「寿が」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

1958年に大阪で回転寿司店「平禄寿司」が開店し、廉価な持ち帰り寿司店「京樽」や「小僧寿し本部」も開業。例文帳に追加

Heiroku Sushi,' "conveyor belt" sushi bar, opened in Osaka in 1958, and 'Kyotaru Company, Limited' and 'Kozosushi So-Honbu Co., Ltd.,' takeout sushi shops selling sushi at a moderate price, also opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿命通知部１３３は、寿命判定部１３２が寿命であると判定した場合に、他の点灯装置１０２に対して寿命判定を通知する。例文帳に追加

The life informing part 133 informs another lighting device 102 of life determination when the life determining part 132 determines the end of the life. - 特許庁

寿司３が載置された寿司皿１は、回転寿司店の寿司搬送コンベヤ（不図示）によって客席まで搬送される。例文帳に追加

The sushi tray 1 on which sushi 3 is put is conveyed on a sushi conveyor (not shown) to a visitor's seat in the revolving sushi shop. - 特許庁

冷凍寿司を解凍した際に、寿司のご飯部分のパサつきを防止し、寿司の種部分が煮えることなく新鮮な状態を保った寿司を提供する。例文帳に追加

To provide fresh kept Sushi with its rice part prevented from drying and its fish part from being boiled when thawing a frozen Sushi. - 特許庁

新潟の回転寿司にいってお寿司をたくさん食べました。例文帳に追加

I went to a sushi train in Niigata and ate lots of sushi.  - Weblio Email例文集

山本東次郎則寿（昭和12年（1937年）5月5日-）本名は山本則寿。例文帳に追加

Tojiro Norihisa YAMAMOTO (May 5, 1937 -) or in real name Norihisa YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービン動翼の寿命推定方法および寿命推定装置例文帳に追加

LIFE ESTIMATING METHOD AND LIFE ESTIMATING DEVICE FOR GAS TURBINE MOVING BLADE - 特許庁

画像形成装置、寿命判定方法、及び寿命判定制御プログラム例文帳に追加

IMAGE FORMING APPARATUS, LIFETIME DETERMINATION METHOD, AND LIFETIME DETERMINATION CONTROL PROGRAM - 特許庁

江戸前寿司店のちらし寿司（握り寿司用の寿司種を酢飯の上に並べる）、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司等（さまざまな具を配置する）がある。例文帳に追加

This group includes Chirashi-zushi (placing foodstuffs used as toppings of Nigiri-zushi over the bed of vinegared rice) at Edomae-zushi (hand-rolled sushi) shops, Sake-zushi (a rice dish flavored with sake and mixed with vegetables and seafood) in Kagoshima Prefecture, and Bara-zushi (scattered sushi) in Okayama Prefecture and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記計数手段及び前記寿命予測手段は、寿命の短いファンと寿命の長い部品とにそれぞれ設け、前記寿命予測手段は、寿命の短いファンと寿命の長い部品とに関する情報に基づいて機器の寿命を予測する。例文帳に追加

The counting means and the lifetime prediction means are provided respectively on a fan having a short lifetime and the component having a long lifetime, and the lifetime prediction means predicts the lifetime of the apparatus based on information on the fan having a short lifetime and the component having a long lifetime. - 特許庁

現在は握り寿司が代表的であるが、弁当などでは押し寿司、ちらし寿司、巻き寿司、稲荷寿司が主流である。例文帳に追加

Nigiri-zushi (sushi shaped by hand) is representative at present, but major kinds of sushi used for bento (lunch box) are Oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients), Chirashi-zushi vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), Maki-zushi (sushi roll) and Inari-zushi (fried tofu stuffed with vinegared rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッジロードを考慮した寿命予測が可能でかつ、実験により得られた軸受寿命と略一致する精度良い寿命予測を行うことができるころ軸受の寿命予測方法および寿命予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifetime prediction method and a lifetime prediction device of a roller bearing capable of performing lifetime prediction in consideration of an edge load, and performing accurate lifetime prediction agreeing substantially with a bearing lifetime acquired by an experiment. - 特許庁

エッジロードを考慮した寿命予測が可能でかつ、実験により得られた軸受寿命と略一致する精度良い寿命予測を行うことができるころ軸受の寿命予測方法および寿命予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifetime prediction method and a lifetime predicting device for roller bearing that perform lifetime prediction, taking into consideration edge load, and performs accurate lifetime prediction that agrees substantially with a bearing lifetime acquired by experiment. - 特許庁

