代王朝の属国として存在しており、朝鮮半島が属していた中原王朝では「天子」・「皇帝」とは世界を治める唯一の者の称号であった。例文帳に追加

The Korean Peninsula existed dependent upon successive Chinese Dynasties for a long time, and 'Tenshi' and 'Kotei' was a title for only one person that ruled the world in the Zhongyuan Dynasty, to which Korean Peninsula had belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）信繁が9歳の時、真田氏の主家で甲斐国・信濃国を治める武田勝頼が、長篠の戦いで織田氏・徳川氏連合軍に敗北する。例文帳に追加

In 1575, when Nobushige was nine years old, Katsuyori TAKEDA, who was the master of the Sanada clan and was governing Kai and Shinano provinces, was defeated by the Oda and Tokugawa allied forces in the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）、佐野常民の薦めで蘭学狂いと言われた鍋島直正が治める肥前国佐賀藩の精煉方に着任し、国産では日本初の蒸気機関車及び蒸気船の模型を製造。例文帳に追加

In 1853, with the recommendation of Tsunetami SANO, Hisashige assumed the post of 'Seiren gata' (a research and development section of advanced technologies) in the Saga Domain, Hizen Province which area was ruled by a Western-studies geek, Naomasa NABESHIMA, where Hisashige succeeded in building Japan's first models of a steam locomotive and a steamboat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス