「寒食」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寒天食品とその製法例文帳に追加

AGAR FOOD AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

寒天の製造方法およびそれによって得られた寒天ならびにこの寒天を含有する加工食品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AGAR, AGAR PRODUCED BY THE METHOD, AND PROCESSED FOOD CONTAINING THE AGAR - 特許庁

寒天易溶化剤、低温易溶性寒天及び低温易溶性寒天が含まれた食品例文帳に追加

AGENT FOR EASILY DISSOLVING AGAR, AGAR EASILY DISSOLVABLE AT LOW TEMPERATURE, AND FOOD CONTAINING AGAR EASILY DISSOLUVABLE AT LOW TEMPERATURE - 特許庁

こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。例文帳に追加

I wonder why I feel like eating ice cream in this goddamn cold. - Tatoeba例文

寒天食品及びその製造方法例文帳に追加

AGAR FOOD AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

寒天食品およびその製造方法例文帳に追加

AGAR FOOD AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

耐熱寒天食品とその製造方法例文帳に追加

HEAT-RESISTANT AGAR FOOD AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

耐寒性キーウィの抽出物を含む食品添加物例文帳に追加

FOOD ADDITIVE CONTAINING EXTRACT FROM HARDY KIWIFRUIT - 特許庁

そのほか、牛乳に粉末寒天を添加し、固形にした加工食品（食品）は牛乳寒あるいは牛乳羹と呼ばれる。例文帳に追加

Moreover, a solid processed food, called gyunyu-kan (a sweet milk jelly) is made by adding funmatsu-kanten (powdered agar) into milk and allowing it to solidify.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒天粉末に食物繊維および適宜甘味料を配合し、これを顆粒化して、簡便にしかも安全に寒天を直接摂取できる食品とする。例文帳に追加

The food conveniently, safely and directly ingesting agar, is obtained by formulating the dietary fibers and properly a sweetener to the agar powder and then granulating. - 特許庁

寒中の保温や滋養のために獣肉を食べること例文帳に追加

the action of eating the flesh of wild game for nourishment and also for insulation during the cold periods of winter  - EDR日英対訳辞書

寒天質で覆われた若芽は日本料理で食材として珍重される。例文帳に追加

Young buds covered with agar are valued as material for Japanese cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒天加工品の製造方法及びその利用食品又は飼料例文帳に追加

PRODUCTION OF PROCESSED AGAR AND FOOD OR FEED PRODUCED BY USING THE PROCESSED AGAR - 特許庁

機能性寒天、並びにそれが含まれた食品、医薬品、化粧品及び飼料例文帳に追加

FUNCTIONAL AGAR, FOOD, PHARMACEUTICAL, COSMETIC AND FEED CONTAINING THE SAME - 特許庁

多種類のミネラルを含んだ飲食用寒天ゼリーの健康機能性食品例文帳に追加

HEALTH FUNCTIONAL FOOD OF FOOD AND DRINK OF AGAR JELLY CONTAINING MANY KINDS OF MINERALS - 特許庁

強制攪拌することなく、寒天ゾルに寒天ゲルが分散する、さっぱりとした喉越し感のある適度なトロミを有する新たな食感の離水をしない飲用の寒天食品を製造する。例文帳に追加

To provide an agar food for drinking, enabling dispersing agar gel in agar sol without forcibly stirring, having new palate feeling with plain feeling in the throat and moderate thickness, and free from causing syneresis. - 特許庁

寒天液又は寒天と他の食品素材の混合液を樹脂製フィルム袋２内に密封充填して凝固させた寒天食品１とする。例文帳に追加

This agar food 1 is obtained by hermetically sealing and filling an agar liquid or a mixture liquid of agar with other food materials in a film bag 2 made of a resin and solidifying the agar liquid or the mixture liquid of the agar with the other food materials. - 特許庁

また、ゲル化濃度以上の寒天濃度に調整することにより、離水のないゲル状の寒天食品を製造する。例文帳に追加

The gel agar food free from causing syneresis is produced by adjusting agar concentration to gelling concentration or above. - 特許庁

寒天食品及びその製造方法において、寒天液の抽出をより効率的に行うことができると共に更なる健康作用を有すること。例文帳に追加

To provide an agar food intended for further efficiently performing extraction of agar liquid, and having further health action and to provide a method for producing the agar food. - 特許庁

油脂の耐寒性改良剤及び耐寒性の改良された水中油型乳化食品の製造方法例文帳に追加

AGENT FOR IMPROVING COLD RESISTANCE OF OIL AND FAT, AND METHOD FOR PRODUCING OIL-IN-WATER EMULSIFIED FOOD IMPROVED IN COLD RESISTANCE - 特許庁

寒天の常温流通や長期保存を可能にすると共に、寒天が本来持ち得た生の食味、風味、弾力等を損なうことなく、特に、弾力性（ぷりぷり感）を低下させることのない寒天の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing agar capable of being distributed at normal temperatures and being preserved for a long period of time without impairing the fresh taste, flavor or resilience which the agar can originally have, and particularly without reducing the elasticity. - 特許庁

寒冷地で発達した食品であることから、現在でも長野県が日本最大の生産地である。例文帳に追加

Because it developed in a cold area, Nagano Prefecture is still the largest production center in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な寒さを迎えるこの時期、これを食べれば風邪を引かないといわれる。例文帳に追加

It is said that eating it prevents catching cold in this glacial season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太子はその異人に当座の寒さと飢えをしのぐため、食物と自分の衣服とを与えた。例文帳に追加

The Prince gave his own food and clothing to help the man to survive the coldness and hunger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文後期に入ると気温は再び寒冷化に向かい、食料生産も低下する。例文帳に追加

By the end Jomon period, the temperature changed to cooling trend again and the food production declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒天の繊維からなるマトリックス内に腸内有用菌を含有する食品。例文帳に追加

This food product contains the useful intestinal bacteria in a matrix comprising the fiber of agar. - 特許庁

手軽に食してメタボリック症候群の予防と改善効果が高い寒天を提供すること。例文帳に追加

To provide an agar food having a high preventing and improving effect of metabolic syndrome by easily eating the same. - 特許庁

固形チーズと寒天との組み合わせからなる丈の低い円柱形のペット用食品である。例文帳に追加

The pet food (A) of a short column shape is a combination of solid cheese and agar. - 特許庁

海苔以外の味覚や食感を味わうことができる寒天入り色巻を提供する。例文帳に追加

To provide an agar-containing colored roll enabling appreciating taste and palate feeling besides those of dried laver. - 特許庁

従来の寒天食品における製造、保管、輸送、販売の各段階における問題を解決すること。例文帳に追加

To solve problems in respective stages of production, storage, transportation and sales in a conventional agar food. - 特許庁

天然物由来の多糖類、すなわち寒天を有効成分とする食品用成形剤を提供する。例文帳に追加

The food binder comprises polysaccharides derived from natural material i.e. agar as an active ingredient. - 特許庁

寒々とした、雪に閉ざされた、食べるものも十分にない冬の季節には、とりわけこたえました。例文帳に追加

Especially hard in that bleak, snow-bound, famine-stricken winter-time,  - Ouida『フランダースの犬』

食物繊維の供給に有効で、寒天のもつ整腸作用等の生理効果を保持しながら、中性脂肪低下の効果を向上させ、煮沸や水戻しなどの加工を必要とせずにそのまま摂取でき、寒天独特の臭みのない安全で摂取し易い寒天含有食品を提供する。例文帳に追加

To provide an agar containing food, effective for supply of dietary fiber, improving neutral fat reducing effect while retaining physiological effect such as an intestinal function controlling effect or the like, directly ingestible without necessity of processing such as boiling or reconstitution with water, and is safety and easily ingestible food free from smell peculiar to the agar. - 特許庁

二　ホース及びその接続用具は、圧送する腐食性液体に対し、耐食性、耐熱性及び耐寒性を有するものを用いること。例文帳に追加

(ii) To use the hoses and their connecting tools that have anti-corrosiveness, heat-proofing and cold-proofing to the corrosive liquids fed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寒い日の空腹時屋外でも三食中、外に空腹をいやし暖たまる事が夜中にも出来る（夜勤の人も）手軽に食べられるようにする。例文帳に追加

To easily eat three times even outdoors on a cold day when feeling hungry, and heal hunger and warm up even in the night (even for a night worker). - 特許庁

これにより、高温での垂れ落ちや、寒冷条件でのひび割れなどによる防食性の低下が抑制され、防食性が極めて高いものとなる。例文帳に追加

As a result, the degradation of corrosion resistance, which is caused by the drooping at high temperatures or the crack under cold conditions, is restrained to provide extremely high corrosion resistance. - 特許庁

高温で垂れ落ちにくく、耐寒性に優れ、防食性を長期間維持することが可能な防食電線を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion-protected wire where the drooping at high temperatures is prevented, cold resistance is excellent, and corrosion resistance can be maintained for a long term. - 特許庁

製造工程の短縮化、簡略化や、歩留まりを上げることによる寒天価格の大幅な低減、産業廃棄物を発生させない環境保全につながる寒天の製造方法と、この製造方法により得られた海藻由来の食物繊維や栄養素、ミネラルを豊富に含む健康に配慮した寒天、ならびにこの寒天を含有する加工食品の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing agar significantly reducing agar price by shortening and simplifying a production process, and improving yield, and generating no industrial wastes so as to lead to environmental conservation; to provide agar produced by the method, rich in dietary fiber, nutrients and minerals derived from seaweed, and giving consideration to health; and to provide a processed food containing the agar. - 特許庁

日寒水式測定法に準拠して測定された所定性状の寒天溶液と、あらかじめ加温されたばらの水産食材を混合させた後、冷却環境下で結着成形させること。例文帳に追加

The method for producing a fishery processed food product includes: admixing agar solution having prescribed property which is measured in reference to a Nikkansui-type measuring method, with preliminarily-heated loose-state fishery food material; and thereafter binding/molding the mixture in cooling environment. - 特許庁

北半球の寒冷地域に広く分布する、細長い体の長い鼻口部を持つ淡水性の各種の釣用魚・食用魚の総称例文帳に追加

any of several elongate long-snouted freshwater game and food fishes widely distributed in cooler parts of the northern hemisphere  - 日本語WordNet

衣服や飯食は人々の意のままに得ることができ、寒からず暑からず、気候は調和し、本当に住み心地のよいところである。例文帳に追加

People can get any clothing and food they would like, and since the climate is in harmony, neither too cold nor too hot, it is a very pleasant place in which to live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒さの厳しい地方では、場所に限らず偶然の産物として発見され、普遍的に生産されてきた食品と見られる。例文帳に追加

In frigid regions, it was discovered accidentally regardless of the place, and therefore it seemed to be a universally manufactured food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県のものは黒砂糖と寒天を使用し、水分の多い極柔らかい仕上がりの、かなり独自の食品である。例文帳に追加

Mizu-yokan made in Fukui Prefecture is very different; it is made with brown sugar and agar, and the texture is extremely soft since it contains a lot of water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂糖を加えて搗いた餅は寒中でもすっかり硬くはならないので、昔は猟師や登山者の食料として重宝された。例文帳に追加

Mochi pounded with sugar added does not get completely hard even during the coldest period in winter and, therefore, such mochi was conveniently used as food for hunters and mountain-climbers in the old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日は，家族や友人が集まって飲食し，スウェーデンの長く寒い冬の後の暖かさや日ざしを楽しみます。例文帳に追加

During the day, families and friends gather to eat and drink and enjoy the warmth and sunshine after the long, cold Swedish winter.  - 浜島書店 Catch a Wave