「報告する」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザはバグを報告するだけではなく、バグを修正したり、修正を送ったりすることすらあります。例文帳に追加

Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes.  - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』

長官は本法及び長官が施行上の責任を有するその他の法規の執行に関し12月31日に終わる各年度の報告書を作成する。また，長官は報告書が関係する年度末に続く6月以内にアイルランド議会の各院に当該報告書を提出させるものとする。例文帳に追加

The Controller shall prepare a report in respect of each year ending 31st December respecting the execution by or under him of this Act and of any other enactment for the administration of which he is responsible and he shall cause the report to be laid before each House of the Oireachtas within six months following the end of the year to which it relates.  - 特許庁

投資ポートフォリオは動的であり、報告対象年を通してしばしば変動することがあるため、事業者は報告対象年の12 月31 日など決まった期日を選択するか、あるいは報告対象年を通した代表的な平均を使用することによって、投資を定義する。例文帳に追加

Because investment portfolios are dynamic and can change frequently throughout the reporting year, companies should identify investments by choosing a fixed point in time, such as December 31 of the reporting year, or using a representative average over the course of the reporting year.  - 経済産業省

２　財務大臣及び事業所管大臣は、前項に規定する報告書により報告を求める場合以外に、令第六条の五第一項の規定により報告を求める場合には、同項に規定する者又は関係人に対し、通知する方法により、当該報告を求める事項を指定してするものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business shall, in the case where they request the submission of a report as prescribed in Article 6-5, paragraph (1) of the Order, in addition to the case where they request the submission of a report in the form of the written report prescribed in the preceding paragraph, designate the matter to be reported and notify it to the persons prescribed in the same paragraph or persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、期末日において「重要な欠陥」が存在する場合には、経営者は内部統制報告書において、その内容及びそれが是正されない理由を記載することとされているが、これは、投資者等に対して、有価証券報告書に記載された財務報告の内容を利用する際に留意すべき事項として、財務報告に係る内部統制について「今後改善を要する重要な課題」があることを開示することに意義がある。例文帳に追加

Also, if there is "material weakness" as of the fiscal year end date, the management shall write in the Internal Control Report their details and the reasons why such weakness have not been remediated.  - 金融庁

(3) (1)に述べる訴えが，始めに技術水準に関する報告書を取得することなく提起された場合は，被告人は，当該報告書が作成され，又は報告書請求の日から産業財産登録庁が報告書を発効することなく，6月が経過したことが証明されるまで，争訟の期間を棚上げすることを請求することができる。例文帳に追加

(3) Where the action mentioned in paragraph (1), above, is brought without first having obtained the report requested, the defendant may ask for suspension of the period for contestation until the said report is produced or it is proved that six months have elapsed since the request was made without the Registry of Industrial Property having issued it. - 特許庁

オペレーションシステム１を構成する汎用計算機１０において、業務プログラムが並列に実行されている最中に、報告すべき状態が発生した場合に、処理統括装置２０の検索機能２２１は、汎用計算機１０より受信した状態報告情報に関する受信タイミングに関する条件を内包する報告内容情報を、報告内容データベース２５より検索する。例文帳に追加

In the process of execution of business programs in parallel in a general-purpose computer 10 comprising an operation system 1, if a state arises which should be reported, the retrieval function 221 of the device 20 for the centralized control of processing retrieves report content information including a condition on reception timing on state report information received from the general-purpose computer 10 from a report content database 25. - 特許庁

３　経済産業大臣は、令第十八条の八第一項の規定に基づき報告を求める場合には、同項に規定する者又は関係人に対し通知する方法により報告を求める事項を明示して必要な報告書の提出を命ずるものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when requesting a report pursuant to the provision of Article 18-8, paragraph (1) of the Order, clarify the matters to be requested, and order the submission of a necessary report, by a notice to a person or a relevant person as prescribed in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引法による内部統制報告制度においては、ＩＴの統制についても、財務報告の信頼性を確保するために整備するものであり、財務報告の信頼性以外の他の目的を達成するためのＩＴの統制の整備及び運用を直接的に求めるものではない。例文帳に追加

The internal control reporting system required by the Financial Instruments and Exchange Law is intended to ensure reliability of financial reporting in IT control; it is not intended to directly require organizations to design and operate IT control for the achievement of objectives other than the reliability of financial reporting.  - 金融庁

国王は，最低5年の勤続年数を有する裁判所起訴部の部員の中から，長官付報告官並びに，長官付報告官の監督及び指揮の下に同一の職務を遂行する2名の副長官付報告官を強制ライセンス委員会の担当官に任命する。例文帳に追加

The King shall appoint to the Compulsory License Commission from among those members of the prosecution department at the courts and tribunals having at least five years' service a Commissioner-Rapporteur together with two Deputy Commissioners carrying out the same task under the supervision and direction of the Commissioner-Rapporteur.  - 特許庁

「特許性に関する国際予備報告」とは，特許協力条約に基づく規則にいう次のものの何れかをいう。(a)特許性に関する国際予備報告(特許協力条約第1章)，又は(b)特許性に関する国際予備報告(特許協力条約第2章)例文帳に追加

"international preliminary report on patentability" means--(a) an international preliminary report on patentability (Chapter I ofthe Patent Co-operation Treaty); or(b) an international preliminary report on patentability (Chapter II ofthe Patent Co-operation Treaty),referred to in the Regulations under the Patent Co-operation Treaty; - 特許庁

これにより、コンテンツ使用量報告に関する制限情報によって、コンテンツ使用量報告が行われていない場合、コンテンツの使用を制限することによって、ユーザがコンテンツ使用量報告せずにコンテンツを無制限使用することを防止できる。例文帳に追加

Thus, when the content use amount is not reported due to the restriction information related to the reporting of the content use amount, restricting the use of the contents can prevent a user from using the contents without limitation and without reporting the content used amount. - 特許庁

個別報告書の報告内容情報を登録する登録対象タスクの分担者のユーザ属性情報を取得し、対応関係記憶部を参照して取得したユーザ属性情報に対応する報告書属性情報を取得する。例文帳に追加

User attributes of persons sharing in processing of a registration object task in which report content information of individual reports is registered is acquired, and a correspondence relation storage part is referred to acquire report attribute information corresponding to the acquired user attribute information. - 特許庁

ノード装置は、手順ａ５において、ハンドオーバの判定を行う基となるセルの伝播環境の測定結果をノード装置に報告することを移動局に要求する時に、ＲＲＣレイヤでの測定結果の報告の対象となる（測定結果の報告が不要な）セルをも移動局に通知する。例文帳に追加

When a node device requests the user equipment to report a measurement result of the propagation environment of cells for a basis on a handover discrimination to the node device in a procedure a5, the node device informs the user equipment also about cells being objects of the report of a measurement result at the RRC layer (not needing the report of the measurement result). - 特許庁

診断医が主治医へ提出する報告書について、統一的な作成基準に基づき質に差が生じず、他のデータとの関連性まで考慮され、根拠となる論文等の関連情報を引用できる報告書を作成する報告書作成プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a report creation program or the like which creates reports to be presented from diagnosticians to primary doctors, which are based on standard creation criteria to be not different in quality and consider even relevancy to other data and allow citation of relevant information of papers etc., as bases. - 特許庁

上司の指示で一週間後の締め切りまでに報告書を作成する必要がある。例文帳に追加

According to my boss’s instructions, I need to put together a report before the deadline in one week.  - Weblioビジネス英語例文

月末の業務報告について、未記入の箇所がないか二重チェックをする。例文帳に追加

I will double check to see if there are any incomplete parts on the month-end operational report.  - Weblioビジネス英語例文

そこで何が起きているか確認するため、報告書を送ってくださると良いかもしれません。例文帳に追加

It would be good if you sent the report to check what's going on there. - Weblio Email例文集

今後は、打ち合わせの前日の16時までに、月次の報告書を課長に提出するようにしてください。メールで書く場合 例文帳に追加

From now on, submit your monthly report to the section chief by 4 p.m. of the day before every meeting.  - Weblio Email例文集

弊社社員と偽って未公開株を勧誘する詐欺手口が報告されています。メールで書く場合 例文帳に追加

A case of fraud was reported, in which a person who pretended to be an employee of our company tried to sell unlisted stocks.  - Weblio Email例文集

以下の報告は、過去10年間における当社での労働時間短縮への取り組みに関するものである。例文帳に追加

The following report is about our measures for cutting work hours in the past decade. - Weblio英語基本例文集

他の情報筋がそれを不当に報告した場合にのみ、詳細を明らかにすると決心した例文帳に追加

he decided to reveal the details only after other sources had reported them incorrectly  - 日本語WordNet

レコードを維持し監査し、ビジネスのために有価証券報告書を準備する仕事例文帳に追加

the occupation of maintaining and auditing records and preparing financial reports for a business  - 日本語WordNet

あるオペレーションのコストを分類し各要因について別々に報告すること例文帳に追加

breaking down the costs of some operation and reporting on each factor separately  - 日本語WordNet

この都市では、妻に対する何十件もの虐待事件が毎日報告されている例文帳に追加

Dozens of incidents of wife beatings are reported daily in this city  - 日本語WordNet

戦争を報告するときに軍隊の一部隊へジャーナリストとして配属される例文帳に追加

attach to, as a journalist to a military unit when reporting on a war  - 日本語WordNet

ニューヨーク株式取引所の大きな掲示板で取り引きされた株について報告する例文帳に追加

the large display board at the New York Stock Exchange that reports on stocks traded on the exchange  - 日本語WordNet

シーズン（最初に練習のために報告をする時）の初めの、人の体重（アスリートのような）例文帳に追加

a person's body weight (as an athlete's) at the beginning of the season (when first reporting for practice)  - 日本語WordNet

料金を取って調査を行い、関連事項について報告書を発行する会社例文帳に追加

a company that does research for hire and issues reports on the implications  - 日本語WordNet

年四回の収益報告を調整するために用いられる隠れた隠匿積立金例文帳に追加

a hidden reserve that can be used to adjust quarterly earning reports  - 日本語WordNet

律令制において,官人が前月の出席日数を毎月一日に報告する儀式例文帳に追加

in the Nara and Heian period of Japan, a ceremony in which a roll book containing the names of palace officers was presented to the Emperor  - EDR日英対訳辞書

中間財務諸表という,企業が会計年度の中途で作成する会計報告書例文帳に追加

a financial report that a company prepares in the middle of a financial year, called midterm financial report  - EDR日英対訳辞書

提示された根拠に基づいて、パネルが知見を要約した報告書を作り、一般に公開する。例文帳に追加

based on the evidence presented, the panel writes a report summarizing the findings, which is made available to the public.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この報告書は，3地点のいずれにおいても汚染可能性があることを強調するであろう。例文帳に追加

This report will address the possibility of contamination at any of the three sites. - 英語論文検索例文集

この報告書は，3地点のいずれにおいても汚染可能性があることを強調するであろう。例文帳に追加

This report will address the possibility of contamination at any of the three sites. - 英語論文検索例文集

大多数のデータの正確さに関するいくつかの懸念がこの報告書の著者によって明示された。例文帳に追加

Some concern was expressed by the author of the report over the accuracy of the majority of the data. - 英語論文検索例文集

大多数のデータの正確さに関する懸念が若干この報告の著者によって明示された。例文帳に追加

Some concern was expressed by the author of the report over the accuracy of the majority of the data. - 英語論文検索例文集

この報告書は，3地点のいずれにおいても汚染の可能性があることを強調するであろう。例文帳に追加

This report will address the possibility of contamination at any of the three sites. - 英語論文検索例文集

この報告書は，水域に放流された化学物質の衰退の解明に関する問題を扱っている。例文帳に追加

This report addresses the problem of analyzing the fate of chemicals discharged into receiving waters. - 英語論文検索例文集

この報告書は，3地点のいずれにおいても汚染可能性があることを強調するであろう。例文帳に追加

This report will address the possibility of contamination at any of the three sites. - 英語論文検索例文集

３　監事は、機構の業務及び経理の状況を監査し、その監査の結果を総会に報告する。例文帳に追加

(3) The auditors shall audit the state of the Corporation's business and accounting, and report the results of those audits to the General Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有価証券報告書不提出相互会社の連結計算書類に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Consolidated Financial Statements of Mutual Company Not Submitting Securities Report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　日本銀行は、前項の報告書について、国会に対し説明をするよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) The Bank of Japan shall endeavor to explain to the Diet the written report set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第三十三条第二項の規定は、前項の報告があった場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 33 (2) shall apply mutatis mutandis to cases where a report set forth in the preceding paragraph has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　参考人の出頭を求めて審問し、又はその意見若しくは報告を徴すること。例文帳に追加

(i) Requesting a witness to appear to be examined, or obtaining his/her opinions or reports;  - 日本法令外国語訳データベースシステム