「増員」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

定員は左右各2名で合ったが、増員されていく。）例文帳に追加

the regular number began with two persons each for the left and right posts, but was increased);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検疫官の数は大幅に増員されている。例文帳に追加

The number of quarantine officers has been increased greatly.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハローワークの障害者専門支援員の増員例文帳に追加

Increase the number of employment support staff dedicated to people with disabilities at Hello Work - 厚生労働省

ハローワークの障害者専門支援員の増員等例文帳に追加

Increase the number of employment support staff dedicated to people with disabilities at Hello Work - 厚生労働省

しかしながら平安時代に権大納言（大納言の権官で定数は3人。のちに増員）が置かれ、定員は実質増員されている。例文帳に追加

However, during the Heian period, Gon Dainagon (temporary Dainagon with three regular personnel, which was later increased) was established, and the number of regular personnel practically increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は1名だったが後に増員され、権官もあった。例文帳に追加

One person was appointed to this post at the beginning, but the number of personnel was increased later and the post of gonkan was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門家を容易に増員することができる回答装置の提供。例文帳に追加

To provide an answering device which can easily increase the number of experts. - 特許庁

審査人員を倍増・質の向上（３年間で２３６人増員）例文帳に追加

Increase of the examiners and improvement of quality (increase by 236 persons for 3 years) - 厚生労働省

大宰府の算師は定員は1名（弘仁5年（814年）以後2名に増員）、位階相当は従八位下である。例文帳に追加

One person was appointed to the Daizafu (become 2 people from 814 onwards) and their rank was equivalent to Juhachinoge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍従（従五位下相当）…大宝律令制定時は八人・後二十人に増員例文帳に追加

Jiju (corresponding to Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]) … eight people when Taiho Code was enacted, later increased to 20 people  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名取団の増員後の兵力は不明だが、引き続き胆沢城の守備にあたった。例文帳に追加

Although the military strength after increasing soldiers of Natori-dan is unknown, Natori-dan continued to defend Isawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増員または増設が不可能な場合は（Ｓ４３：ＮＯ）、その４人が最終的な参加者となる。例文帳に追加

In the case that the number of the people or the plan can not be increased (S43: NO), the four people become final participants. - 特許庁

ハローワークの出張職業相談の強化、求人開拓推進員の増員例文帳に追加

Strengthening Hello Work’ on-site counseling services on employment, and increasing in the number of special staff promoting the development of job opportunities  - 経済産業省

ＰＭＤＡ（医薬品医療機器総合機構）の安全対策要員の増員等例文帳に追加

Increase in the number of staff in charge of safety measures at the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PDMA) - 厚生労働省

正員の郡司が決まると、擬任郡司は自然に失職したが、後に国によっては国司が郡司を臨時に増員する権限を与えられ、臨時増員の郡司も擬任郡司と呼ぶ。例文帳に追加

When an official Gunji was appointed, Ginin Gunji naturally lost their position, but Kokushi in some provinces were later given authority to increase the number of Gunji temporarily, and those temporary Gunji were also called Ginin Gunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その定員は初めは1名であったが、承和10年（843年）に2名、寛平7年（895年）には3名、安和2年（969年）には4名に増員された。例文帳に追加

One person was originally appointed as To-ji Choja, but the number of To-ji Choja was increased to two in 843, three in 895 and four in 969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀前期に登場した玄宗(唐)は、武則天以来の官職増員政策を改め、官職の抑制に努めた。例文帳に追加

Genso (Tang) appeared in the early eighth century and changed the policy on increasing the number of officials which had continued since Busokuten's era and tried to restrain their numbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は1名だったが後に増員され、天応元年（781年）6月1日に員外近衛少将が廃止された際に定員2名となる。例文帳に追加

One person was appointed to this post at the beginning, but later the number of personnel was increased to two when the post of extraordinary Konoe no shosho was abolished on June 30, 781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、江戸市中で打ちこわしが多発した際など、騒然とした状況下において増役として同役が増員された例がある。例文帳に追加

In addition, the number of these officers was sometimes increased under chaotic situations, for example, when destructive riots occurred frequently in the Edo city area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書物奉行の配下に同心がおり、持高勤めで、元禄6年（1694年）に4人、以降増員され江戸後期には21人いた。例文帳に追加

