「寺域」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

品川神社の社域がもと東海寺の寺域であったため、社殿裏が墓となっている。例文帳に追加

The graveyard of Shinagawa-jinja Shrine is located at the back of the main building of the shrine, because the shrine site was originally the premises of Tokai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永沢寺周辺地域で食べられている蕎麦。例文帳に追加

Eitakuji soba consists of buckwheat noodles available in and around Eitakuji area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は京都泉湧寺月輪陵域にある。例文帳に追加

She was buried in Tsukinowa no misasagi at Sennyu-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の地域でも三仏寺投入堂などがある。例文帳に追加

Nageire-do (thrown-in temple) of Sanbutsu-ji Temple was also famous for Buddhism activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1587年（天正15年）豊臣秀吉の命で、現在の寺域（中京区寺町御池下ル）へと移転された。例文帳に追加

The temple was relocated to its current site (Oike sagaru, Tera machi, Nakagyo Ward) in 1587 under the orders of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代河川工事のため、寺域が買い上げられ、弘源寺に移転例文帳に追加

River works during the Meiji period meant that the temple grounds were purchased and the temple itself was relocated to the site of Kogen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗智山派慈雲山・真観寺の寺域にあるのでこの名がある。例文帳に追加

It was named so because it is in a temple region of Shinkan-ji Temple of Chizan school, Shingonshu sect on Mt. Shiun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には東は寺町通り、西は大宮通り、南は一条通り、北は上御霊神社との境までが相国寺の寺域であった。例文帳に追加

In its heyday, the grounds of Shokoku-ji Temple extended to Teramachi-dori Street in the east, Omiya-dori Street in the west, Ichijo-dori Street in the south and Kami-goryo-jinja Shrine in the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域は平安時代中期以前には久和利郷と呼ばれ、禅定寺の前身にあたる桑在寺（くわりじ）という寺があったという。例文帳に追加

This area was called Kuwari-go (village) before the mid Heian period, and it is said that there used to be a former Zenjo-ji Temple, Kuwari-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、恒富・愛宕地域には、西光寺、和合寺、知法寺、光福寺、利生寺、田中惣泉寺（『延陵世鑑』にある「田中薬師」寺跡か）など、現存しない寺院名に由来する小字名がわずか1キロメートル四方の範囲に近接して点在しており、城跡と合わせて古代以降から藩政期以前の延岡地域の勢力動向を考察する上での重要な手がかりとなろう。例文帳に追加

Moreover, in the Tsunetomi and Atago area, many regional names derived from temples which no longer exist, including Seikoji, Wagoji, Wahoji, Kofukuji, Riseiji and Tanaka Sosenji (田中惣泉寺) (possibly the site of 'Tanaka Yakushi' in "Enryo Seikan") dot an area within a mere one kilometer square and this combined with the castle remains provide important clues along with the trends in influence in the Nobeoka district from ancient times until the period of clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原町通から寺町通までが路上喫煙等禁止区域である。例文帳に追加

The street between Kawaramachi-dori Street and Teramachi-dori Street is a public nonsmoking area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他宗の影響が強い地域の寺院では用いられる場合もある。例文帳に追加

However, they are sometimes used in the temples which have great influence on other sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の塔頭群とは離れた、大徳寺境域の西端に位置する。例文帳に追加

It stands distant from the other sub-temples on the western edge of the Daitoku-ji Temple boundary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓碑は、京都市左京区黒谷町、金戒光明寺の墓域に残る。例文帳に追加

His gravestone remains in the cemetery of the Konkai Komyo-ji Temple in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期には衰退して一時期天龍寺から男僧が入寺したが、明治17年（1884年）寺域の約半分が皇室に返還されて修学院離宮の一部となり、寺は再び尼門跡となった。例文帳に追加

It declined in the early Meiji period and a male priest temporarily entered from the Tenryu-ji Temple, but later about the half of the temple estate was returned to the Imperial Family and included in the Shugakuin Imperial Villa in 1884, the temple had become ama-monzeki again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、「史跡元興寺」として指定されている地域は（1）奈良市中院町の「元興寺極楽坊」、（2）同市芝新屋町の「元興寺（塔跡）」（3）同市西新屋町の「元興寺小塔院跡」の3か所である。例文帳に追加

