「好機」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

現在の政治環境は、単純に立法には好機ではない。例文帳に追加

The current political environment is simply not ripe for legislation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それで、あなたは再度、走る好機をとらえた。例文帳に追加

So you grabbed a chance to run again? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私たちは国を変える好機があることをわかっていた。例文帳に追加

We knew we had a chance to change the country. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。例文帳に追加

Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.  - Tanaka Corpus

私たちはその好機を最大限利用した。例文帳に追加

We make the most of the opportunity.  - Tanaka Corpus

私たちはその好機を最大限に生かした。例文帳に追加

We made the most of the opportunity.  - Tanaka Corpus

私たちはその好機を最大に利用した。例文帳に追加

We made the most of the opportunity.  - Tanaka Corpus

今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。例文帳に追加

The time is ripe for a drastic reform.  - Tanaka Corpus

好機が二度訪れることはめったにない。例文帳に追加

Opportunity seldom knocks twice.  - Tanaka Corpus

君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。例文帳に追加

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.  - Tanaka Corpus

つまり、譲位を行う好機に差し掛かっていた。例文帳に追加

Thus it was a good occasion for the Emperor to abdicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両国経済は好機と課題に直面している。例文帳に追加

Both two economies are facing the opportunities and challenges.  - 財務省

ハードウェア比較による好機をねらったＣＰＵ機能試験例文帳に追加

OPPORTUNISTIC CPU FUNCTIONAL TESTING WITH HARDWARE COMPARISON - 特許庁

好機をねらったパターンベースのＣＰＵ機能試験例文帳に追加

OPPORTUNISTIC PATTERN-BASED CPU FUNCTIONAL TESTING - 特許庁

危機は、むしろ飛躍するための好機でもあります。例文帳に追加

A crisis is in fact an opportunity to leap forward. - 経済産業省

またとない好機だったのだ、ワトソン。例文帳に追加

"This was quite too good to lose, Watson.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。例文帳に追加

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. - Tatoeba例文

好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。例文帳に追加

This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop. - Tatoeba例文

君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。例文帳に追加

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. - Tatoeba例文

これは私の語学の能力を有利に使える好機である。例文帳に追加

This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. - Tatoeba例文

彼はほんの少しためらっただけなのだが、それで好機を逃してしまった例文帳に追加

his indecision was only momentary but the opportunity was lost  - 日本語WordNet

前に敗れた味方選手の無念を晴らす好機となる試合例文帳に追加

a match fought by someone substituting for a player who could not participate  - EDR日英対訳辞書

野球で,攻撃側の好機をつかみ,確実に安打する打者例文帳に追加

a hitter in baseball who safely hit seizing an opportunity for the battling team  - EDR日英対訳辞書

魚は海にいくらでもいる；好機を逃してもいくらでも機会はある例文帳に追加

There are other fish in the sea. - Eゲイト英和辞典

油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。例文帳に追加

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.  - Tanaka Corpus

好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。例文帳に追加

This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.  - Tanaka Corpus

君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。例文帳に追加

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.  - Tanaka Corpus

これは私の語学の能力を有利に使える好機である。例文帳に追加

This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.  - Tanaka Corpus

弘治_(日本)3年（1557年）、大内氏の内紛を好機とみた元就。例文帳に追加

In 1557, Motonari exploited the Ouchi clan's infighting as an opportunity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを好機と捉えた元長たちは、同年10月に阿波で挙兵。例文帳に追加

Motonaga and the rest took it as a chance and raised an army in November in this year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元繁はこれを好機と見て、独立と勢力拡大を画策した。例文帳に追加

Motoshige who turned it into an opportunity planned to become independent and expand his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを好機と見た武士らは元軍に襲いかかり、これを殲滅した。例文帳に追加

The samurai took this opportunity to attack the Yuan army and destroyed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中大兄皇子と鎌子はこれを好機として暗殺の実行を決める。例文帳に追加

Prince Naka no Oe and Kamako saw this occasion as the perfect timing to carry out the assassination plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを好機と捉えた織田信長は永禄11年（1568年）に南近江に侵攻する。例文帳に追加

Nobunaga ODA took this opportunity to invade Minami Omi in 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両国経済は、この環境の下、新たな好機と課題に直面している。例文帳に追加

Both economies are facing new opportunities and challenges under this environment.  - 財務省

〈ケース６：好機をとらえて資金を投入し、ブランドを確立〉例文帳に追加

<Case 6: Seizing an opportunity to invest capital and establish a brand> - 経済産業省

CNPC総経理は2008年10月「海外資産買収を強化する好機」と発言。例文帳に追加

In October 2008, CNPC Chief Executive Officer said, “it is a great opportunity to reinforce buyouts of overseas assets. - 経済産業省

《諺》 魚は海にはいくらでもいる 《好機を逃しても[恋人にふられても]落胆するな》.例文帳に追加

There're [There's] as good fish in the sea as ever came out of it.＝There're plenty more fish in the sea.  - 研究社 新英和中辞典

両国間の友好関係樹立の雰囲気を醸成するのにはまたとない好機である.例文帳に追加

This is a golden opportunity to create an atmosphere for rapprochement between our [the] two nations.  - 研究社 新和英中辞典

特に、（土地を）買う権利を得るために、優先的な権利や好機によって入手する例文帳に追加

gain possession of by prior right or opportunity, especially so as to obtain the right to buy (land)  - 日本語WordNet

しかるにちょうどその時、にわかに父兄を失い、せっかくの好機をむだにしてしまいました。例文帳に追加

However, just then, I lost my father and brother, and have wasted my valuable opportunity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを好機と見た信長は長篠の戦いが終わった直後の8月、越前国に行軍した。例文帳に追加

Nobunaga saw this as a good chance and marched to Echizen Province on September just after the battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを好機と見た友照親子は1573年（元亀4）4月、惟長を追放し、自らが高槻城主となった。例文帳に追加

Availing themselves of this opportunity, Tomoteru and his son ousted Korenaga and seized the lordship of Takatsuki-jo Castle in May, 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康にとっては集大成であり、秀忠にとっては名誉挽回の好機であった。例文帳に追加

The battle was regarded an overall finish for Ieyasu, while it was a good chance to retrieve his lost honor for Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義村は権力拡大の好機ととらえ、自ら兵を率い三石城に迫った。例文帳に追加

However, Yoshimura saw this as a good opportunity to expand his powerbase, rallied his troops and marched on Mitsuishi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス