「報告する」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

サプライヤーの配分：各サプライヤーは、あらかじめ配分された排出のデータを報告事業者に報告し、使用した配分規準を開示する例文帳に追加

Supplier allocation: Individual suppliers report pre-allocated emissions data to the reporting company and disclose the allocation metric used  - 経済産業省

必須報告： スコープ3 の各カテゴリに関し、有機的CO2排出量を除く、CO2e（メータートン）で報告するGHG 総排出量例文帳に追加

Required reporting: For each scope 3 category, total GHG emissions reported in metric tons of CO2 equivalent, excluding biogenic CO2 emissions  - 経済産業省

第十六条 第十四条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 16 (1) A person who has failed to make a report as prescribed in Article 14 or who has made a false report shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen.  - 経済産業省

原子炉設置者は、この事象報告基準に基づき、経済産業大臣に報告することが求められている。例文帳に追加

The licensee is required to report to the Minister of METI according to these event reporting criteria. - 経済産業省

第２部では、年次行政報告として、厚生労働省が現下の様々な政策課題にどのように対応しているかを、わかりやすく国民に報告する。例文帳に追加

In Part 2, activities of the MHLW about various current political issues are presented clearly to the public in the annual administrative report - 厚生労働省

金融商品取引法における内部統制報告制度においても、内部統制報告書に会社の代表者がその役職氏名を記載して提出することになると考えられ、経営者は、財務報告に係る内部統制の整備及び運用について適正に評価・報告することが求められる。例文帳に追加

Accordingly, management must properly assess and report designing and operation of internal control over financial reporting.  - 金融庁

情報報告処理システム１は、情報報告を所定の受信先に配信する情報報告処理システムにおいて、複数の端末と接続し、送信側端末から送信された情報報告を所定の受信先側端末に配信する情報処理装置２を備える。例文帳に追加

An information report processing system 1 for delivering an information report to a given recipient comprises an information processor 2 connected to a plurality of terminals to deliver an information report sent from a sending terminal to a given receiving terminal. - 特許庁

検査機関システム２は、検査報告書を発行し、発行した検査報告書のデータを医療機関システム６ａに送信すると共に、発行した検査報告書のデータから算出した第１証明データ及び検査報告書の属性データを証明データ保管システム４に送信する。例文帳に追加

An inspection institution system 2 issues an inspection report, transmits the data of the issued inspection report to a medical institution system 6a, and transmits first certification data that are calculated from the data of the issued inspection report and the attribute data of the inspection report to a certification data storage system 4. - 特許庁

移動機300は、RNC100への報告対象となる近隣セルの種別を少なくとも含む報告対象セル情報に基づいて、RNC100に報告する近隣セルを決定し、決定した近隣セルから受信した報知情報に基づいて、セル情報をRNC100に報告する。例文帳に追加

The mobile equipment 300 determines the neighboring cell to be reported to the RNC100 based on information of the cell to be reported including at least the type of the neighboring cell to be reported to the RNC100, and reports the cell information to the RNC100 based on the notification information received from the determined neighboring cell. - 特許庁

六　協定銀行は、銀行法第十九条第一項又は第二項（業務報告書等）の規定により中間業務報告書及び業務報告書を内閣総理大臣に提出するときは、併せて、これらを機構に提出すること。例文帳に追加

(vi) That the Partner Bank shall submit to the Corporation the interim business report and business report when submitting these reports to the Prime Minister pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) or (2) (Business Report, etc.) of the Banking Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財務報告の信頼性に係る内部統制は、財務報告の重要な事項に虚偽記載が生じることのないよう、必要な体制を整備し、運用することにより、組織の財務報告に係る信頼性を支援する。例文帳に追加

Internal control over the reliability of financial reporting helps prevent misstatements in material components of the financial statements and supports the trustworthiness of the organization's financial reporting.  - 金融庁

ヘッジ・ファンド運用者から当局に対する報告については、運用財産のリスク管理状況等を継続的に当局へ報告する等の報告事項の拡充を、各国と協調して行うべき例文帳に追加

With regard to the reports made by hedge fund managers to the authorities, the items to be reported should be expanded in collaboration with other countries.  - 金融庁

この報告書の作成にあたり、我々は、金融セクターに対する監督及び規制に関するG7金融専門家グループによる報告書、及びG7金融犯罪作業部会による報告書を考慮した。例文帳に追加

In writing this report we took account of the reports of the G7 Financial Experts Group on Supervision and Regulation in the Financial Sector and the G7 Working Group on Financial Crime.  - 財務省

第 45条にいう報告以外に，本法に基づいて長官がする報告又は長官に対する報告は，如何なる場合にも公開してはならず，又は公衆の閲覧に供してもならない。例文帳に追加

Reports of or to the Controller made under this Act other than the report referred to in section 45 shall not in any case be published or be open to public inspection. - 特許庁

この連続データ報告設定を受けたセンサデータ前処理部２７では、連続報告部が、センサ部２６から受けたアナログ計測生データに対応するデジタル計測データを計測データ収集部３５へ報告する。例文帳に追加

In the sensor data pre-processing part 27 which has received the continuous data report setting, a continuous report part reports digital measurement data corresponding to analog measurement raw data received from the sensor part 26 to the measurement data collection part 35. - 特許庁

点検報告書の作成に要する保守員の労力を大幅に軽減でき、しかも顧客にとって作業内容の分かりやすい点検報告書を作成できるエレベータの点検報告書作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection report preparing system capable of reducing greatly the labor of a person in charge of maintenance operation for preparing an inspection report and preparing the report which allows customers to understand the contents of work easily. - 特許庁

作業報告書の作成時間を短縮し、内容の分かりやすい作業報告書を作成することのできる作業報告書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work report management system for creating a work report with a content to be easily understood by shortening a creation time for the work report. - 特許庁

コンテンツ処理手段１２０が、予め契約等により決められた報告が必要なデータ操作を行った場合、この操作に関する報告データを生成し、報告データ送信手段１４０へ送出する。例文帳に追加

When a contents processing means 120 performs data operation, for which a report is required, predetermined by a contract or the like, report data on this operation are generated and sent to a report data transmitting means 140. - 特許庁

予め設定した報告書作成グループ毎に昇降機の利用状況報告書を作成することのできる昇降機の利用状況報告書作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a utilizing condition report producing system of elevator which can produce the utilizing condition report of elevator at each preset report producing group. - 特許庁

これらのカテゴリに関し、報告されたデータは、排出はすでに発生しているが、排出が報告対象年に報告対象年に発生する活動の結果として生じたと予想されることを意味すると解されてはならない。例文帳に追加

For these categories, the reported data should not be interpreted to mean that emissions have already occurred, but that emissions are expected to occur as a result of activities that occurred in the reporting year.  - 経済産業省

GHG プロトコル事業者バリューチェーン（スコープ3）算定報告基準は、GHG プロトコル事業者排出量算定報告基準を補足するものであり、GHG 排出量算定と報告のベストプラクティスを促進するように設計されている。例文帳に追加

The GHG Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, a supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard, is designed to promote best practice GHG accounting and reporting.  - 経済産業省

ただし我々が受け取った意見に基づけば、発行人は年次報告書とは別に、締め切りが年次報告書よりも遅い新規の報告書で紛争鉱物情報を提供する方が負担が少ないと判断するようである。例文帳に追加

Based on the comments we received, however, it appears that issuers will find it less burdensome to provide their conflict minerals information on a new report that is separate from the annual report and due later than the annual report. - 経済産業省

３　都道府県知事は、第一項に規定する者が同項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたときは、政令で定めるところにより、その者に対し、その報告を行い、又はその報告の内容を是正すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) The prefectural governor may order a person, provided in the preceding paragraph (1), who fails to make a report or who makes a false report, to make or correct the report, pursuant to the provisions of the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引法で求める内部統制報告制度は、財務報告の信頼性を確保することが目的であって、財務報告に係る内部統制の不備は、内部統制報告に先立って、適切に対応及び是正されていることが期待される。例文帳に追加

The objective of the internal control reporting system required by the Financial Instruments and Exchange Law is to ensure the reliability of financial reporting. Any deficiencies in internal control over financial reporting should be addressed and remediated appropriately prior to submitting the Internal Control Report.  - 金融庁

(a) 複数回にわたって、金商法第56条の２第１項の規定に基づき報告を求める場合（直近の報告書を受理したときから上記の期間内に報告を求める場合に限る。）には、最後の報告書を受理したときを指すものとする。例文帳に追加

In cases where the submission of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA is required twice or more (limited to cases where the submission of an additional report is required within the prescribed period from the receipt of the most recent report), the receipt of the last report shall be the starting point of the counting of the standard processing period.  - 金融庁

機関は，報告書中で，(1)にいう見積りを報告書で行った全特許権者を特定しなければならず，かつ，報告書中で，その報告書の作成対象年の何時でも第88条(1)又は(2)を遵守しなかった者を特定することができる。例文帳に追加

The Board shall, in the report, identify the patentees in respect of whom an estimate referred to in subsection (1) is given in the report, and may, in the report, identify any person who has failed to comply with subsection 88(1) or (2) at any time in the year in respect of which the report is made.  - 特許庁

報告が省略されていた特定金銭信託等に投資信託を組入れた場合の投資信託組入れ部分の運用内容について特定金銭信託等報告の構成内容と比較できる形にした投資信託の月次報告を含んだ特定金銭信託等報告方法を提供する例文帳に追加

To provide a reporting method for specific money trust, etc., including a monthly report of investment trust which makes it possible to compare the operation contents of an investment trust incorporated part with the constitution contents of the report of the specific money trust when the investment trust is incorporated in the specific money trust, etc., whose report is omitted. - 特許庁

特定開示報告書の本文に、その報告書の添付書類として紛争鉱物報告書が提出されており、発行人のインターネット・ウェブサイトに公表されていること、および紛争鉱物報告書が公表された発行人のインターネット・ウェブサイトのアドレスを開示すること例文帳に追加

disclosure in the body of the specialized disclosure report that a Conflict Minerals Report is filed as an exhibit to the specialized disclosure report and is publicly available on the issuer’s Internet website and the address of the issuer’s Internet website on which the Conflict Minerals Report is publicly available; - 経済産業省

２　裁判所は、財産状況報告集会における再生債務者等による報告又は第百二十五条第一項の報告書の提出がされた後でなければ、前項の再生計画案を決議に付することができない。例文帳に追加

(2) The court may not refer the proposed rehabilitation plan set forth in the preceding paragraph to a resolution unless a report is made by the rehabilitation debtor, etc. at a meeting for reporting the status of property or a written report set forth in Article 125(1) is submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、財産状況報告集会における再生債務者等による報告又は第百二十五条第一項の報告書の提出がされた後でなければ、同意再生の決定をすることができない。例文帳に追加

(2) The court may not make an order of consensual rehabilitation unless a report is made by the rehabilitation debtor, etc. at a meeting for reporting the status of property or a written report set forth in Article 125(1) is submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　農林水産大臣がこの法律の施行に必要な限度において、登録外国認定機関に対しその認定に関する業務に関し必要な報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。例文帳に追加

(v) When the Registered Overseas Certifying Body fails to report or makes a false report in response to a request for a necessary report on its Certification operations by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries which is within the limits necessary to enforce this Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の報告書には、報告書を提出する会社の最近一事業年度の事業報告、貸借対照表及び損益計算書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The written report described in the preceding paragraph shall include as attachments a business report, a balance sheet and a profit and loss statement of the company submitting the written report for the most recent business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　第九条第一項から第三項（報告及び検査）までの規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 11 A person who has failed to submit a report under the provisions of paragraphs (1) to (3) inclusive of Article 9 (Report and inspection) or submitted a false report, or refused, disturbed or evaded inspection shall be punished by a fine of not more than five hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十二条の二　第五十八条の八第二項の規定による報告を求められて、報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 92-2 Any person who, having been requested to submit reports pursuant to the provision of Article 58-8 paragraph (2), has failed to submit reports or has submitted false reports, shall be punished by a fine not exceeding three hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株主・投資者に対する経営者の説明責任の徹底の観点から、金融商品取引法上の有価証券報告書・内部統制報告書を株主総会への報告事項にすべきであるとの指摘がある。例文帳に追加

From the perspective of ensuring the accountability of managers to shareholders and investors, there have been suggestions that annual securities reports and internal control reports based on the FIEA should be included in the matters to be reported at shareholders meetings.  - 金融庁

ただし、迅速な報告が必要であると判断した場合に、その時点では当該区別を明らかにしないですみやかに報告し、当該区別については、改めて報告するということも考えられる。例文帳に追加

However, if they find it necessary, they may immediately report the deficiencies without clear classification and report such classification at a later time.  - 金融庁

コンピュータシステムの障害の発生を認識次第、直ちに、その事実の当局あて報告を求めるとともに、「障害発生等報告書」（別紙様式Ⅲ－１）にて当局あて報告を求めるものとする。例文帳に追加

(i) Financial instruments business operators shall be required to notify the authorities of the occurrence of any computer system troubles as soon as they have recognized it, and submit a “Report on Problem Occurrence, etc.” (in the format specified in Attached List of Formats III-1) to the authorities.  - 金融庁

（１）金融庁長官への報告 投信法第215条第１項の規定に基づく臨時報告書を受理した場合には、金融庁長官に対して、ただちに臨時報告書の写しを送付する。例文帳に追加

(1) The director-general of a Local Finance Bureaus, upon receiving an extraordinary report, based on Article 215(1) of the Investment Trust Act, shall immediately send a copy thereof to the FSA Commissioner.  - 金融庁

(4) (3)に基づいて国際調査報告又は国際補足調査報告に依拠する出願人が提出した審査報告の請求には，規則42(2)，(3)及び(4)が適用される。例文帳に追加

(4) Rule 42(2), (3) and (4) shall apply to any request for an examination report that is filed by an applicant who relies on an international search report or international supplementary search report under paragraph (3). - 特許庁

シミュレーション結果報告指示があると、スナップショットシミュレーション結果報告手段２２は、スナップショットシミュレーション機能により算出したスナップショットの物理ディスク容量を報告する。例文帳に追加

When receiving a simulation result reporting instruction, a snapshot simulation result reporting means 22 reports the physical disk capacity of snapshot calculated by means of the simulation function. - 特許庁

各種の症例報告書から任意のデータを選択的に読みとって、必要データの集積を行う症例報告書の読取りシステム及び症例報告書の読取り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for reading case reports, in which necessary data are integrated by selectively reading arbitrary data from various case reports. - 特許庁

そうでない場合には、相対バッファ状態報告が送信され、相対バッファ状態報告は、直前に送信された絶対バッファ状態報告からの差に関して、現在のバッファレベルを符号化する。例文帳に追加

Otherwise the relative buffer status reports are sent, which encode the present buffer level in terms of the difference from the last transmitted absolute buffer status report. - 特許庁

安全報告書の作成を円滑に進め、かつ、安全報告書のデータをデータベースに確実に蓄積させる安全報告書作成支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a safety report formation support technique capable of smoothly proceeding formation of a safety report and surely accumulating the data of the safety report in a database. - 特許庁

報告者から報告されたデータが改竄された場合に、受取者側で、その改竄を検知可能として報告者によるデータの改竄防止を図る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which enables a recipient side to detect data, reported from a reporter, being altered in such a case to prevent the reporter from altering the data. - 特許庁

ドップラ周波数比較部１０４は、ドップラ周波数とＣＱＩ報告周期とを関係付けたＣＱＩ報告周期選択情報を記憶しており、測定したドップラ周波数とＣＱＩ報告周期選択情報とを比較する。例文帳に追加

A Doppler frequency comparison part 104 stores CQI report period selection information in which the Doppler frequency is associated with the CQI report period and compares the measured Doppler frequency with the CQI report period selection information. - 特許庁