異母兄に宝寿丸（北条時輔）がいたが、宝寿は側室の子（庶子）であったため、正寿が後継者に指名された。例文帳に追加

Although he had an older paternal half-brother named Hojumaru (Tokisuke HOJO), Shojumaru (Tokimune HOJO) was determined to be the heir because Hojumaru was born from a concubine (thus an illegitimate child).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯の上に寿司だねを彩りよく配置して乗せた江戸前寿司店のちらし寿司のほか、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司などがある。例文帳に追加

The most representative chirashizushi of this type is the one served in Edo-style sushi restaurants where vinegared rice is topped with sushi ingredients making for a pleasant balance of colors, and additionally there is sakezushi of Kagoshima Prefecture, barazushi of Okayama Prefecture and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、海外の寿司屋が日本の寿司屋と同じかどうかは注意する必要がある。例文帳に追加

Thus, you need to be alert as to whether sushi restaurants abroad are the same as sushi restaurants in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転がり軸受用材料の寿命予測方法および寿命予測で長寿命を識別した転がり軸受例文帳に追加

METHOD FOR FORECASTING LIFE OF MATERIAL FOR ROLLING BEARING AND ROLLING BEARING HAVING LONG LIFE DISCRIMINATED BY FORECASTING LIFE - 特許庁

転がり軸受用材料の寿命予測方法および寿命予測で長寿命を識別した転がり軸受例文帳に追加

METHOD FOR PREDICTING SERVICE LIFE OF MATERIAL FOR ROLLING BEARING, AND ROLLING BEARING HAVING LONG SERVICE LIFE DISCRIMINATED BY PREDICTING SERVICE LIFE - 特許庁

転がり軸受の寿命予測方法、寿命予測装置、寿命予測装置を使用した転がり軸受選定装置及び記憶媒体例文帳に追加

ROLLING BEARING LIFE PREDICTION METHOD, LIFE PREDICTION DEVICE, ROLLING BEARING SELECTING DEVICE USING LIFE PREDICTION DEVICE, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

また厳密にはもともとこの寿星（南極老人）が単独で日本に伝わったのが寿老人である。例文帳に追加

Strictly speaking, Jurojin was originally Shouxing (Canopus) that had exclusively been introduced to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを福寿庵（惟安）が介錯し、次に福寿庵を鶴松大夫が介錯した。例文帳に追加

Fukujuan (Koreyasu) assisted Hisamasa in committing hara-kiri by beheading him, and then Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) assisted Fukujuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寿命日に所定の部品が寿命に到達するメッセージがディスプレイ３に表示される。例文帳に追加

A message that the prescribed parts reaches the life end on this service life date is displayed. - 特許庁

七五三、入学式、卒業式、成人式、送別会、還暦・古希・喜寿・傘寿・米寿・卒寿・白寿、若衆宿、元服、隠居、出家・得度・剃髪例文帳に追加

Shichi-go-san (a day of prayer for the health and growth of young children), entrance ceremony, graduation ceremony, coming-of-age celebration, farewell party, Kanreki (the celebration of a person's 60th birthday), Koki (the celebration of a person's 70th birthday), Kiju (the celebration of a person's 77th birthday), Sanju (the celebration of a person's 80th birthday), Beiju (the celebration of a person's 88th birthday), Sotsuju (the celebration of a person's 90th birthday) and Hakuju (the celebration of a person's 99th birthday), Wakashuyado (a kind of house in a village for wakashu (young people) to stay or work together), Genpuku (coming-of-age ceremony for boys), retirement, and becoming a priest, Tokudo (enter the Buddhist priesthood) and Teihatsu (tonsure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、第12代景行天皇の時代に、武内宿禰がこの地で柳の木に「寿命長遠諸元成就」と彫り長寿を祈願した。例文帳に追加

According to legend, during the twelfth Emperor Keiko era, TAKENOUCHI no Sukune carved '寿命長遠諸元成就' (wishing for long life) in a willow tree wishing for longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、レーザの寿命としては、連続出射時の寿命の総和ではなく、それを大幅に超えた長寿命が期待できる。例文帳に追加

Thus, as service life of the lasers, not the total of service lives during continuous light emission, but rather a long service life that significantly exceeds the total is expected. - 特許庁

警視庁が詐欺罪容疑で竹内巨磨、前田常蔵、高畠康寿を取り調べする。例文帳に追加

Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department) questioned Kiyomaro TAKEUCHI, Tsunezo MAEDA (前田常蔵) and Yasuhisa TAKABATAKE (高畠康寿) on suspicion of fraud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、自動的に許容滞留度の超えた寿司は皿と分離して、寿司のみが廃棄される。例文帳に追加

Therefore, Sushi that exceeds the allowable degree of accumulation is automatically separated from the dish therefor, and only the Sushi is disposed of. - 特許庁

寿命が更に長いカットワイヤ式の長寿命ショットおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cut-wire-type long-life shot with a further longer service life, and a manufacturing method of the shot. - 特許庁

このようにして得られた鋼の清浄度は、転動疲労寿命（Ｂ１０寿命）と相関が高かった。例文帳に追加

Cleanness of copper obtained in this way is highly correlated with rolling fatigue life (B10 life). - 特許庁

コストの低い方法で、転がり軸受の剥離寿命（異物混入潤滑下での寿命）を長くする。例文帳に追加

To prolong the delamination life (life under contaminated lubrication) of a rolling bearing by a low-cost method. - 特許庁

寿命報知部１７０は、他の点灯装置１０２が寿命判定を通知してきていないと寿命通知判定部１４１が判定し、かつ、寿命判定部１３２が寿命であると判定した場合に、利用者に対して寿命到来を報知する。例文帳に追加

The life announcing part 170 announces the end of the life to users when the life information determining part 141 determines that another lighting device 102 does not inform it of the life determination and the life determining part 132 determines the end of the life. - 特許庁

法華経の如来寿量品第十六に登場する無量長寿の釈迦牟尼世尊がこれに当たる。例文帳に追加

This means Shakamuni-seson, who has an immeasurably long life (無量長寿) in Nyorai Juryo Hon No. 16 of the Hoke-kyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる高級な寿司屋ではあまり見られないが、庶民的な店やテイクアウト専門の寿司屋では人気の寿司。例文帳に追加

This is not seen very much in high-class sushi shops, but is a popular sushi in common shops and takeout sushi shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正常データベースを用いた転がり軸受の余寿命診断方法、余寿命診断システム及び余寿命診断に用いるコンピュータプログラム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ASSESSING REMAINING LIFE OF ROLLING BEARING USING NORMAL DATABASE, AND COMPUTER PROGRAM USED FOR REMAINING LIFE ASSESSMENT - 特許庁

エミッタ32の残寿命が残り少ない場合はエミッタ残寿命表示部にエミッタ寿命警告信号を表示する。例文帳に追加

When the remaining lifetime of the emitter 32 is less, an emitter lifetime warning signal is displayed on an emitter remaining lifetime display part. - 特許庁

工具寿命到達を精度良く検出することが可能な工具寿命検出方法および工具寿命検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tool life detecting method and tool life detecting apparatus which can accurately detect a tool running out of life. - 特許庁

精度良く余寿命を診断することができる電力用変圧器の余寿命診断装置および余寿命診断方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for assessing the remaining life of transformer for power supply with a good accuracy. - 特許庁

蓄電池の寿命検出精度を向上することができる電池寿命検出装置、蓄電装置、及び電池寿命検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a battery lifetime detector capable of improving lifetime detection precision of an energy storage device, and to provide the energy storage device and a method of detecting battery lifetime. - 特許庁

また寿命対策部８は、寿命検出信号の立ち上がりでＨとなる出力を寿命対策信号として制御回路６に与える。例文帳に追加

A service life countermeasure part 8 gives to a control circuit 6, as a service life countermeasure signal, an output that becomes H when a service life detection signal builds up. - 特許庁

アルカリ電池は漏れがはるかに少なく、寿命がより長い。例文帳に追加

Alkaline cells leak far less and last longer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ご飯が寿司飯の場合は、ちらし寿司の一種として様々な名称で呼ばれる。例文帳に追加

If vinegared rice is used, then the dish is considered as a kind of chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top) and various names are given accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『守貞謾稿』によれば、それまで江戸の寿司といえば、関西風の押し寿司が大勢をしめた。例文帳に追加

According to "Morisada Manko," conventional sushi in Edo mainly referred to Kansai-style Oshi-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福寿寺には、福寿寺写一切経所があった（正倉院文書天平13年閏3月）。例文帳に追加

In the Fukuju-ji Temple, there was an office for copying complete Buddhist scriptures (according to the Shoso-in archives dated April or May 741).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービン部品寿命管理システムおよびガスタービン部品寿命管理方法例文帳に追加

GAS TURBINE COMPONENT SERVICE LIFE MANAGEMENT SYSTEM AND GAS TURBINE COMPONENT SERVICE LIFE MANAGEMENT METHOD - 特許庁

特定の無線局の電池寿命が他の無線局の電池寿命よりも短くなることを抑制する。例文帳に追加

To prevent battery life of a particular radio station from becoming shorter than battery life of the other radio stations. - 特許庁