Officers called doshin were placed under shomotsu-bugyo, in the salaries based on their social statuses, and the number of these officers was four in 1694 and was increased later to 21in the later Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史館員も増員し、遠隔地へ派遣して史料収集を行い、特に南朝関係の史料を広く収集している。例文帳に追加

He increased the number of staff and dispatched them to distant places to collect historical materials, especially materials about the Nancho court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は天和(日本)年間の定制は200名であったが、享保年間には430名となり、幕末には470名にまで増員された。例文帳に追加

The number of kurokuwa was fixed to 200 in the Tenna era, but increased to 430 in the Kyoho era, then to 470 at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止時には定員が91名にまで増員され、その多くが元老院廃止後にそのまま貴族院議員に転身する。例文帳に追加

When it was abolished the quota was increased to 91, the most of them transferred to the House of Noble after the abolition of Genroin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）の貴族院令改正（大正7年勅令第22号）により、伯爵20名、子爵73名、男爵73名と増員された。例文帳に追加

After the amendment of the ordinance of Kizokuin (Imperial Edict number 22) in 1918, the numbers were increased to 20 counts, 73 viscounts and 73 barons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国の軍団は磐城団が増設されて7団7000人となり、承和10年（843年）に1000人を増員して7軍団に割りふった。例文帳に追加

The number of Gundan of Mutsu Province was increased to seven troops with 7,000 soldiers by adding Iwaki-dan, and soldiers were allotted to seven Gundan by increasing 1,000 soldiers in 843.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業員の増員をすることなく又、新しい生産装置を導入することなく、生産効率が向上した包装体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a package with improved production efficiency without increasing the number of operators and without introducing a novel production apparatus. - 特許庁

レジ混雑時に、店員がレジ店員を増員して予備レジを開くなどの対応を早期に取れるようにするショッピングカートシステムを提供する。例文帳に追加

To enable a clerk to increase the number of cashier staffs to take measures such as opening spare cash registers in an early stage in checkout congestion. - 特許庁

飲食店等でお客が飲食物等を注文する際に店内のサービス担当者を増員することなく速やかな注文を可能にする。例文帳に追加

To enable a customer to promptly order drinks and food, etc., in a restaurant or the like without increasing the persons in charge of service inside the restaurant. - 特許庁

また、ポジティブリスト制度の施行を踏まえ、食品衛生監視員を 300 名から 314 名に増員するとともに、検査設備を増設した。例文帳に追加

In light of the enforcement of the Positive List System, the number of food sanitation inspectors was increased from 300 to 314, and additional inspection equipment was also installed. - 厚生労働省

また、同調査に回答した外資系企業の８割が、今後従業員を増員もしくは現状維持するとしており、特に、今後増員すると回答した企業の95％が中途事務職・技術職を採用したいとしており、外国企業の対日進出に伴って一定の雇用吸収効果が見込まれる。例文帳に追加

In addition, 80 percent of foreign affiliates that responded to the survey said that they would either increase the number of employees or maintain their current levels. In particular, 95 percent of the foreign affiliates that said that they would increase the number of employees in the future indicated that they would like to hire mid-career clerical staff and technical staff. Hence certain labor absorption effects can be expected from foreign companies expanding into Japan. - 経済産業省

２　労働基準監督署長は、労働災害を防止するため必要があると認めるときは、事業者に対し、安全管理者の増員又は解任を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Chief of the Labor Standards Office may, when he/she finds it necessary in order to prevent industrial accidents, order the employer to increase the number of safety officers or dismiss the current safety officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

定員は変動が多く、最初1名で、寛永10年（1633年）より2名、貞享3年（1686年）より3名、元禄13年（1700年）より4名と増員されたが、宝永以降は2名で固定された。例文帳に追加

There were many changes in the number of positions, starting at one, then increased to two from 1633, three from 1686, and four from 1700, but it was set at two from the Hoei era on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は元和期には28名を定員とした（25名説もある）が、次第に増員されて文化(日本)年間には50名前後、幕末に入ると一気に急増して最大で112名に達した。例文帳に追加

The number of such officers was believed to be 28 (or 25, according to some sources) in the Genna era and was gradually increased to around 50 in the Bunka era, shooting up to 112 in the last years of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

707年文武天皇大葬の際、舎人親王と共に皇太子聖武天皇（のちの聖武天皇）の補佐を命ぜられ、両親王の内舎人・大舎人・衛士が増員される。例文帳に追加

As he was assigned to support the Crown Prince Shomu (later the Emperor Shomu) with the Imperial Prince Toneri at the imperial funeral of the Emperor Monmu in 707, the number of Central Secretariat officers, Royal attendants and guards of both the imperial princes were increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よってこの際皇后を増員し、祭りに奉仕すべきであるという論理を行成が編み出し、これによって東三条院や一条天皇を説得した。例文帳に追加

Therefore, Yukinari crafted an excuse to increase the number of empresses on this occasion so that they could serve at festivals, and he used this excuse to persuade Higashi Sanjo-in and Emperor Ichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

678年には左右理法府にそれぞれ1名の卿（次官）を増員配置し、また同年に兵部の管轄下にあった船舶管理を船府として独立させ、令（長官）を配置した。例文帳に追加

In 678, he additionally assigned another vice minister to both the right and left ministries of order, and in the same year, he established the Ministry of Vessels by separating vessel management operations from the control by the Ministry of Military with the minister assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は海上自衛隊舞鶴総監部の増員などがあるものの、舞鶴に立地している企業の支店統合等により人口の減少が続いている。例文帳に追加

Recently, although the Maritime Self-Defense Force Maizuru District Headquarters has increased personnel, the numbers of local branches of firms located in Maizuru has been decreasing due to mergers, resulting in a decrease of the population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはあくまでも簡略化した表であり､とくに職(律令制)・寮(律令制)・司の場合は次官・判官が欠けたり､増員したりした。例文帳に追加

This is just a simplified table, and especially in some cases of Shiki (agency of the government) (ritsuryo system), Ryo (bureau of the government) (ritsuryo system) and Tsukasa (office of the government), assistant secretaries or judicial officers were not set up, while in others the number of staff was increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、警察の増加をもって社会情勢の不安を抑え込む方針が取られ、それまで5,300人であった巡査を3,000人増員するという措置が取られた。例文帳に追加

As a result, the policy to quell fears of the social situation by increasing the number of police officers was adopted and 3,000 patrol officers were added to the 5,300 officers already existing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弘仁6年（815年）8月に陸奥国は4団4000人を増員し、あわせて6団6000人から6交代制で常時1000人の軍団兵士を駐屯地に置いた。例文帳に追加

However, in August (old calendar) 815, Mutsu Province increased the number of troops and that of soldiers to 4 and 4,000, respectively, and always stationed 1,000 soldiers by having 6,000 soldiers in 6 troops in total work in 6 shifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下官人は江戸後期の朝儀再興に伴う人手不足を補うために増員され、『地下次第』によれば延享5年（1746年）には73名であったものが、寛政8年（1796年）には110名、嘉永2年（1849年）には170名に増加している。例文帳に追加

Shimokanjin was increased to meet the manpower shortage caused by imperial ceremony restoration during the latter half of the Edo period: According to "Jige Shidai" (Records of Jige), they were 73 in 1746, increased to 110 in 1796 and to 170 in 1849.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、資金面のみならず人材面でもAfDBに貢献する考えであり、AfDBが近年リクルートミッション派遣などの努力を通じ、日本人職員を増員していることを評価します。例文帳に追加

Japan plans to make both financial and human contributions to the AfDB and appreciates the AfDB's efforts to increase Japanese staff over the recent years, including recruit missions.  - 財務省

治安関係予算については、治安関連職員の増員をはじめ、安全で安心して暮らせる社会の実現に向けた重点化を行っております。例文帳に追加

In the budget related to public order, our priority is on materializing a society in which people can live in safety and reassurance, starting with increased allocations of public order personnel.  - 財務省

治安関係予算については、治安関連職員の増員をはじめ、安全で安心して暮らせる社会の実現に向けた重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to expenditures for maintaining law and order, we have placed priority on measures necessary to create a safe and secure society, such as increasing public security-related personnel. - 財務省

この観点から、多数の国で構成されているアフリカ諸国のコンスティテュエンシーの理事室スタッフを一定程度増員することを支持します。例文帳に追加

From this point of view, we can support an increase, to a certain extent, in the number of advisors and assistants assigned to the African constituencies with a large number of countries.  - 財務省