「小兼」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

中、小型の建設機械にも適するステップ兼用工具箱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a step-cum-tool box device appropriate to middle- and small-sized construction machinery. - 特許庁

大吐出流量と安定吐出流量特性を兼ね備えた小型ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized pump provided with a large discharge flow rate and a stable discharge flow rate characteristic combined. - 特許庁

撮像機能を兼ね備え、小型、軽量で携帯性に優れたプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a projector which has also an imaging function, and is small in size, light in weight and excellent in portability. - 特許庁

長柄型回転式ボディブラシ及び小型のヘアーブラシ兼用回転式ボディブラシ例文帳に追加

LONG HANDLE ROTARY TYPE BODY BRUSH AND ROTARY TYPE BODY BRUSH ALSO USED FOR SMALL HAIRBRUSH - 特許庁

マイクロコンピュータのポート負担を最小限としながら兼用ジャックの使用を可能とする。例文帳に追加

To make it possible to use a combination jack while minimizing a burden on the port of a microcomputer. - 特許庁

コンパクトに収納可能な止め具、兼小物ホルダーが付いていることが、この抱っこ紐の特徴である。例文帳に追加

This baby front carrier has a stopper-cum-small article holder allowing for the compact storage. - 特許庁

マグネットがシャフトを兼ねた構成であるので、モータの小形化を図ることができる。例文帳に追加

Since the magnet doubles as the shaft, the motor can be downsized. - 特許庁

アンテナを電源ラインで兼用することによって基板の面積を小さくする。例文帳に追加

To make the area of a substrate small by using a power line as an antenna in common. - 特許庁

防犯用小窓と災害時の非常脱出口を兼ね備えた玄関扉。例文帳に追加

ENTRANCE DOOR SERVING AS SMALL WINDOW FOR CRIME PREVENTION AND EMERGENCY ESCAPE PORT IN CASE OF DISASTER - 特許庁

（なお、この際に為光が、誠信の競争相手であった小野宮流の藤原実資の悪口を兼家に吹聴していたとされる（『小右記』））例文帳に追加

(It is believed that Tamemitsu ran a smear campaign against Sanenobu's competitor, FUJIWARA no Sanesuke of the Ononomiya school, and brought a slanderous report to Kaneie - "Shoyuki", Diary of FUJIWARA no Sanesuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の初めに東京新橋柏屋の芸妓となり小鈴（小兼）の名で通る。例文帳に追加

In the early Meiji era, she became a geigi (geisha, that is, a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) of Kashiwaya in Shinbashi, Tokyo, and she was accepted by the name of Kosuzu (Kokane).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性用小便器または男性用小便器を兼ねる便器の前部床面に設置されるマット１が、薬剤を担持する複合材から成る。例文帳に追加

A mat 1 installed on the floor surface in front of the male urinal or the toilet stool used as the male urinal in common consists of composite material carrying a medicament. - 特許庁

靴カバーとしての実用性と、携帯として便利な、軽量で小さく縮小出来るコンパクト性を、兼ね添える事。例文帳に追加

To provide a portable shoe cover which can be made lightweight and small in size with both practicality as a shoe cover and compactness convenient for carrying. - 特許庁

比較的単純であって液体を比較的正確に小出しできる構造の包装兼用小出し組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging and dispensing assembly having a relatively simple structure wherein liquid can be dispensed in a relatively accurate fashion. - 特許庁

構造が比較的簡単であり、液体を比較的正確に小出しできる構造を備えた包装兼小出し組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a packing-cum-dispensing assembly of a liquid of which the structure is relatively easy and which is equipped with the structure which can take out a small quantity of the liquid relatively correctly. - 特許庁

花１や小物等が挿入可能な挿入部材２と同挿入部材２を支持する支持部材６とより成る小物入れ兼用花器である。例文帳に追加

This flower vase comprises an introducing member 2 into which the flower 1, the small articles, or the like is able to be introduced and a supporting member 6 for supporting the introducing member 2. - 特許庁

兼通の最後の推挙により小野宮流の藤原頼忠が関白となったが、天元(日本)元年（979年）に頼忠は兼家を右大臣に引き上げてやり、ようやく不遇の時期を脱した。例文帳に追加

On the last recommendation by Kanemichi, FUJIWARA no Yoritada of the Ononomiya Line became Kampaku, and in 979, Yoritada upgraded Kaneie's rank to Udaijin, which ended his unhappy days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『八幡愚童訓』や藤原兼仲（勘解由小路兼仲）の日記『勘仲記』の一写本によると、翌日、元の船団は姿を消しており、文永の役は終結する。例文帳に追加

According to "Hachiman Gudokun" and a copy of "Kanchuki," the Diary of FUJIWARA no Kanenaka (Kanenaka KADENOKOJI), the Yuan fleet disappeared on the following day and thus Bunei no Eki ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視野範囲切換機構をレリーズ撮影動作の表示にも兼用することで、簡単な構成で、かつ小型で、確実なファインダ視野変更切換表示兼レリーズ撮影作動の確認表示が可能なカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera having simple constitution, made small in size and capable of performing sure finder field changing and switching display, combined with confirming display for release photographing operation by concencurrently using a field range switching mechanism also for the display for release photographing operation. - 特許庁

※なお『代始和抄』(一条兼良)などに「出納小忌」の名称があるが、実態は不明で、近世では別勅小忌の(一説では如形小忌の)別名とされていた。例文帳に追加

Omigoromo called 'suinou no omi' appears in documentary records, such as "Daihajime-washo" (written by Kanera ICHIJO), but the actual state has remained unclear; in recent times, it has been said to be another name for Becchoku no omi (or Nyogyo no omi (如形小忌), according to another account).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小切手振出人１は、小切手情報登録装置兼小切手発行装置２０の入出力装置２を用いて小切手に記載すべき情報を入力する。例文帳に追加

A check issuer 1 inputs the information to be described on a check with an input/output device 2 of a check information registering device/ check issuing device 20. - 特許庁

小切手情報登録装置兼小切手発行装置２０から前記小切手情報を金融機関Ａの小切手情報登録認証装置２１に転送して記憶部１２に登録する。例文帳に追加

The check information is transferred to the check information registration authenticating device 21 of a financial agency A from the check information registering device/check issuing device 20 and registered on a storage section 12. - 特許庁

男性が大小兼用洋便器にて小便時、この小便補助ノズルを片手で保持し、陰茎を開口部２より挿入して、便器中央に向けて小便する。例文帳に追加

When the man urinates by a Western style stool functioning as urination and defecation in combination, the urine auxiliary nozzle is held by one hand, the penis is inserted from the opening section 2, and the man urinates towards the center of the stool. - 特許庁

例：小石川後楽園（東京都）、兼六園（金沢市）、後楽園（岡山市）、栗林公園（高松市）、水前寺成趣園（熊本市）など例文帳に追加

Examples: Koishikawa Koraku-en garden (Tokyo metropolitan area), Kenroku-en garden (Kanazawa City), Koraku-en garden (Okayama City), Ritsurin-koen park (Takamatsu City), Suizenji Joju-en garden (Kumamoto City), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-小普請をする際に収入が少なく役職の無い御家人や旗本を救済する意味も兼ねて臨時雇用しその采配をする役職。例文帳に追加

Kobushin shihai is a post to hire temporarily gokenin (low ranking vassal) or hatamoto (shogun's retainer) with low income and no official position as a part of relief measures and manage them when carrying out kobushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に蔵人所が設置されてその役割が急速に縮小され、多くは大納言、中納言、参議が兼任するようになる。例文帳に追加

Once the Kurodo-dokoro (Board of Archivists) was established in the Heian period, the role of chamberlains rapidly became less important, and eventually, Dainagon (chief councilor of state), Chunagon (vice-councilor of state) or Sangi (councillor) also served as chamberlain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、国学起源説、小野篁創設説の場合でも、足利義兼は復興させた人物であるとみなすことがある。例文帳に追加

In addition, some advocates of both theories which say that the school originated from the provincial school and that ONO no Takamura founded it, regard Yoshikane ASHIKAGA as the person responsible for reviving the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永光院はテレビドラマや小説の影響で才色兼備で性格の良い女性だというイメージがある。例文帳に追加

Because of the influences of TV dramas and novels, we have an image of her as a lady having both wit and beauty as well as good nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は引退し、屋形兼小物屋を開き観光客に嶋原の歴史や太夫について説明をしている。例文帳に追加

At present, she has retired as a Tayu and opened a Yakata/store, and gives presentation on the history of Shimabara and Tayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に、蔵人頭兼右大弁・万里小路綱房、権大納言・葉室頼業（兵部権少輔・葉室頼隆の養子）など。例文帳に追加

His own sons included Tsunafusa MADENOKOJI, who served as Kurodo-no-to (Head Chamberlain) and Udaiben (Major Controller of the Right), and Yorinari HAMURO, the Gon-Dainagon (who was adopted by Hyobu-gonno-shobu (Assistant Minister of War) Yoritaka HAMURO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従わせた家人は北条義時、足利義兼、千葉常胤、三浦義澄、小山朝光、比企能員、和田義盛、天野遠景らである。例文帳に追加

Retainers following Noriyori were Yoshitoki HOJO, Yoshikane ASHIKAGA, Tsunetane CHIBA, Yoshizumi MIURA, Tomomitsu OYAMA, Yoshikazu HIKI, Yoshimori WADA and Tokage AMANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この双眼鏡は5倍と10倍兼用で、発売されて間もない1904年（明治37年）小西本店（現コニカミノルタホールディングス）が輸入したもの。例文帳に追加

This binoculars offered both five times and ten times magnification, and were imported by the Konishi head office (now KONICA MINOLTA HOLDINGS., INC) in 1904 just after they went on the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂へ戻ると小石らのため蘭書を翻訳し、医院と学塾を兼ねた私塾である絲漢堂を開き診療と教育活動に務める。例文帳に追加

After returning to Osaka, he translated Dutch books for Koishi and others, and opened his private school and clinic, Shikan-do, where he both taught and practiced as a physician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般神社では職員が宮司1人だけという小規模な神社も多く、複数の神社の宮司を1人で多数兼務する神職も少なくない。例文帳に追加

Some smaller shrines only have one staff, the Guji, and it is not rare to find one Guji concurrently serving several shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利軍も毛利元就、小早川正平、益田藤兼ら安芸国・周防国・石見国の国人衆を集めて出雲へ赴いた。例文帳に追加

For the Mori army, Motonari MORI, Masahira KOBAYAKAWA, and Fujikane MASUDA departed for Izumo Province recruiting local samurai from Aki, Suo, and Iwami Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

823年（弘仁14）2月、参議兼大宰大弐の小野岑守（おののみねもり）は、公営田の導入を建議した。例文帳に追加

In February 823, ONO no Minemori, who was Sangi (councillor) and Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices) proposed the introduction of Kueiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉田兼見が天正10年（1582年）1月20日に坂本城に訪れた時に「小天守」で茶湯を喫している。例文帳に追加

Also, on February 22, 1582, when Kanemi YOSHIDA visited Sakamoto-jo Castle, he had some tea in 'sho-tenshu' (small turret).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後景勝は、腹心の直江兼続の弟、樋口与七を養子に入れて強引に小国氏を継がせ、大国と改姓。例文帳に追加

After the war, Kagekatsu had a younger brother of his confidant Kanetsugu NAOE, called Yoshichi HIGUCHI, adopted, whereupon he took on the Oguni clan and changed the name to Okuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陪臣にして、直江山城、小早川左衛門、堀監物杯は天下の仕置をするとも仕兼間敷（しかねまじき）ものなり」例文帳に追加

In spite of being baishin, Naoe Yamashiro (referring to Kanetsugu NAOE), Kobayakawa Saemon (referring to Takakage KOBAYAKAWA) and Hori Kenmotsuhai (referring to Naomasa HORI) were people were shikanemajiki although they maintained good order of the country.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、良兼はまたも軍を起こして、下総国と常陸国の境の子飼(小貝・蚕養(こかい))の渡しに押し寄せた。例文帳に追加

In August of that same year, Yoshikane gathered an army again and rushed to Kokai no Watashi on the border of Shimousa and Hitachi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行兼陸軍奉行並の小栗忠順や、軍艦頭並の榎本武揚らは主戦論を主張。例文帳に追加

Tadamasa OGURI, a Kanjo Bugyo (commissioner of finance) also was assigned as a Rikugun Bugyo (commissioner of the bakufu army) ranking position, and Takeaki ENOMOTO, the chief ranking official of the bakufu navy, insisted upon a war advocacy policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家→皇室（後白河天皇・宣陽門院ら）→源氏（源仲兼・源中業ら）・二条家→油小路家→西園寺家例文帳に追加

Sekkan-ke → Imperial family (Emperor Go-Shirakawa, Emperor Senyomonin, etc.), Minamoto clan (MINAMOTO no Nakakane, MINAMOTO no Nakanari, etc.） / Nijo family → Aburanokoji family → Saionji family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は御所周辺の公家町ではなく、梅小路に研究所も兼ねた大規模な邸宅を構えた。例文帳に追加

During the Edo period, the family had a grand-scale residence that also served as a research laboratory in Umekoji away from Kugemachi (court noble village) around the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気と才能を兼ね備えた俳優の阿部寛(ひろし)氏が，道(みち)尾(お)秀(しゅう)介(すけ)氏による賞を獲得した小説を基にした本作で主演している。例文帳に追加

The popular and talented actor Abe Hiroshi stars in this movie based on Michio Shusuke's award-winning novel.  - 浜島書店 Catch a Wave

銀塩撮影と電子撮像を兼用できるカメラにおいて、電気部品を効率良く配置することでカメラの小型化を行うこと。例文帳に追加

To attain the miniaturization of a camera by efficiently arranging electrical components, as for a camera used for silver halide photographing and also electronic photographing. - 特許庁