At present, the following three regions are designated as 'The Historic site, Gango-ji Temple': (1) 'Gango-ji Temple Gokuraku-bo' in Chuin-cho, Nara City, (2) 'Gango-ji Temple (remains of pagoda)' in Shibanoshinya-cho, Nara City, (3) 'Remains of Shoto-in Temple of Gango-ji Temple' in Nishinoshinya-cho, Nara-City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王城内には四天王寺(新羅)（慶州市仁旺洞狼山）を建立させたほか、王城を離れた周辺地域への寺院建立も進め、676年には高僧の義湘に浮石寺（慶尚北道栄州市浮石面）を創建させている。例文帳に追加

He got 四天王寺 Temple (仁旺洞狼山, Gyeongju City) built and promoted construction of other temples in the surrounding area away from the king's palace, and in 676, he allowed a high priest named Uisang to found Pusoksa Temple (Pusoksa 面, Yeongju City, North Gyeongsang Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして中世において寺院は聖域であるとする社会的観念があったため信長に敵対した六角義治らを恵林寺にかくまった。例文帳に追加

Since there was a social consensus in the Middle Ages that temples and shrines were sacred, Kaisen gave shelter to Yoshiharu ROKKAKU and others who fought against Nobunaga in Erin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺（えんりゃくじ）は、滋賀県大津市坂本本町にあり、標高848mの比叡山全域を境内とする寺院。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple is in Sakamotohonmachi, Otsu City, Shiga Prefecture, and encompasses Mt. Hiei - at a height of 848m in its temple precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査によると創建当初は広大な寺域の寺院であったようであるが現在は本堂、観音堂等を残すのみである。例文帳に追加

Excavations have indicated that the temple was large at the time of its founding but now only the main hall and Kannon-do hall remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県西部から大阪府にかけての地域には金峯山寺以外にも役行者開創を伝える寺院が数多く存在する。例文帳に追加

In addition to Kinpusen-ji Temple, there are a large number of temples from Western Nara Prefecture through Osaka Prefecture, believed to have been founded by EN no Gyoja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治15年（1881年）に、宮号を仁和寺の寺域の旧名小松郷にちなんで小松宮に改称した。例文帳に追加

His Miya go title was changed to Komatsu no Miya in 1881, after the old name of the Ninna-ji Temple area, Komatsugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大寺社内は「無縁所」とよばれる地域であり、生活に困窮した庶民が多く移民し、寺社領地内に吸収された。例文帳に追加

The lands of large temples were considered 'Muensho' where the common people who had a hard life would move in and become absorbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超勝寺は先の本覚寺蓮恵の一件以来、本覚寺と並んで賀州三ヶ寺から圧迫を受けていたが元々は蓮如以前からの由緒のある末寺であり、北陸全域に門徒を抱えており、｢北の超勝寺・南の本覚寺｣と呼ばれてきた状況は加賀一向一揆後も変わりがなかった。例文帳に追加

Chosho-ji Temple had been oppressed in the same way as Hongaku-ji Temple by Gashu Sanka-ji Temples since the incident caused by Rene at Hongaku-ji Temple as mentioned before, but it was originally a historic branch temple that had existed before Rennyo and had followers all around Hokuriku, and its fame described as 'Chosho-ji Temple in the north, Hongaku-ji Temple in the south' was invariable even after the uprising of the Ikko sect followers in Kaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府堺市西区(堺市)と高石市には「浜寺町」と呼ばれる地域があり、これは三光国師が建てた「大雄寺」が「浜の寺」と呼ばれたことに由来する。例文帳に追加

The town names of 'Hamaderacho' in Nishiku in Sakai City and Takaoka City in Osaka Prefecture originated from the nickname 'Hama no Tera' for 'Daioji Temple' constructed by Sanko Kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天龍寺は京都五山の第一として栄え、寺域は約33万平方メートル、現在の京福電鉄帷子ノ辻（かたびらのつじ）駅あたりにまで及ぶ広大なもので、子院150か寺を数えたという。例文帳に追加

As the temple flourished as number one among the Kyoto Gozan (Five major temples of Rinzai sect in Kyoto), the temple grounds expanded to roughly 330,000 square meters, extending all the way to present-day Keifuku Electric Railroad Katabiranotsuji Station, and is said to have included some 150 sub-temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国源寺は明治初年、神武陵の神域となった場所から大窪寺の跡地へと移転したが、ミサンザイにあった塚はもとは国源寺方丈堂の基壇であったという説もある。例文帳に追加

