「外国へ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客による振込み手順が外国語表記により進行している場合には振込み手順を初期状態に戻し、更に外国語変換ボタンを非表示として外国語表記の選択を禁止する。例文帳に追加

When a transfer procedure by a customer advances by the foreign language notation, the transfer procedure is returned to an initial state; and moreover, selection of the foreign language notation is inhibited by making a foreign language conversion button non-displaying. - 特許庁

第11節 国際社会への貢献と外国人労働者問題などへの適切な対応例文帳に追加

Section 11 Contribution to International Society and Proper Handling of Foreign Worker Problems - 厚生労働省

第９章 国際社会への貢献と外国人労働者問題などへの 適切な対応例文帳に追加

Chapter 9 Contribution to the international community and appropriate actions for foreign workers, etc. - 厚生労働省

第10章 国際社会への貢献と外国人労働者問題など への適切な対応（WHO、ILO、EPA等）例文帳に追加

Chapter 10 Contribution to the international community and appropriate actions for foreign workers, etc(WHO, ILO and EPA, etc.) - 厚生労働省

１９８０年には２００８年より沢山の日本への外国の訪問者があった。例文帳に追加

There were more foreign visitors to Japan in 1980 than in 2008. - Weblio Email例文集

商人が本国の相場を保つために品物を外国の市場へ投げ売りすることがある例文帳に追加

Merchants sometimes dump their goods at a foreign market to avoid lowering home price.  - 斎藤和英大辞典

外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。例文帳に追加

The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. - Tatoeba例文

外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。例文帳に追加

The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. - Tatoeba例文

外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。例文帳に追加

It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. - Tatoeba例文

外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。例文帳に追加

An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. - Tatoeba例文

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。例文帳に追加

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. - Tatoeba例文

所持者が米国への永住権を持つ外国人であることを証明するカード例文帳に追加

a card that identifies the bearer as an alien with permanent resident status in the United States  - 日本語WordNet

司法省の機関で、外国生まれの人の米国への入国に対する法規制を実施する例文帳に追加

an agency in the Department of Justice that enforces laws and regulations for the admission of foreign-born persons to the United States  - 日本語WordNet

伝道のために送られた人−−特に宗教的あるいは慈善伝道のために外国へ送られた人例文帳に追加

someone sent on a mission--especially a religious or charitable mission to a foreign country  - 日本語WordNet

リトルサイゴンという,外国へ移住したベトナム難民が集中して住んでいる地域例文帳に追加

the area where Vietnamese refugees concentrate called Little Saigon  - EDR日英対訳辞書

スムージングオペレーションという,中央銀行の外国為替市場への介入例文帳に追加

intercession of a central bank in a foreign exchange market called {smoothing operation}  - EDR日英対訳辞書

外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。例文帳に追加

The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.  - Tanaka Corpus

外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。例文帳に追加

The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.  - Tanaka Corpus

外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。例文帳に追加

It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.  - Tanaka Corpus

外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。例文帳に追加

An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.  - Tanaka Corpus

外国製造業者が製造する鉱工業品等の日本工業規格への適合の表示例文帳に追加

Labeling of compliance of mineral or industrial products, etc. manufactured by foreign manufacturer with the Japanese Industrial Standards  - 日本法令外国語訳データベースシステム

672年の壬申の乱では外国への備えを理由に中立を保った。例文帳に追加

He took a neutral stance as giving the priority to the maintenance of the defense system in Dazai-fu when Jinshin War broke out in 672.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき筑紫大宰だった栗隈王は、外国への備えを理由に断った。例文帳に追加

Kurikuma no Okimi, then Tsukushi no Omikotomochi no Tsukasa (the head of Dazai-fu [local government office in Kyushu region]), declined the prince's demand as he needed to prepare for the foreign troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年、学生宣教義勇軍大会での講演に感激し、外国伝道への献身を決意する。例文帳に追加

In 1902, after being deeply impressed by a lecture at the Student Mission Voluntary Army Congress, he decided to devote himself to missionary work abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣教師と共にやってきた外国兵を受け入れ、国籍を問わず、自らの兵として登用していた。例文帳に追加

Nobunaga accepted foreign soldiers who came with missionaries and adopted them as his own soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした外国作品の翻訳だけでなく、帰国後から演劇への啓蒙的な評論も少なくない。例文帳に追加

He not only translated such foreign pieces, he also made a good deal of philosophical critiques of plays after his return to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本や外国では土地が違うように天界へのうつり方も違うのである。例文帳に追加

As Japan and other countries are different, the reflections of each country in heaven are also different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６． 外国金融監督当局との連携強化と国際的なルール策定への積極的な貢献例文帳に追加

6. Reinforcing cooperation with foreign regulators and contributing to international rule setting  - 金融庁

外資比率50%以上の企業は、外国人事業法に規定される43業種への参入が制限例文帳に追加

For companies more than 50% foreign owned, limitations on participation are stipulated for 43 industries under the Alien Business Law - 経済産業省

政府は、今後も引き続き外国メディアへの積極的な情報発信に取り組んでいく方針である。例文帳に追加

The government is going to continuously work on aggressive transmission of information to the foreign media in the future. - 経済産業省

外国為替相場が変動する要因は国際収支説によって説明される。例文帳に追加

The primary factor for the change in the rate of foreign exchange is explained by the theory of balance of payment. - Weblio英語基本例文集

米兵にとって、ハジはそこから敵が現れるといわれている外国人である例文帳に追加

to American soldiers, the hajji are the alien people from whom the enemy emerges  - 日本語WordNet

外国保険事業者の従たる事務所等に対する営業所閉鎖命令等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Order to Close Business Office, etc. Issued to Secondary Office, etc. of Foreign Insurance Business Operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　外国会社の取引継続禁止又は営業所閉鎖の命令例文帳に追加

Section 2 Order of Prohibition of Continuous Transactions or Closure of a Business Office of a Foreign Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合例文帳に追加

(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　本邦通貨の外国為替相場に急激な変動をもたらすことになること。例文帳に追加

(ii) Drastic fluctuation is brought to the exchange rate of Japanese currency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　その還付を受ける外国法人税の額で益金の額に算入している金額例文帳に追加

(f) The amount of foreign corporation tax that shall be refunded to the affiliated foreign company and which is included in gross profits  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　外国公社債等、国債証券又は流動化証券の取得又は譲渡例文帳に追加

(f) Acquisition or negotiation of the foreign public or corporate bonds, etc., national government bond securities or liquid securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一条中外国為替令別表の七の項の改正規定　平成十一年七月二日例文帳に追加

(i) The provisions revising row 7 of the appended table of the Foreign Exchange Order in Article 1: July 2, 1999  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「金髪碧眼」が特徴のため、外国人に対する古代日本人の恐怖の念から来ているのであろう。例文帳に追加

This may come from fear of the ancient Japanese against foreigners, since they feature 'blond hair and blue eyes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前3代と異なり、平成の即位の礼においては、一連の式典に外国の要人も多数参列していた。例文帳に追加

Unlike previous three Sokui no rei, many important persons attended Heisei's Sokui no rei from overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は東京外国語学校(旧制)を経て、1884年から1893年まで渡仏。例文帳に追加

After that, he attended Tokyo Gaikokugo Gakko (the Tokyo School of Foreign language) (under the old education system) and went to France in 1884, staying there until 1893.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

32系統：（平安神宮経由）慈照寺行／（西京極経由）京都外国語大学行例文帳に追加

Route 32: Bound for Jisho-ji Temple (via Heian-jingu Shrine)/for Kyoto University of Foreign Studies (via Nishikyogoku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，外国の人がその話をおもしろいと思えるように変更を加えます。例文帳に追加

Then changes are made so that people outside Japan will find the story amusing.  - 浜島書店 Catch a Wave

私が初めて日本に来た時，外国人力士のいない部屋は７つありました。例文帳に追加

When I first came to Japan, there were seven stables that had no foreign wrestlers. - 浜島書店 Catch a Wave