「塩の沢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

沢庵漬け（たくあんづけ）は、ダイコンを糠と塩で漬けた漬物。例文帳に追加

Takuan-zuke is a pickle and is referred to as daikon radish preserved in rice-bran and salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、表面性及び光沢性よい塩素化塩化ビニル系樹脂のパイプ、特に、内面の表面性及び光沢性よい塩素化塩化ビニル系樹脂のパイプを得ることのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe made of a chlorinated vinyl chloride resin having good surface properties and glossiness or to particularly provide a method for manufacturing the pipe of a chlorinated vinyl chloride resin having good surface properties and glossiness of the inner surface. - 特許庁

本発明の組成物は、塩化物と光沢剤の濃度比が２０：１〜１２５：１である。例文帳に追加

The composition has a concentration ratio of chloride to brightener of from 20:1 to 125:1. - 特許庁

これに参加したのは三沢氏・三刀屋氏・塩冶氏・桜井氏等の出雲有力国人である。例文帳に追加

The influential local lords of Izumo Province who joined the expulsion effort of Tsunehisa included the Misawa clan, the Mitoya clan, the Enya clan and the Sakurai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的にゆるい結び目の形をした光沢があり塩味をつけられたクラッカー例文帳に追加

glazed and salted cracker typically in the shape of a loose knot  - 日本語WordNet

本発明は、良好なインク吸収性をもちながら、銀塩写真並の高光沢感を有し、更に光沢発現層表面のエンボス抑制効果に優れるインクジェット記録用光沢紙を提供することである。例文帳に追加

To provide a glossy paper for inkjet recording which has glossy feeling equal to silver halide photograph while having satisfactory ink absorbing property and also has excellent emboss suppressive effect on a gloss developing layer. - 特許庁

光沢性を発現させるためにコロイダルシリカを配合した光沢層を効率よく形成させ、銀塩写真と同等の光沢感を持つ安価なインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an ink jet recording paper, which is inexpensive and has the same level of glossiness as that of silver salt photograph by efficiently forming a glossy layer including colloidal silica therein to develop glossiness. - 特許庁

支持体上に少なくとも一層のインク受容層及び光沢発現層を含むインクジェット記録用紙にであって、光沢発現層に周期表２Ａ族元素の塩化物塩を５〜３０重量％含有する。例文帳に追加

In the inkjet recording paper including at least one ink accepting layer and a gloss developing layer on a support, the gloss developing layer includes 5-30 weight % of the chloride salt of the group 2A elements in the periodic table. - 特許庁

インクジェットプリンタ１００で画像２を形成し、該画像２にジルコニウム塩の水性液からなる光沢処理液を塗布して光沢付与層１を形成することにより、画像の光沢度を、ＪＩＳ Ｚ８７４１で規定される６０度白色鏡面光沢度で５％以上向上させる。例文帳に追加

The glossiness of an image 2 is increased by 5% or higher in terms of the 60° white mirror glossiness prescribed by JIS Z8741 by forming an image 2 using an ink jet printer 100 and applying a glossiness treatment solution comprising an aqueous liquid of zirconium salt to the image 2 to obtain a glossiness imparting layer 1. - 特許庁

（Ａ）Ｎ−アシル中性アミノ酸塩、（Ｂ）る脂肪酸グリコールエステル、（Ｃ）水溶性無機塩、および（Ｄ）水を必須成分として含有することを特徴とする真珠光沢を有する洗浄剤組成物および真珠光沢濃縮物。例文帳に追加

This washing agent composition having pearl gloss and this concentrate having pearl gloss each comprises (A) an N-acyl neutral amino acid salt, (B) a fatty acid glycol ester, (C) a water-soluble inorganic salt and (D) water as essential components. - 特許庁

本発明の目的は、良好なインク吸収性及び銀塩写真並みの高光沢感を有し、光沢表面の耐傷性に極めて優れ、断裁時の紙粉量も少なく、かつ、リサイクル可能なインクジェット記録用光沢紙を提供することである。例文帳に追加

To provide a glossy paper for inkjet recording which has good ink absorbing properties, a high glossy feeling as high as that of a silver salt photograph, an extremely superior scratch-resistant glossy surface, and little amount of paper powder at the time of cutting, and which can be recycled. - 特許庁

本発明の目的は、インクジェット記録用光沢紙において、良好な染料インク及び顔料インクのインク吸収性と画像鮮明性をもちながら、銀塩写真並の高光沢感を有し、光沢面の耐傷性に優れる記録媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a recording medium that has high glossiness comparable to the silver salt photograph while keeping the ink absorbency and the image sharpness of an excellent dye ink and the pigment ink, having superior scratch resistance of the glossiness surface in the glossy paper for inkjet printing. - 特許庁

