「宝物にする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」例文帳に追加

"It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime." - Tatoeba例文

「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」例文帳に追加

"It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." - Tatoeba例文

相手の陣地に攻め込み 宝物をゲットするゲームです。例文帳に追加

The object of the game is to get the treasure by invading the opposing team's territory. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宝探しイベントにおいて、宝物および宝物発見者の管理を人手をかけずに確実に行えるようにする。例文帳に追加

To surely manage a treasure and a treasure discoverer without any manpower in a treasure hunting event. - 特許庁

イベントに参加している宝物発見者は、宝物１０内のＰＤＡにより、インターネット２０を通してサーバ３０に対して宝物発見を、自己のＩＤと共に通告する。例文帳に追加

The treasure discoverer participating the event notifies the discovery of the treasure to the server 30 by the PDA in the treasure 10 via Internet 20 along with own ID. - 特許庁

そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。例文帳に追加

People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. - Tatoeba例文

そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。例文帳に追加

People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.  - Tanaka Corpus

諸国を巡回したと伝えられ、各地には高綱を由緒とする寺社や宝物が多く残る。例文帳に追加

There are many temples and treasures originated in Takatsuna in various places since he was said to visit various districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この技術によって，貴重な文化的宝物の精密なデータをデジタルで保存することができる。例文帳に追加

With this technology, precise data from precious cultural treasures can be digitally preserved.  - 浜島書店 Catch a Wave

主催者はサーバ３０により、宝物１０の位置やその発見者の情報を管理する。例文帳に追加

The organizer manages the information of the position of the treasure 10 and the discoverer by the server 30. - 特許庁

そして悪態をついたり、どなったり、調べては子供のように笑ったりする姿は、もしその姿をみたら、宝物を手にしているだけでなく、その上、もう無事に宝物を海へ持ち出しているんだと思っただろう。例文帳に追加

and by the oaths and the cries and the childish laughter with which they accompanied their examination, you would have thought, not only they were fingering the very gold, but were at sea with it, besides, in safety.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その本堂（三十三間堂）に千一体の千手観音像を安置するとともに宝蔵には古今東西の宝物を納めた。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori placed 1,001statues of Senju Kannon in its main hall (Sanjusangen-do Hall), and stored his treasures from the east and west in its hozo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には以上の他、宝物を収蔵展示する霊宝館、法然上人求道青年像、豊臣秀頼首塚などがある。例文帳に追加

As well as those buildings given above, the precinct also includes the Reihokan which houses and exhibits precious artifacts such as a statue of a young Honen Shonin seeking enlightenment and a burial mound containing the head of Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、三井寺の本尊や宝物は他所へ移され、金堂をはじめとする堂宇も強制的に移築された。例文帳に追加

As a result, honzon (principal image of Buddha) and other treasures were removed to other places, and temple buildings including Kon-do Hall were also forced to be relocated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条綱成の「地黄八幡」の旗指物は現在、長野県長野市松代町(長野県)の真田宝物館に現存する。例文帳に追加

The 'Jio-Hachiman' battle flags of Tsunashige HOJO is currently existing in Sanada Clan Museum in Matsushiro-cho, Nagano City, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大寺にはそれぞれの寺領から納められた品や、寺の什器宝物などを収蔵する倉があった。例文帳に追加

Additionally, large temples had warehouses in which to keep the articles offered by their estates, as well as temple household goods and treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１情報提供装置１８および第２情報提供装置２０は、宝物アイテムを埋め込んだウェブページを提供する。例文帳に追加

A first information providing device 18 and a second information providing device 20 provide the web page embedded with a treasure item. - 特許庁

現代においても、南大門前の石柱には真言宗総本山東寺とあり、南大門、北大門、慶賀門などに掲げられた寺名入りの提灯には東寺とあり、宝物館の名称を東寺宝物館とするなど、寺側でも通常は東寺の呼称を使用している。例文帳に追加

The stone pillars in front of Nandaimon gate still say "To-ji, Head Temple of the Shingon Sect"; the lanterns hung on Nandaimon, Kitadaimon, and Keigamon gates say To-ji on them; the hall of treasures is called To-ji Houmotsukan Museum, and there are other examples of the temple itself using the name To-ji most of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより第１ユーザは宝物アイテムを収集するためにウェブページを網羅的に閲覧し、第２ユーザは第１ユーザを捜し出すためにウェブページを網羅的に閲覧する。例文帳に追加

Thus, the first user comprehensively browses the web page for gathering the treasure item, and the second user comprehensively browses the web page for finding out the first user. - 特許庁

師から授けられるものは、本尊や教義・戒律、切紙などの奥義・秘伝の類、あるいは宝物など、要するに血脈相承における「法」とは、”次代の師となるべき者が相続するもの”である。例文帳に追加

The teachings in kechimyaku-sojo consist of the principal object of worship, doctrine, religious precepts, documents describing the esoteric techniques and secrets, and treasures, which are all given from a mentor and, therefore, are 'the things that need to be inherited by a person who will become a mentor in the next generation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の倉庫であった正倉院の宝物は聖武天皇の遺愛品を中心とする8世紀美術の宝庫で、日本製品とともに唐からの舶載品を数多く所蔵する。例文帳に追加

Shoso-in Treasure Repository (formerly, the storehouse affiliated to Todai-ji Temple) is literally the treasury of the eighth century's art - this art is mainly occupied with the articles treasured by the late Emperor Shomu - so Shoso-in owns many goods from Tang-dynasty China as well as Japanese goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報処理装置１００は、ユーザを、宝物アイテムを収集する第１ユーザと、第１ユーザをネットワーク上で捜し出す第２ユーザとに分類する。例文帳に追加

An information processor 100 classifies users into a first user for gathering the treasure item and a second user for finding out the first user on a network. - 特許庁

この駅鈴は島根県隠岐の島町の玉若酢命神社に隣接する億岐家宝物館に保管・展示され、同神社宮司で隠岐国造の末裔である億岐氏によって管理されている。例文帳に追加

These ekirei are stored and displayed at the Treasure House of the Oki Family, located next to Tamawakasumikoto Jinja Shrine in Okinoshima-cho, Shimane Prefecture and are maintained by Mr. Oki, who is Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) of this shrine and also a descendant of Okinokuni no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国丹波国の領地没収をほのめかしたり、光秀がほしがっていた宝物と名刀日吉丸を他人に下げ渡すなどエスカレートする。例文帳に追加

Harunaga's offence to Mitsuhide escalates until he suggests confiscating his feudal land in Omi and Tanba provinces and giving away the treasure and an excellent sword, Hiyoshimaru to somebody else, both of which Mitsuhide has wanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵寮の職掌は大蔵省より宮廷運営のために送付された金銀絹などをはじめとする天皇家の財産管理・宝物の保管・官人への下賜・調達など天皇家関係の出納事務である。例文帳に追加

The official duties of the Kuraryo are accounting duties related to the Emperor's family such as managing the Emperor's family fortune which included gold, silver and silk sent by the Ministry of Finance for running the court, the keeping of treasures, grants to courtiers, and procurement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合軍の暴挙によって王侯貴族の邸宅や頤和園などの文化遺産が掠奪・放火・破壊の対象となり、奪った宝物を換金するための泥棒市がたつほどであった。例文帳に追加

Cultural heritages such as the residences of royal aristocrats and the Summer Palace were looted, victimized by arson, destroyed, and a market even opened for the loot in order to exchange it for money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一例として、歴代の東宮が伝領する「壷切の剣」を頼通が「藤原氏（特に摂関家）腹の東宮の宝物」との理由で、23年もの間、親王が即位するまで献上しなかった事が、大江匡房の談話集『江談抄』に記されている。例文帳に追加

According to "Go Dan Sho," written by Oe no Masafusa, there is an example of the above: Yorimichi did not give away Tsubo kiri no ken (a traditional sword handed down from emperor to crown prince) which passed through successive princes for 23 years until the enthronement of the prince, the reason being that 'the Tsubo kiri no ken was meant for the FUJIWARA clan's (specially the Sekkan-ke (families of the Fujiwara clan whose members were eligible to become regent) treasure.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五龍祭や四角祭を勤め（日本紀略）、藤原道に取り憑いた具平親王の悪霊を賀茂光栄と共に祈祷して取り除いたり（宝物集）、親仁親王出産の際に死去した皇妃嬉子の入棺・葬儀に関する方法を藤原頼道に勧申したり（栄花物語）している。例文帳に追加

Mitsuyoshi presided over Goryusai and Shikakusai (Nihongiryaku), removed Imperial Prince Tomohira's evil spirit that possessed FUJIWARA no Yorimichi by saying prayers with KAMO no Mitsuyoshi (Hobutsushu) and, advised FUJIWARA no Yorimichi as to the manners of coffining and how the funeral of Princess Kishi (or Yoshiko) should be carried out who had died giving birth to Imperial Prince Chikahito (Eiga monogatari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてシルバーが宝物を手に入れて、夜陰に乗じてヒスパニオーラ号を見つけて乗り込み、島にいる正しい人をみんな殺して、最初にもくろんだとおり、罪と財宝をつみこんで出航することを望んでいるのは疑う余地もなかった。例文帳に追加

and I could not doubt that he hoped to seize upon the treasure, find and board the HISPANIOLA under cover of night, cut every honest throat about that island, and sail away as he had at first intended, laden with crimes and riches.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

イベント会場に隠される宝物１０には、その位置を特定できるＧＰＳ(全地球測位システム)手段と、情報の入力が可能で、主催者の管理するサーバ３０にアクセス可能なＰＤＡ、ＣＣＤカメラ等の撮影手段が収容されている。例文帳に追加

The treasure 10 hid in an event place is stored with a GPS (Global Positioning System) means capable of specifying the position, PDA (Personal Digital Assistance) allowing a user to input information and access to a server 30 managed by an organizer, and a photographing means such as a CCD camera. - 特許庁

この時、摂関家家司の藤原邦綱は殿下渡領・勧学院領・御堂流寺院領を除く膨大な私的家領・代々の日記宝物・東三条殿を盛子が伝領するよう策動した。例文帳に追加

On this occasion, FUJIWARA no Kunitsuna, Keishi of Sekkan-ke schemed to have Seishi take over a large volume of land for private use of the family --excluding denka no watari-ryo (the land to which the Fujiwara family succeeded by inheritance), Kangaku-in-ryo (the land for educational institutions), Midoryu-jiin-ryo (the land of Buddhist temples which belong to the family of FUJIWARA no Michinaga)--as well as diary treasures and Higashi Sanjo-dono Palace inherited from generation to generation..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークゲームで自らのキャラクタがアイテムを投棄してその所有権を放棄する場合に、プレイヤはそのアイテムに任意に選択した広告をセットし、次にこのアイテムを取得するキャラクタが現れた場合、そのプレイ画面中にセットした広告を表示することにより、ユーザ参加形のアフィリエイト広告モデルを実現することを可能とする宝物式ゲーム内広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide a treasure-type advertising system in a game which permits a player to realize a user participating affiliate advertisement model by setting an arbitrarily chosen advertisement in an item when the player's own character throws away the item and abandons the ownership of that and subsequently displaying an advertisement set in a play screen when a character who acquires the item appears in a network game. - 特許庁

源氏物語に耽溺したために自身が不幸になったとする思想は1060年ころ著された更級日記の中にすでに現れているが、具体的な行動としては『宝物集』などに現れており、治承（1177年から1180年）・文治（1185年から1189年）のころに始まったとされており、中世には実際に何度か行われている。例文帳に追加

His thought that an indulgence in the Tale of Genji made him unhappy had already appeared in Sarashina Nikki (Sarashina Diary), written around 1060; his concrete actions are recognized in "Hobutsushu" (A Collection of Treasures) and the Genji Kuyo, which is thought to have been started between 1177 and 1180 and between 1185 and 1189, was actually held several times in medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス