「外国へ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

国際金本位制において,外国への支払を金塊などで行うこと例文帳に追加

the shipment of gold under the international gold standard system  - EDR日英対訳辞書

善意通訳制度という,外国人観光客への情報案内制度例文帳に追加

an information guiding system for foreign travellers called a {favourable translation system}  - EDR日英対訳辞書

母は私を説得して外国へ行くことを思いとどまらせようとした例文帳に追加

My mother tried to talk me out of going abroad. - Eゲイト英和辞典

彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。例文帳に追加

She insisted on going abroad, but her father told her not to.  - Tanaka Corpus

日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。例文帳に追加

Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.  - Tanaka Corpus

当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。例文帳に追加

Didn't you know that he had gone abroad then?  - Tanaka Corpus

当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。例文帳に追加

Didn't you know that he had gone abroad then?  - Tanaka Corpus

大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。例文帳に追加

The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.  - Tanaka Corpus

外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。例文帳に追加

The very idea of being sent abroad delighted them.  - Tanaka Corpus

外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。例文帳に追加

It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.  - Tanaka Corpus

外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。例文帳に追加

He had not been abroad for one month before he was taken ill.  - Tanaka Corpus

外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。例文帳に追加

Mary's dream of going abroad finally became a reality.  - Tanaka Corpus

もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。例文帳に追加

If I happen to end up going abroad I'd probably go for France.  - Tanaka Corpus

最初の外国語への翻訳は、恐らく末松謙澄による英訳である。例文帳に追加

The first translation into a foreign language was probably an English translation made by Kencho SUEMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859年にパリ外国宣教会に入会し、日本への布教を志した。例文帳に追加

He entered the La Societe des Missions Etrangeres de Paris, and desired to become a missionary to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家に対する内乱罪、外患罪、外国への亡命を起こすこと。例文帳に追加

That included rebellion against the government, high treason and exile abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国からの観光客は，日本への訪問を中止している。例文帳に追加

Tourists from foreign countries are canceling their visits to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，いくつかの国へ行き，外国の文化について知りました。例文帳に追加

I also traveled to several countries to learn about foreign cultures.  - 浜島書店 Catch a Wave

コラム 21諸外国の航空自由化（オープンスカイ等）への取組例文帳に追加

[Column 21] Efforts of other countries towards aviation liberalization (Open Skies, etc.) - 経済産業省

なお、我が国では、東京以外の地域への外国企業の投資が少ない。例文帳に追加

As for local areas other than Tokyo, investment by foreign companies is limited. - 経済産業省

日本への年間外国人旅行者数は679 万人（2009 年）とされる。例文帳に追加

The number of foreign tourists who visit Japan annually is said to be 6.79million (2009). - 経済産業省

また、改革遂行のためにさらに列国や外国資本銀行の借款に頼り、外国への依存を更に強めることとなった。例文帳に追加

Moreover, China depended on the Powers and loans from foreign capital banks to perform reforms only to strengthen dependency on foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国語又は外国語の一部が使用されている場合は，そのエストニア語への翻訳文を含めなければならない。例文帳に追加

If foreign words or parts of words are used, translation thereof into Estonian shall be included.  - 特許庁

（１）諸外国による日本への渡航自粛勧告や退避措置と、それに伴う日本在住外国人の出国の急増例文帳に追加

(1) Foreign countries advising their people to refrain from traveling to Japan and having their people leave from Japan, causing a surge in the number of foreign nationals in Japan leaving the country - 経済産業省

また、2008年10月の原子力総合防災訓練から、我が国に滞在する外国人への情報提供として、在日外国大使館を通じた外国人への母国語での情報提供を試行した。例文帳に追加

Emergency information has been experimentally provided to foreigners staying in Japan in their native languages through foreign embassies to Japan since the Comprehensive Nuclear Emergency Drill which was held in October 2008. - 経済産業省

日本は閉鎖的な社会で外国人が商売するのはむずかしい.例文帳に追加

Japan is a closed society where people from other countries find it difficult to do business successfully.  - 研究社 新和英中辞典

日本人は自国民と外国人との間に隔てをつけるといわれている.例文帳に追加

Japanese allegedly discriminate between their fellow countrymen and foreigners.  - 研究社 新和英中辞典

陛下は外国使臣一堂に優渥なる勅語を下し給えり例文帳に追加

His Majesty was pleased to give a gracious message to the foreign envoys.  - 斎藤和英大辞典

外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。例文帳に追加

While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. - Tatoeba例文

イラク人を言及するのに外国兵によって使用される一般用語例文帳に追加

a general term used by foreign soldiers to refer to the Iraqi people  - 日本語WordNet

中央銀行が外国為替相場に介入する変動相場制例文帳に追加

a system of fluctuations when a central bank intervenes in foreign exchange  - EDR日英対訳辞書

儀礼や警備のために天皇や外国の賓客につけられる兵隊例文帳に追加

in Japan, a military group that guards the Emperor or a visitor from a foreign country, called {honor guard}  - EDR日英対訳辞書

外国投資信託の信託約款の変更等の届出等例文帳に追加

Notification, etc. of Changes, etc. to the Basic Terms and Conditions of a Foreign Investment Trust  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことで、箸に抵抗感のある外国人も多少減ったことがある。例文帳に追加

Accordingly, the number of foreigners with a sense of resistance against chopsticks has decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では，それぞれの相撲部屋に外国人力士は１人しか所属できません。例文帳に追加

In Japan, each stable can have only one foreign wrestler. - 浜島書店 Catch a Wave

外国語放送編集システム、翻訳サーバおよび翻訳支援方法例文帳に追加

FOREIGN LANGUAGE BROADCAST EDITING SYSTEM, TRANSLATION SERVER, AND TRANSLATION ASSISTING METHOD - 特許庁

第4-3-1-1図 平成23 年3 月5日以降の外国人入国者数の推移例文帳に追加

Figure 4-3-1-1 Change of number of the foreign nationals entering Japan after March 5,2011 - 経済産業省

第4-3-1-2図 平成23 年3 月5日以降の外国人出国者数の推移例文帳に追加

Figure 4-3-1-2 Change of number of the foreign nationals leaving Japan after March 5,2011 - 経済産業省

１　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成四年一月一日）から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (January 1, 1992).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この命令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成四年一月一日）から施行する。例文帳に追加

This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (January 1, 1992).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この命令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成十年四月一日）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (April 1, 1998).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　主たる外国銀行支店又は従たる外国銀行支店の位置の変更をしようとするとき（内閣府令で定める場合を除く。）。例文帳に追加

(i) When the Foreign Bank Branch intends to change the location of the Principal Branch Office of the Foreign Bank or a Secondary Branch Office of the Foreign Bank (excluding the cases specified by a Cabinet Office Ordinance);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

残る東京外国語学校も1885年には東京商業学校（一橋大学の前身）に併合され官立外国語学校は一時消滅した。例文帳に追加

The remaining Tokyo School of Foreign Languages was merged by Tokyo Shogyo Gakko (Tokyo Commercial College) (predecessor of Hitotsubashi University) in 1885, marking a temporary disappearance of national schools of foreign languages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（出所）警察庁来日外国人犯罪等対策室「来日外国人犯罪の現状（平成15年中）」。例文帳に追加

Source: Current Status of Crimes Committed by Foreigners in Japan (2003), (Countermeasures Office against Crimes by Foreigners in Japan, National Police Agency). - 経済産業省

外国為替取引における機動性を確保しつつ、外国為替市場変動のリスクを効率的にヘッジできる外国為替取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a foreign exchange transaction system capable of efficiently hedging risks of foreign exchange market fluctuation while securing maneuverability in a foreign exchange transaction. - 特許庁