「地震影響」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地震の影響で商品の入荷が遅れています。例文帳に追加

Product delivery is delayed due to the earthquake. - 時事英語例文集

地震の影響で信号が止まっています。例文帳に追加

Traffic signals are not working due to the earthquake. - 時事英語例文集

地震の影響で通行止めだそうです。例文帳に追加

It seems that the road is closed due to the earthquake. - 時事英語例文集

地震の影響で、今日も電車が動いていません。例文帳に追加

Trains are still out of service today due to the earthquake. - 時事英語例文集

2008年に起きた四川大地震でも、影響が顕著に現れた。例文帳に追加

The Great Sichuan Earthquake of 2008 showed a significant impact of that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この巨大地震はいくつかの原子力発電所に影響を及ぼした。例文帳に追加

The huge quake affected several nuclear power plants.  - 浜島書店 Catch a Wave

地震の影響による営業停止日数をより正確に求めたい。例文帳に追加

To more precisely obtain the number of business stop days due to the influence of an earthquake. - 特許庁

地震による建物への影響を地震計の地震情報に略リアルタイムに対応させて予測する構成の地震影響予測装置を用いることのできるエレベータ制御指令装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator control command apparatus that can use a seismic influence prediction apparatus configured so as to predict a seismic influence on a building in correspondence with seismic information by a seismometer in almost real time. - 特許庁

地震判定部１４は、地震発生中に生じ時間変動する変動情報を所定時間検出して分析することにより、地震によるエレベータへの影響度を判定し、地震後のエレベータの運転方法を選択する。例文帳に追加

The earthquake determining part 14 determines the degree of effects of the earthquake on an elevator by detecting information of fluctuation generated during the earthquake for prescribed time to be analyzed, and selects the method for operation for the elevator after the earthquake. - 特許庁

地震発生時には台座を浮上用気体圧力で浮上させ基盤と切り離して地震の影響を受けないようにする。例文帳に追加

When an earthquake has happened, the pedestal 2 is levitated by a gas pressure for levitation to cause isolation from the ground so that the building remains free of influence of the earthquake. - 特許庁

小規模地震等の際には安定的に載置物を静止させて支持し、中規模以上の地震等の際には載置物への影響を緩和する。例文帳に追加

To stably hold a placing object at rest in a small-scale earthquake or the like, and to alleviate effect on the placing object in an earthquake of a medium-scale or above. - 特許庁

地震の影響で通行止めになっていた道路は、来週には通れるようになるそうです。例文帳に追加

The road that was closed due to the affects of the earthquake will reopen next week. - 時事英語例文集

現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。例文帳に追加

Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. - Tatoeba例文

1995年1月17日に発生した兵庫県南部地震の影響で、五重塔と金堂の漆喰がはがれた。例文帳に追加

Some plaster of the Goju-no-to (5-story pagoda) and the Kondo (main hall) fell off in the Kobe Earthquake on January 17, 1995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに冷夏の影響を受けている農家は，地震の結果，さらなる被害をこうむった。例文帳に追加

Farming households that were already affected by the unusually cool summer suffered additional damage as the result of the earthquakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

温室は倒壊し，地震に付随して起こる地盤の液状化現象が多くの水田に影響を及ぼした。例文帳に追加

Hothouses have collapsed, and ground liquefaction accompanying the earthquakes has affected many rice paddies.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月11日の地震と津波は東北の多くの子どもたちに影響を及ぼした。例文帳に追加

The earthquake and tsunami on March 11 have affected many children in northeastern Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

地震の影響を受けた人々の一部によるメッセージがまきに書かれていた。例文帳に追加

Messages from some of those affected by the earthquake had been written on the firewood.  - 浜島書店 Catch a Wave

地震はエベレストで雪(な)崩(だれ)を引き起こし，何百人もの登山者が影響を受けた。例文帳に追加

The earthquake triggered an avalanche on Mount Everest, and hundreds of climbers were affected. - 浜島書店 Catch a Wave

地震の影響による不具合の発生を抑制できる加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating apparatus which prevents troubles caused by influences of earthquakes. - 特許庁

地震イベントの地域的影響を決定するためのコンピュータシステム及び方法例文帳に追加

COMPUTER SYSTEM AND METHOD FOR DETERMINING REGIONAL IMPACT OF EARTHQUAKE EVENT - 特許庁

地震イベントの地域的影響を決定するためのシステム及び方法を提供すること例文帳に追加

To provide a system and a method for determining a regional impact of earthquake events. - 特許庁

営業損失とは、地震の影響により営業が停止したことにより受ける損失のことである。例文帳に追加

The business loss is caused when the business activity is interrupted due to the influence of the earthquake. - 特許庁

地震の影響による不具合の発生を抑制できる加熱システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heating system which can prevent troubles influenced by an earthquake. - 特許庁

この発明は、電子機器に対する地震の影響を低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the influence of earthquake to electronic equipment. - 特許庁

地震の影響を受けたエレベータの状況を利用者に迅速かつ確実に伝える。例文帳に追加

To quickly and reliably transmit the condition of an elevator affected by an earthquake to a user. - 特許庁