In the first year of the Meiji period, Kokugen-ji Temple was relocated from the holly precincts of Emperor Jimmu's mausoleum to the site where Okubo-dera Temple previously stood, but some people believe that the barrow in Misanzai was originally the stylobate of Kokugen-ji Temple Hojo do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約の箱舟が維持されたソロモンの寺院にあるユダヤ神殿の一番奥の部屋から成る聖域例文帳に追加

sanctuary comprised of the innermost chamber of the Tabernacle in the temple of Solomon where the Ark of the Covenant was kept  - 日本語WordNet

但し地域によっては「繰り出し位牌」を用いる場合もある（中国地方の本願寺派など）。例文帳に追加

In some regions, however, 'Kuridashi-ihai' (a set of mortuary tablets which can be taken out one by one) is used (Hongan-ji School in Chugoku region, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、2004年現在でも延年が行われている寺社や地域の一覧である。例文帳に追加

The following is the list of temples and regions where Ennen is performed as of 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺発祥の地であり、本堂にあたる根本中堂を中心とする区域である。例文帳に追加

The original grounds of Enryaku-ji Temple, it is the area centered around the main hall, Komponchudo Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市内の旧海印寺村地域の地名や施設名等にその名が残る。例文帳に追加

The name 'Kaiinji' remains used within Nagaokakyo City to refer to the area of the former Kaiin-ji Temple village as well as various institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺域西側に塔や金堂の中心建物、東側に付属建物を配置していたと見られる。例文帳に追加

It appears as though the main hall and pagoda were situated in the west of the precinct, while the additional structures were located in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺域は南北4町（約440メートル）、東西2町（約220メートル）と南北に細長かった。例文帳に追加

The temple site was long and slender in the north and south direction with about 440 meters in north and south and about 220 meters in east and west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「法隆寺地域の仏教建造物」の一部として世界遺産に登録されている。例文帳に追加

The temple is registered as a World Heritage as a part of 'Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉野山」とは、1つの峰を指す名称ではなく、これらの社寺が点在する山地の広域地名である。例文帳に追加

"Mt. Yoshino" is not a name for a mountain ridge but for an extensive area where these shrines and temples are scattered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに京都市地域名神光院や萬福寺聖林院の住持となる。例文帳に追加

Later, he became the chief priest of Jinko-in Temple and that of Shorin-in of Manpuku-ji Temple in the Kyoto City area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、観光地としては嵐山から小倉山に沿った社寺の立ち並ぶ地域を指す。例文帳に追加

However, Sagano, as a tourist destination, refers to an area where many shrines and temples line along Mt. Ogura from Arashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域としては等持院や龍安寺付近を含むが、住所表記はそれより狭義である。例文帳に追加

The area includes Toji-in Temple and Ryoan-ji Temple and their vicinity, but Kinugasa as an address covers a smaller area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮上人が辻説法を行なった地域にあり、「辻の本興寺」と呼ばれている。例文帳に追加

Located in the area where Nichiren shonin (The Venerable Nichiren) gave street preaching, the temple is called 'Tsuji no Honko-ji Temple' (Honko-ji Temple on the preaching street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに寺院以外の建造物や一定の区域の土地にも鎮守神を祀るようになった。例文帳に追加

Then, chinju gami started to be enshrined in structures other than temples or certain areas of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の刻に大仏殿に火をかけられ、東大寺の全域が戦場と化した。例文帳に追加

The hall was set on fire some time between midnight and 2 a.m., and the whole premises of Todai-ji Temple became a battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に美濃国は延暦寺の勢力が特に強い地域であり、一触即発の状況にあった。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple was especially influential in Mino Province, and it had been a touch-and-go situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北3町（約330m）、東西2町半（約275m）の広大な寺域を有していた。例文帳に追加

The temple occupied a large area of three blocks in the north-south direction (about 330 m) and two and a half blocks in the east-west direction (about 275 m).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世において、寺社は朝廷も幕府も無断で立ち入ることができない聖域だった。例文帳に追加

In the medieval times, temples and shrines were sanctuaries into which neither Imperial Court nor bakufu could enter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス