「坂多」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

王は河俣稲依毘売との間に大多牟坂王を儲ける。例文帳に追加

From Kawamata no inayoribime, he had a prince called Otamusaka no miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂東三津五郎の前に名乗る事が多い。例文帳に追加

This name is often used before the actor uses the name of Mitsugoro BANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には「大坂の陣（おおざかのじん）」と呼ばれることが多い。例文帳に追加

Generally it is often called, "Osaka no Jin".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の人は殺気が多く、富を尊ぶ。例文帳に追加

The people of Osaka are short in temper and they place importance on wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くのファンが｢松坂｣や｢Dice-K｣と書かれたボードを掲げていた。例文帳に追加

Many fans held up signs saying "Matsuzaka" or "Dice-K."  - 浜島書店 Catch a Wave

坂上志努には志多、刀禰、鳥、駒子らの子があった。例文帳に追加

SAKANOUE no 志努 had several children such as 志多、刀禰、鳥、駒子.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂以降の坂上氏の動向であるが、田村麻呂には坂上大野、坂上広野、坂上浄野、坂上正野、そして桓武天皇の后だった坂上春子らの多数の子がいたと伝わっているが、坂上氏宗家の家督を継いだのは摂津国住吉郡平野庄（大阪市平野区）の領主となった坂上大野だった。例文帳に追加

Tamuramaro is said to have had many children including SAKANOUE no Ono, SAKANOUE no Hirono, SAKANOUE no Kiyono, SAKANOUE no Masano, and SAKANOUE no Haruko, who was the wife of Emperor Kanmu, as for the situation in the Sakanoue clan after Tamuramaro, it was SAKANOUE no Ono who had been a feudal lord of Hirano Sho, Sumiyoshi-gun Settsu Province (present-day Hirano-ward, Osaka city) that succeeded to the reigns of the head family of Sakanoue clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進行方法に沿って上り坂が多いのか下り坂が多いのかといった判断を直感的に行なえるようにした道路地図を提供する。例文帳に追加

To provide a road map enabling a user to intuitively judge whether there are more uphill slopes or more downhill slopes in the traveling direction. - 特許庁

したがって進行方向に沿って、上り坂が多いのか下り坂が多いのかといった判断を直感的に行なうことができる。例文帳に追加

Thus, the user can intuitively judge whether there are more uphill slopes or more downhill slopes in the traveling direction. - 特許庁

私たちが住んでいる所は、郊外で坂の多い静かな町です。例文帳に追加

The place we are living is a quiet town in the suburbs with a lot of hills.  - Weblio Email例文集

私たちが住んでいる町は、郊外で坂の多い住宅地です。例文帳に追加

The place where we live is a residential district in the suburbs with a lot of hills.  - Weblio Email例文集

『犬神家の一族』以降、石坂浩二は多くの作品で重用。例文帳に追加

Koji ISHIZAKA was used in important roles of many works after "The Inugami family."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、坂戸山は登山道が整備され、多くのハイカーで賑わっている。例文帳に追加

Today, there are good roads for climbing Sakato-yama Mountain, and many hikers visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下り坂を利してスパートを掛ける馬が多いため、内外に馬群がばらけるシーンが多い。例文帳に追加

Since many jockeys use a spurt taking advantage of the downward slope, a scene where a herd of horses is broken is often seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見・大坂間は淀川を利用した舟運が盛んであり、陸路の利用は大坂からの上り客が多かった。例文帳に追加

River traffic on the Yodo-gawa River was busy from Fushimi to Osaka, while land traffic was busy from Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女に飴を売る飴屋が坂の上にあるとしている伝承が多く、古事記の黄泉比良坂との関連をうかがわせる。例文帳に追加

Many traditions have it that the store where the woman buys candy is at the top of a hill, which implies that the story is related to the Yomotsu Hirasaka (the slope that leads to the land of the dead) in Kojiki (Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年（元和(日本)元年）の大坂の役の発端となった大坂の役方広寺鐘銘事件では、本多正純らと共に強硬策を上奏。例文帳に追加

At the Incident of Hoko-ji Temple Bell, which triggered the Siege of Osaka in 1615, along with Masazumi HONDA and others, he proposed hard-line measures against the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下生は、猪子吉人、森島庫太、林春雄、石坂友太郎、石坂伸吉、岩川克輝、ほか数多くの門人を輩出した。例文帳に追加

Juntaro taught many students such as Yoshito INOKO, Kurata MORISHIMA, Haruo HAYASHI, Tomotaro ISHIZAKA, Shinkichi ISHIZAKA, and Katsuki IWAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「大坂一乱」または「河内国錯乱」と呼ぶ（石山御坊（大坂）は摂津国だが、実賢支持者に河内出身者が多くいたためである）。例文帳に追加

This is called 'Osaka ichiran' (A Disturbance in Osaka) or 'Kawachikoku sakuran' (Kawachi Province Disturbance) (this is because many supporters of Jitsugen were from Kawachi while Ishiyama Gobo [Osaka] was located in Settsu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登坂時には、平地走行時に比べてモータ電流値の上限を上げることでモータにより多くの電流を流すことができ出力トルクを大きくすることができるので、スムースに上り坂を登坂することができる。例文帳に追加

In climbing a slope, more current is flown by the motor by increasing the upper limit of the motor current value in comparison with the case when running on the flat ground and an output torque can be increased, so that an upslope is smoothly climbed. - 特許庁

その山は坂道が多かったけれど、私たちはなんとか登り切ることができました。例文帳に追加

Although there were many slopes, we were somehow able to finish climbing the mountain.  - Weblio Email例文集

その山は坂道が多く、危険でしたが、私たちはなんとか登り切ることができました。例文帳に追加

Although there were many dangerous slopes, we were somehow able to finish climbing the mountain.  - Weblio Email例文集

忍坂の地まで来たとき、土雲の八十建（数多くの勇者）が待ち構えていた。例文帳に追加

When the army reached Oshisaka, Yasotakeru (numerous fighters) of Tsuchigumo were waiting for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都・大坂・長崎に屋敷を持つ諸藩ではそれぞれに留守居が置かれることが多かった。例文帳に追加

When a domain had its own residence in Kyoto, Osaka, or Nagasaki, Rusui officers were mostly placed in these residences as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津でも日野や松坂から多くの商人や職人を連れ、会津塗などの発展に力を尽くした。例文帳に追加

Many merchants and tradespersons were bought to Aizu from Matsuzaka and Hino, and efforts were made to develop Aizu lacquerware and other goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）からの大坂の役では、本多正信配下の軍として属した。例文帳に追加

In the Osaka no Eki (the Siege of Osaka) in 1614, he belonged to an army led by Masanobu HONDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき、繁平派の田坂全慶ら重臣の多くが粛清されている。例文帳に追加

On this occasion, many of the senior vassals who were the members of the Shigehira faction were purged, including Zenkei TASAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀を終えて、再び名護屋へ向け大坂を発ったのが10月1日（多聞院日記）。例文帳に追加

It was on November 4 that he left Osaka for Nagoya again after his mother's funeral ceremony (Tamonin Nikki [The Diary compiled from 1478 to 1618 by Eishun and other Buddhist priests at Tamon-in Temple]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1647年（正保4年）大坂天満宮連歌所の宗匠となり、全国に多くの門人を持つようになった。例文帳に追加

After being promoted to the master of a Renga hall at Osakatenmangu Shrine in 1647, he had many disciples nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

802年、坂上田村麻呂によって胆沢城が造営されると、多賀城から鎮守府が移された。例文帳に追加

In 802, when SAKANOUE no Tamuramaro built Isawa-jo Castle, Chinju-fu was relocated from Taga-jo Castle to Isawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀満は坂本城での自刃の際、多くの文化財を明け渡してから放火している。例文帳に追加

However, when Hidemitsu committed suicide at Sakamoto-jo Castle, he set fire after having a lot of cultural assets evacuated from the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦10年（791年）文屋大原、大伴弟麻呂、百済王俊哲、多治比浜成、坂上田村麻呂投入。例文帳に追加

In 791, FUNYA no Ohara, OTOMO no Otomaro, Shuntetsu KUDARANOKONISHIKI, Hamanari TAJIHI and Tamuramaro SAKANOUE were dispatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松坂投手は1999年のライオンズ入団以来，数多くの投球のタイトルや賞を獲得している。例文帳に追加

Since Matsuzaka joined the Lions in 1999, he has won many pitching titles and awards.  - 浜島書店 Catch a Wave

宝亀10年（779年）5月1日に、妻の紀朝臣多継、息子の坂上忌寸氏成、娘の秋穂の三人が、故出羽介従五位下勲四等坂上忌寸石楯大夫の厚恩に報じるために、大般若波羅蜜多経1部600巻を写経しておさめた。例文帳に追加

On May 25, 779, three people, Iwatate's wife, Kinoasontatsugu, his son, Kisunujinari SAKANOUE, and his daughter, Akiho made a hand-written copy of a text of Daihannya-haramitsuta in 600 volumes and dedicated that to the late Assistant Governor of Dewa Province, Jugoinoge, and Fourth Order of Merit bearer, Iwatate SAKANOUEKISUN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、郷士の坂本龍馬など自ら制約の多い藩から脱藩して浪人になり自由な立場で活躍する者たちも多く出た。例文帳に追加

As Ryoma SAKAMOTO, a goshi (generally meaning a low-status samurai living in a village), was, there were many 浪人 who severed their ties with domains full of restrictions and acted freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意富富杼王自身の詳しい事績は伝わらないが、『古事記』には息長坂君（息長君・坂田君か）・酒人君・三国君・筑紫米多君（めたのきみ）などの祖としている。例文帳に追加

There was a lack of episodes of achievement and recorded written events on Prince Ohodo; he was described as an ancestor of: Okinaga no Saka no Kimi (a possibly combined two names: Okinaga no Kimi and Sakata no Kimi), Sakahito no Kimi, Mikuni no Kimi, Tsukushinometa no Kimi, and others in the Kojiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津軍は後詰として、義弘・家久など2万余人が根白坂に一斉に攻め寄せたが、島津軍は多くの犠牲を出し、敗走した（根白坂の戦い）。例文帳に追加

Shimazu's army of over 20,000 strong, including Yoshihiro and Iehisa, launched an assault against the forces entrenched on the Nejirozaka; howerver, they were repulsed, suffering heavy casualties, and eventualy were routed in the fighting (the Battle of Nejirozaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松坂時代、日野から多くの商人や職人を引き連れて松坂の街づくりを推進したが、会津転封により完成を見届けることは出来ず、あとに入ってきた服部一忠、古田重勝に引き継がれた。例文帳に追加

During the Matsuzaka era, Ujisato brought many merchants and tradespersons from Hino to help build the town, but was transferred out of Aizu before the work was completed and the subsequently assigned Kazutada HATTORI and Shigekatsu FURUTA were left to carry on the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役で多くの戦費を消費したにもかかわらず、大坂城落城後、約2万8千枚の金貨（約28万両）と約2万4千枚の銀貨（約24万両）が幕府に没収されている。例文帳に追加

Although the Toyotomi family spent a lot of money in Osaka no Eki, the bakufu confiscated 28,000 gold coins (about 280,000 ryo) and about 24,000 silver coins (about 240,000 ryo) after the surrender of Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂道発進補助装置と内燃機関制御装置との間に多芯の接続ケーブルを設け、分岐接続を必要とする信号の全部または大部分を坂道発進補助装置の信号端子の上で分岐接続する。例文帳に追加

A multicore connecting cable is provided between the slope starting auxiliary device and the internal combustion engine control device and all or most parts of the signals requiring branching connection are branchingly connected on a signal terminal of the slope starting auxiliary device. - 特許庁

吉田松陰、久坂玄瑞、藤田小四郎といった英傑たちの詠んだ歌（多くは辞世の句）を、人物略伝と共に紹介している。例文帳に追加

This collection shows poetry (mostly death haiku) by heroes such as Shoin YOSHIDA, Genzui KUSAKA, and Koshiro FUJITA, with their short biographies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年には、いとう呉服店（現在の松坂屋）が「多可良函」（たからばこ）の名前で福袋の販売を始め、当時の値段は50銭であった。例文帳に追加

In 1911, Ito Gofukuten (now Matsuzakaya department store) started to sell Fukubukuro named 'Takarabako (treasure box)' at 0.50 yen at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両優の没後は、中村雀右衛門(4代目)、坂田藤十郎(4代目)とともに歌舞伎界の女形の大御所として多くの舞台に出ている。例文帳に追加

After their deaths he performed in various Kabuki plays together with Jakuemon NANAMURA IV and Tojuro SAKATA IV as a mogul female impersonator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声楽出身の歌手に混じって、小唄勝太郎、市丸、赤坂小梅、美ち奴などの芸妓出身の歌手も多く出ていた。例文帳に追加

Among these singers who had studied singing at school, there were also singers who were originally geisha, such as Katsutaro KOUTA, Ichimaru, Koume AKASAKA and Michiyakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だいたいは側用人、京都所司代、大坂城代など将軍直属の役職からなるものが多かった。例文帳に追加

Most Roju came from posts under the immediate control of Shogun, such as Sobayonin (lord chamberlain), Kyoto-shoshidai (the Kyoto deputy), and Osaka-jodai (the person sent for administering the Osaka castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス