「報告する」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

金融商品取引業者の業務等に関する書類の作成、保存及び報告の義務例文帳に追加

Obligation of Preparation, Preservation and Report of Documents Related to Business of Financial Instruments Business Operators, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第三十二条第二項の規定は、前項の報告があつた場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 32(2) shall apply mutatis mutandis to the case where there has been a report set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公認会計士、外国公認会計士又は監査法人に対する報告徴収及び立入検査例文帳に追加

Collection of Reports from and On-Site Inspections of a Certified Public Accountant, Foreign Certified Public Accountant or Audit Corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　決算関係書類及び事業報告書は、電磁的記録をもつて作成することができる。例文帳に追加

(3) Settlement-related documents and a business report may be prepared in the form of electromagnetic records.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法第百十一条の四の規定により報告された事態に関する事項例文帳に追加

(i) Matters related to the event reported in accordance with the provision of Article 111-4 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず BIOSが報告するディスクのジオメトリの値を覚えておくことからはじめましょう。例文帳に追加

Start by making a note of the geometry that your BIOS claims to be using for your disks.  - FreeBSD

12.2.ほとんどプログラムは実行されていないのに、 どうして top(1) は非常に少ない free memoryを報告するのでしょうか?例文帳に追加

Why does top show very little free memory even when I have very few programs running?  - FreeBSD

この一覧に追加する課題を提案してください!1.3. 障害報告 (PR; Problem Report)データベースにおける作業例文帳に追加

Suggest further tasks for this list! 1.3 Work through the PR Database  - FreeBSD

この記事のねらいは、上手な障害報告の書き方について説明することです。例文帳に追加

This document attempts to describe how to write good problem reports.  - FreeBSD

従うべき良い規則として、 障害報告を提出する前に常に問題の背景を調べることです。例文帳に追加

PreparationsA good rule to follow is to always do a background search before submitting a problem report.  - FreeBSD

したがって、障害報告を提出する前に明白な部分をすべて確認すべきです。例文帳に追加

You should therefore check all the obvious places before submitting your problem report.  - FreeBSD

疑問や提案がありましたら何でも、著者にメールするか、GentooのBugzillaにバグレポートを報告してください。例文帳に追加

If any questions or suggestions come to mind, please email the author and/or file a bug report at Gentoo's Bugzilla. - Gentoo Linux

もしGentooがサポートするカーネルの最新版で問題があるのなら、それを私たちに報告してください。例文帳に追加

If you have any issues with the latest versions of Gentoo-supported kernels then please do report the issues to us. - Gentoo Linux

先頭の部分がマッチするジョブが複数個ある場合には、bashはエラーを報告します。例文帳に追加

If a prefix matches more than one job, bash reports an error.  - JM

部分文字列がマッチするジョブが複数個ある場合には、bashはエラーを報告します。例文帳に追加

If the substring matches more than one job, bash reports an error.  - JM

エラーの報告、操作の中止、再試行、リセット、セクター毎の読み込みのためのエラー閾値をセットする。例文帳に追加

sets the error thresholds for reporting errors, aborting the operation, recalibrating, resetting, and reading sector by sector.  - JM

この他の診断は使用方法を報告するものであり、それ自身が説明を含んでいます。例文帳に追加

Other diagnostics consist of usage statements and are self explanatory.  - JM

link qualityは通信中の(直接拡散スペクトラム通信方式における)変調の品質を報告する[最大 = 16]。例文帳に追加

Link quality reports the quality of the modulation on the air (direct sequence spread spectrum) [max = 16].  - JM

バグを正しく報告するための方法についてのより詳しい情報はhttp://bugs.php.net/how-to-report.phpを参照してください。例文帳に追加

More information and tips on how to report bugs in a proper way can be found at http://bugs.php.net/how-to-report.php.  - PEAR

これにより、大昔のバージョンに対するバグ報告を大量に受け取ることも減るでしょう。例文帳に追加

This reduces the likely hood of bugs related to outdated versions being reported.  - PEAR

クライアントがこの値を設定しなかった場合、サーバはデフォルト値である NotUseful を報告する。例文帳に追加

If it has never been set by a client, the server will report the default value, NotUseful. - XFree86

時間の報告は全て、テストに含まれる最小のオブジェクトに対するものである。例文帳に追加

All timing reports are for the smallestobject involved.  - XFree86

また神社にて日頃の精進の成果をご神前に報告する奉納演武を執り行うこともある。例文帳に追加

Additionally, it is sometimes conducted as a hono-enbu in order to report the result of daily training at a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典返しには、会葬御礼と忌明けの報告を兼ねた挨拶状を同梱する。例文帳に追加

A greeting card is enclosed in the koden-gaeshi, which expresses thanks for attending the funeral and announces the end of the mourning period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石殿を中心に敵の吉良侯の首級をあげ本会遂げたことを報告する。例文帳に追加

He reported that they were led by Oishi and completed the mission by presenting the severed head of the lord of the Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に壬申の乱の戦勝を伊勢神宮に報告する目的であるという説。例文帳に追加

The first one indicates that it was to make a report of victory in the Jinshin Rebellion to the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の際に道長は天皇失踪のことを関白頼忠に報告する役割を果たした。例文帳に追加

Upon this incident, Michinaga served in the role of reporting to Kanpaku Yoritada that the Emperor was missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると「本能寺は軍勢に囲まれており、紋は桔梗（明智光秀の家紋）である」と報告された。例文帳に追加

Then, he received a report 'The Honno-ji Temple is surrounded by a troop and the crest is kikyo (Chinese bellflower) (Mitsuhide's family crest).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士大将の主より派遣され、戦功や軍律違反を報告するもの。例文帳に追加

They were sent by the master of the samurai daisho, and they reported the battle achievements or breaking of the military code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、伊予親王も宗成に唆された経緯を平城天皇に報告する。例文帳に追加

At the same time, Imperial Prince Iyo also reported the details of Munenari's instigation to Emperor Heijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報告に問題があった場合には京都メカニズムへの参加資格を喪失する。例文帳に追加

If there is a serious problem in the report, the country will lose the qualification to join the Kyoto Mechanisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は諸藩に対する改革の指令を布告し、財政状態の報告をさせた。例文帳に追加

The government announced implementation of reforms to samurai warriors of every domain, and made them report their financial condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融審議会 金融分科会 我が国金融・資本市場の国際化に関するスタディグループ 報告例文帳に追加

Report by the Financial System Council 's Study Group on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets  - 金融庁

審査会が実施する報告徴収及び検査の対象先及び法令上の根拠は以下のとおりである。例文帳に追加

The authority to implement information requirements and inspection is granted to the CPAAOB,  - 金融庁

Ⅰ 如何に迅速かつ効率的に虚偽記載の疑いのある報告書を検出するか例文帳に追加

1) How can the authorities promptly and efficiently locate the reports suspected of containing false statements?  - 金融庁

Ⅲ 調査の結果、虚偽記載と認定された報告書に対する有効な行政上の措置は何か例文帳に追加

3) What are the effective administrative measures to be taken after the investigation of the reports that have been identified as containing false statements?  - 金融庁

この仕組みには、経営者、取締役会、監査役等に対する報告の手続が含まれる。例文帳に追加

These mechanisms include procedures for reporting to management, the board of directors, corporate auditors and other parties.  - 金融庁

○ 財務報告の重要な事項に虚偽記載が発生するリスクへの適切な評価及び対応がなされること例文帳に追加

-Identification and analysis of material misstatement risk  - 金融庁

○ 財務報告に関するモニタリングの体制が整備され、適切に運用されていること例文帳に追加

-Development of a process to assess the effectiveness of internal control over financial reporting on a regular or as-needed basis  - 金融庁

・財務報告に係る内部統制の有効性を定時又は随時に評価するための体制の整備例文帳に追加

-Development of a structure to respond appropriately to information provided by a party within or outside the company  - 金融庁

○ 財務報告に係る内部統制に関するＩＴに対し、適切な対応がなされること例文帳に追加

- Proper understanding of the IT environment and effective and efficient use of IT based on the understanding  - 金融庁

. 適正な財務報告を実現するために構築すべき内部統制の方針・原則、範囲及び水準例文帳に追加

-Responsible persons at management or lower level for establishing internal control and entity-wide control structure  - 金融庁

ａ．経営者が財務報告の信頼性に関するリスクの評価と対応を実施していない。例文帳に追加

a. The management does not perform risk assessment associated with the reliability of financial reporting, nor does it respond to such risks.  - 金融庁

ｃ．財務報告に係る内部統制の有効性を評価する責任部署が明確でない。例文帳に追加

c. The department that shall be responsible for the assessment of internal control over financial reporting effectiveness is not clear.  - 金融庁

ｄ．財務報告に係るＩＴに関する内部統制に不備があり、それが改善されずに放置されている。例文帳に追加

d. Deficiencies existing in internal controls over IT relating to financial reporting are left unimproved.  - 金融庁