地震等のリスク及び情報システムに与える影響範囲を明確にすること。例文帳に追加

Assess potential risks such as earthquakes and the range of impacts on the information system. - 経済産業省

一方、地震は、豪雨と比較して、製造業、非製造業全般に影響がでており、より広範囲にわたって影響を与えたものと思われる。例文帳に追加

The earthquake, by contrast, affected manufacturing and non-manufacturing in general more than the heavy rains, and the effects were spread over a wider area. - 経済産業省

地震、特に長周期地震動の影響を受けることなく、乗客の安全確保およびエレベーター機器の損傷を防止することができるエレベーターの地震管制運転システムを提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake control operation system of an elevator capable of securing the safety of passengers, and capable of preventing damage to an elevator apparatus, without receiving an influence of an earthquake, particularly, long period earthquake motion. - 特許庁

長周期地震動による建物の揺れ幅を予測するのに無駄な演算を省いて、リアルタイムに長周期地震動による建物の揺れ幅を予測できる地震動影響予測装置を得る。例文帳に追加

To provide a seismic motion influence prediction apparatus that can dispense with wasteful operations for predicting a shaking width of a building by long-period seismic motion, and to predict the shaking width of a building by long-period seismic motion in real time. - 特許庁

解析に当たっては、中越沖地震の実際の地震動に基づいて各部に加わったと推定される地震力を求め、それに基づく影響を評価する。例文帳に追加

When analyzing the impact, identify the ground motion assumed to have been applied to each part based on the actual ground motions at the time of the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, and evaluate the impact based on that. - 経済産業省

（１）　自重、土圧、地震動、水圧、波浪等による損傷等が当該施設の機能を損なわず、継続して使用することに影響を及ぼさないこと。例文帳に追加

1. Damage and losses incurred by dead weight, earth pressure, ground motion, water pressure, waves, etc. shall neither impair the functions of said facilities nor affect their continuous services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かなり政府の地震対策なんかの動向についても影響しているということですけれども、これについてご所見を。例文帳に追加

This is said to be related to the government’s measures to deal with the impact of the earthquake disaster, too. Could you comment on that?  - 金融庁

「宮城県にそのうち5,000億円、地震保険が出たから、その影響ではないかと思っております。」と、りそな銀行の会長が言われたのです。例文帳に追加

The chairman of Resona Bank said that the increase in deposits was probably due to the payment of earthquake insurance claims totaling 500 billion yen in Miyagi Prefecture.  - 金融庁

日本の７段階の震度階で震度５弱以上の地震が予測されると，影響を受ける地域に警報が出される。例文帳に追加

When an earthquake with a seismic intensity of a lower 5 or greater on the seven-point Japanese scale is predicted, a warning is given to the affected areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

同社は，巨大地震や大津波の影響で今も苦しんでいる小学生にそれらを贈る計画だ。例文帳に追加

The company plans to give them to elementary school children who are still suffering from the effects of the massive earthquake and tsunami.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの人々に甚大な影響をもたらしたアジアの地震及び津波の災害に対し、緊急に支援する必要がある。例文帳に追加

Following the Asian earthquake and tsunami disaster which has had such a devastating effect on so many people, there is an urgent need for assistance.  - 財務省

さらに、中東・北アフリカ地域における出来事や日本の地震の影響等の不確実性も存在。例文帳に追加

There are also uncertainties such as the turmoil in the Middle East and North Africa region, and the impact of the earthquake in Japan.  - 財務省

ＡＬＣ製既存外壁パネルに縦胴縁を介して外壁パネルを取り付けるリフォームに際し、地震等の影響を受けない構造とする。例文帳に追加

To provide a structure that is unaffected by earthquakes and the like when exterior wall panels are attached via furring strips to existing ALC exterior wall panels to reform the panels. - 特許庁

地震の強度かつ複雑な震動を吸収した上部構造への影響を大幅に減殺する基礎構造物の提供。例文帳に追加

To provide a foundation structure largely reducing an effect on a superstructure absorbing the strength of an earthquake and complicated vibrations. - 特許庁

さらに、隣接していない複数の地理的地域に対する地震イベントの影響を決定することも可能である。例文帳に追加

Furthermore, it is possible to determine the impact of earthquake events on multiple geographical regions that are not necessarily adjacent. - 特許庁

壁の仕上げ材に地震力の影響を及ぼすのを抑えることができるパネル接合用金具およびこれを用いた床構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a panel jointing fitting and floor structure using the panel jointing fitting capable of restraining the influence of earthquake force from reaching wall finishing material. - 特許庁

地震による影響を受けて状態変化検知情報が誤って監視センタに送信されることを防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent state change detection information from being erroneously transmitted to a monitoring center due to influence of an earthquake. - 特許庁

通常運行時の性能に影響を与えることなく地震等の異常発生時における走行安定性を向上した鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle which is improved in traveling stability when an abnormal condition such as an earthquake is caused without influencing on performance in ordinary operation. - 特許庁

位置情報に影響を与える程度の距離を移動された可能性がある場合に警告を出力する緊急地震速報端末。例文帳に追加

To provide an emergency earthquake quick report terminal which outputs a warning when there is possibility of movement of the terminal by a distance which may exert influence on positional information. - 特許庁