仙台藩・加賀藩の塩、盛岡藩の紫根、会津藩・米沢藩の蝋（漆の実を原料にした蝋）などがある。例文帳に追加

It included salt of the Sendai Domain and the Kaga Domain, Shikon (lithospermum root used for purple color) of the Morioka Domain, Wax of the Aizu Domain and the Yonezawa Domain (wax made from fruits of japanese lacquer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠光沢顔料を０．１〜９０重量％以上含有する口唇用化粧料において、アシルアミノ酸又はその塩で被覆した真珠光沢顔料を用いることにより、真珠光沢顔料による口唇の乾燥を伴う口唇炎の発症を予防することができた。例文帳に追加

This lip cosmetic containing 0.1-90 wt.% of the pearlescent pigment uses the pearlescent pigment covered with an acylamino acid or a salt thereof to prevent the crisis of the cheilitis accompanying the dryness of the lips and caused by the pearlescent pigment. - 特許庁

インクの定着能を改善し、画像の鮮明性が良好な銀塩写真調光沢インクジェット記録体向け材料の提供。例文帳に追加

To provide a material for inkjet recording body with silver salt photographic toned gloss, which improves the fixing capability of ink and has a favorable image clarity. - 特許庁

本発明の錠剤用滑沢剤は、ステアリン酸マグネシウムを主体とする脂肪酸金属塩からなり、融点が１４５〜１６５℃のものである。例文帳に追加

This lubricant for tablets is characterized by comprising a fatty acid metal salt consisting mainly of magnesium stearate and having a melting point of 145 to 165°C. - 特許庁

１種類のインクシートを用いた場合でも、高光沢処理と艶消し処理の光沢度差が大きくとれ、銀塩写真同等の表面処理を実現する。例文帳に追加

To realize surface treatment equivalent to silver-halide photography, which can ensure a large difference in the degrees of brilliance between high-brilliance treatment and matte treatment even when one kind of ink sheet is used. - 特許庁

このため、インクジェット式のプリンタを用いて印刷を行った場合、銀塩写真に近い発色や光沢を得ることが可能となる。例文帳に追加

This allows the coloring and the gloss near a silver halide photography to be obtained, when the printing using an ink-jet printer is performed. - 特許庁

２次的処理を施さずとも、銀塩写真で得られているような光沢感を実現し、ユーザーの官能部分に訴えるような光沢感、表面平滑性を得ることが可能な印画物を提供することを可能にする。例文帳に追加

To provide a photographic printed material, in which lustrous feeling as being obtained by silver salt photography can be obtained without performing secondary processing and lustrous feeling appealing to the sensual portion of a user and surface smoothness can be obtained. - 特許庁

２次的処理を施さずとも、銀塩写真で得られているような光沢感を実現し、ユーザーの官能部分に訴えるような光沢感、表面平滑性を得ることが可能な印画物を提供することを可能にする。例文帳に追加

To provide an image printed matter capable of attaining such glossy feeling as obtained in a silver salt photograph, without requiring secondary treatment, and capable of obtaining glossiness feeling and surface smoothness appealing to a sensory portion of a user. - 特許庁

赤沢氏の本拠地は信濃国塩崎城で、朝経は家督を嫡子政経に譲って上洛。例文帳に追加

The Akazawa clan was based at Shiozaki-jo Castle in Shinano Province, and Tomotsune handed over the headship of the family to his heir, Masatsune, before going up to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩蔵乾燥させて作った豆腐には、山形県岩根沢地方（西村山郡西川町）の六浄豆腐がある。例文帳に追加

As an example of salt-dried tofu, rokujo dofu (salted tofu) in the Iwanezawa area (Nishikawa-machi, Nishimurayama-gun) of Yamagata Prefecture is representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏は、得宗と呼ばれる嫡流を中心に名越、赤橋、常葉、塩田、金沢、大仏などの諸家に分かれた。例文帳に追加

The Hojo clan was composed of the head family called Tokuso and branch families including the Nagoshi, Akahashi, Tokiwa, Shiota, Kanazawa and Osaragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット記録特性が良好であると共に、銀塩写真用印画紙並の光沢感を有するインクジェット記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording medium having good ink jet recording characteristics and gloss feeling at the same level as that of photographic paper for a silver salt photograph. - 特許庁

銀塩写真のような高光沢画像が得られると共に消費電力が低減された定着装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an image of high gloss like a silver salt photograph and to reduce power consumption. - 特許庁

記録層をキャストコート法で設けることで、銀塩写真並の光沢感を付与することができる。例文帳に追加

By providing the recording layer by a cast-coating method, the impression of gloss nearly equal to the gloss of the silver salt photograph can be given. - 特許庁

銀塩写真やオフセット印刷による画像に匹敵する高光沢度を付与可能なインクジェット記録方法及び記録物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inkjet recording capable of providing a high glossiness being equal to an image by a silver salt photograph and an offset printing, and a recorded article. - 特許庁

原料大根を食塩で処理する荒漬工程と調味料で処理する調味漬工程とを含む沢庵漬の製造方法及びこの製造方法により得られた沢庵漬であり、少なくとも前記荒漬工程でシクロデキストリン類を食塩、さらには酢酸と併用する。例文帳に追加

This method of production for the pickled radish including an initial soaking process treating the radish which is the raw material, with salt and a seasoning process and at least in the initial soaking process uses cyclodextrins together with salt and acetic acid. - 特許庁

良好なインク吸収性をもちながら、銀塩写真並の光沢感を有し、写真画質に近い印字品位を有し、かつ、光沢発現層を設けた面の反対面に凸版印刷を施しても印刷インキの着肉性に優れ、かつ、光沢発現層の変形を抑制できるインクジェット記録用光沢紙を提供する。例文帳に追加

To provide glossy paper for inkjet recording which has glossy feeling equal to that of a silver halide photograph and printing quality near photograph image quality while having a satisfactory ink absorbing property and further is excellent in inking property of printing ink even when relief printing is carried out on a surface opposite to a surface where a gloss developing layer is provided and can suppress deformation of the gloss developing layer. - 特許庁

本発明の課題は、主薬である塩酸テモカプリルの他に賦形剤、結合剤、崩壊剤、滑沢剤などの各種助剤の組み合わせにおいて、高温、高湿下でも安定な塩酸テモカプリル錠剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tablet of temocapril hydrochloride stable at a high temperature and high humidity comprising combination of temocapril hydrochloride which is a principal ingredient, with other adjuvants such as a vehicle, a binder, a disintegrant, a lubricant, etc. - 特許庁

普通紙を用いて光沢のある画像安定性の良い高画質画像を、銀塩現像プリントと同等の高速でプリントできること、及び銀塩印画紙プリントと同等の低ランニングコストを実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a low running cost equivalent to that of a silver salt photographic sheet print capable of printing a high quality image having gloss and good image stability by using plain paper at a high speed equivalent to that of a silver salt developing print. - 特許庁

普通紙に光沢のある画像安定性の良い高画質画像を、銀塩現像プリントと同等な高速でプリントできること、及び銀塩印画紙プリントと同等の低ランイングコストを実現すること。例文帳に追加

To print an image having gloss, good in image stability and high in image quality on plain paper at a high speed equal to a silver salt developing and printing speed and to realize low running cost equal to the printing of silver salt printing paper. - 特許庁

現在流通している大多数の沢庵漬けでは、日干し大根の代わりに塩や糖液に漬けて水分を除いた塩押し大根や糖絞り大根を使用することが多い。例文帳に追加

With respect to a large majority of takuan-zuke that is distributed today, instead of hiboshi daikon (sun-dried daikon radish), shio-oshi daikon (salt-cured daikon radish) or toshibori daikon (sugar-cured daikon radish), the daikon radish which has been salted or soaked in syrup to reduce its water content is often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、中性塩電解法の高速処理というメリットを損なわず、高耐食ステンレス鋼を表面光沢の優れた鋼板とするとともに、中性塩電解時の電流密度を４５ｍＡ／ｃｍ^2以下とすることにより、高耐食ステンレス鋼以外の通常のステンレス鋼においても、従来の中性塩電解法よりも良好な表面光沢を実現できる。例文帳に追加

Further, the current density on the neutral salt electrolysis is controlled to ≤45 mA/cm^2, so that, even in ordinary stainless steel other than the highly corrosion resistant stainless steel, the surface gloss more satisfactory than that by the conventional neutral salt electrolysis method can be realized. - 特許庁

（１）スプレー造粒されたバンコマイシンまたはその薬学的に許容された塩、（２）ケイ酸またはその塩、（３）崩壊剤、および（４）滑沢剤を用いて錠剤に調製する。例文帳に追加

The tablet is prepared using (1) spray-granulated vancomycin or a pharmacologically acceptable salt thereof, (2) silicic acid or a salt thereof, (3) a disintegrator and (4) a lubricant. - 特許庁

可溶性パラジウム塩をパラジウム量換算として１〜６０ｇ／Ｌと、スルファミン酸またはその塩を０．１〜３００ｇ／Ｌとを少なくとも含んでなるパラジウムめっき液であって、光沢剤不含である、パラジウムめっき液。例文帳に追加

This palladium plating liquid contains at least 1 to 60 g/L soluble palladium salt in terms of palladium and 0.1 to 300 g/L sulfamic acid or its salt and does not contain a brightener. - 特許庁

良好な熱収縮性、ポリ塩化ビニル系樹脂フィルムに匹敵する透明性、光沢度を有すると共に、塩素を含有せず、廃棄焼却時に塩化水素ガス、ダイオキシンなどの有害物質の発生の恐れのない地球環境に優しいシュリンクフィルムの提供。例文帳に追加

To provide a good heat-shrinkable film which has transparency and glossiness equal to those of a polyvinyl chloride film, contains no chlorine with out generating harmful substances such as hydrogen chloride gas, dioxins or the like when combustion of waste and is gentle to the earth environment. - 特許庁

塩化チタン水溶液により雲母表面に酸化チタンを被覆し雲母系チタンパール顔料を製造する際、塩化チタン水溶液中の塩素含有量／チタン含有量を変化させることによりパール顔料の色相／光沢を制御する。例文帳に追加

When a surface of a mica is coated with titanium oxide by using an aqueous solution of titanium chloride, the hue and the gloss of the pearl pigment are controlled by changing a chlorine content/a titanium content in the aqueous solution of titanium chloride. - 特許庁

錫／銅合金の電気めっき用水溶液であって、酸として有機スルホン酸、金属塩として有機スルホン酸の２価錫塩と２価銅塩、更に、分散剤及び光沢剤を添加してなるシアン化合物を含まない錫／銅合金電気めっき浴。例文帳に追加

This tin/copper alloy electroplating bath free from cyanide compounds is composed of an aqueous solution for electroplating of tin/tinalloys and is obtained by adding organic sulfonic acid as acid, the bivalent tin salt and bivalent copper salt of organic sulfonic acid as metallic salt and, moreover, a dispersant and a brightener. - 特許庁

インクを速やかに吸収し、インク受容層にインクが吸収した後に水をかけてもインクがとれにくく、表面の光沢度が高い、カラーインクジェットプリンターでの記録ができ、銀塩写真のような光沢度の高い、高品質、高品位の記録ができる記録体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording body, which can quickly absorb ink, the ink having being absorbed in an ink receiving layer is hard to be removed even by applying water thereon, which has a high surface glossiness, which can be recorded with a color inkjet printer and which can realize so highly glossy, high quality and high grade recording as the silver salt photograph. - 特許庁

インクを速やかに吸収し、インク受容層にインクが吸収した後に水をかけてもインクがとれにくく、表面の光沢度が高い、カラーインクジェットプリンターでの記録ができ、銀塩写真のような光沢度の高い、高品質、高品位の記録ができる記録体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium capable of rapidly absorbing an ink, scarcely releasing the ink even by applying water after the ink is absorbed to the layer, recording by a color ink jet printer with high glossiness of its surface, and recording with high glossiness, high quality and high quality level like those of a silver salt photograph. - 特許庁

基材上に少なくともインク受容層と光沢度調整層を設けたインクジェット記録シートにおいて、このインク受容層に難溶性の有機酸金属塩とカチオン性染料定着剤を含有させ、かつ、光沢度調整層が微粒子顔料とバインダー樹脂を主成分とするものである。例文帳に追加

The ink jet recording sheet comprises at least an ink acceptive layer and a glossiness regulating layer on a base material in such a manner that the acceptive layer contains a hardly soluble organic acid metal salt and a cationic dye fixing agent, and the regulating layer contains fine particle pigment and a binder resin as main gradients. - 特許庁

インク吸収性がすぐれ、高い印字濃度が得られ、しかもキヤスト法による光沢処理を施すことで、銀塩写真印画紙に匹敵する、表面の平滑性と光沢を有するインクジェット記録用シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of an ink-jet recording sheet, which is excellent in ink absorbency, provides high printing density, and, in addition, has surface smoothness nad gloss as good as those of daguerreotype photographic paper through applying a glossy treatment by a cast-coating method. - 特許庁

インク吸収性がすぐれ、高い印字濃度が得られ、しかもキヤスト法による光沢処理を施すことで、銀塩写真印画紙に匹敵する、表面の平滑性と光沢を有するインクジェット記録用紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of an ink-jet recording paper, which is excellent in ink absorbency, provides high printing density, and, in addition, has surface smoothness and gloss as good as those of daguerreotype photographic paper through applying a gloss treatment by a cast-coating method. - 特許庁

記録媒体上に形成したトナー像の凹凸によって低下した光沢度を、銀塩写真と同等にまで引上げ、トナー密度の高低に拘らず均一な光沢性を与え、優れた画質を実現する定着装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fixing device which realizes superior image quality by enhancing glossiness reduced by ruggedness of a toner image formed on a recording medium, to a level equivalent to that of a silver salt photograph to give uniform glossiness, irrespective of whether the toner density is high or low. - 特許庁