「小恵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小渕恵三も会長を務めていた。例文帳に追加

Keizo OBUCHI used to be the chairman of the league.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、恵尺を外小紫にした。例文帳に追加

Esaka was given the title of Shoshi (the 6th highest rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川隆景,立花宗茂,安国寺恵瓊対趙憲例文帳に追加

Takakage KOBAYAKAWA, Muneshige TACHIBANA and Ekei ANKOKUJI versus 趙憲  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨人が知恵の欠落により鬼や笑われ者へと転落するのに対し、小人は悪知恵を働かせる。例文帳に追加

While the giant turns into an ogre or fall into being ridiculed for his lack of wisdom, the dwarf uses his craftiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小紫は高位だが、恵尺が得たのは外位である。例文帳に追加

Shoshi is a high rank but the one he was given was Gei (given to those who were from different lineages as theirs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイジ(小(こ)出(いで)恵(けい)介(すけ))は寛(かん)政(せい)大学の４年生だ。例文帳に追加

Haiji (Koide Keisuke) is a senior at Kansei University.  - 浜島書店 Catch a Wave

一時小山田氏とともに油川信恵に味方したがのちに信恵を討った武田信虎に許され帰参する。例文帳に追加

Although Toratoyo temporarily allied himself with the Oyamada clan and Nobushige ABURAKAWA, who fought against and lost to Nobutora TAKEDA, he was allowed to return to the Takeda family's service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2女児小学、村落小学、貧人小学（仁恵学校）、小学私塾、　修業年限：4年制　修業年齢：7～11歳　進路先：なし例文帳に追加

2 Elementary school for girls, village elementary school, elementary school for the poor (Jinkei Gakko), private elementary school term: 4 years, age: 7-11 years old, future course: none  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。例文帳に追加

Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. - Tatoeba例文

知恵をありったけ出して窮することがないよう,小出しにすることが大事であるということ例文帳に追加

utilizing knowledge gradually, to avoid using up one's knowledge at once  - EDR日英対訳辞書

小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。例文帳に追加

Writers such as novelists and poets don't seen to benefit much from the advance of science.  - Tanaka Corpus

千恵プロにつづいて「歌舞伎映画プロ」が製作したのが、小文治主演による『野崎村』である。例文帳に追加

Following Chie Pro's film, 'Kabuki Eiga Pro' produced the film "Nozaki-mura Village" starring Kobunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通例の祖師像と異なり、明恵の姿は山中の自然景の中に小さく表現されている。例文帳に追加

In contrast to the standard image of a Buddhist monk, this picture depicts a tiny Myoe surrounded by a mountain landscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に異母弟の樵臆恵最もしくは小笠原秀政ではないかといわれる。例文帳に追加

According to a theory, the shadowy person might have been Esai SHOOKU, his younger paternal half-brother, or Hidemasa OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路家は有能な子孫に恵まれて後世大いに繁栄することになる。例文帳に追加

The Madenokoji family has come to be highly prosperous in future generations, endowed with capable offspring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧舞鶴海軍兵器廠弾丸庫並小銃庫-明治35年竣工、現・まいづる智恵蔵例文帳に追加

The former Maizuru Naval Arsenal Bullets and Rifles Warehouse: completed in 1902, now Maizuru Wisdom Warehouse  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受けた片岡千恵蔵は4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、山口俊雄(映画俳優)、市川小文治、山本礼三郎らもそれぞれプロダクションを設立する。例文帳に追加

Influenced by these announcements, Chiezo KATAOKA, who left Makino Productions in April and found 'Kataoka Chiezo Productions' (commonly known as Chie Productions) in May, as well as other members who resigned from Makino Productions around the same time such as Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (the film actor), Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO established their own productions as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受けた片岡千恵蔵は4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎らもそれぞれプロダクションを設立する。例文帳に追加

In conjunction with this establishment, Chiezo KATAOKA left Makino in April and established 'Kataoka Chiezo Productions' (Chie Pro) in May, while Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO, who left Makino at the same time also established their own productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月10日、片岡が「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、嵐、山口、中根、小文治、山本もそれぞれプロダクションを設立、「千恵プロ」、嵐の「嵐寛寿郎プロダクション」（第1次寛プロ）を中心としたスタープロダクション5社が結成したのがこの「日本映画プロダクション連盟」である。例文帳に追加

Kataoka established 'Kataoka Chiezo Productions' (Chie Pro) on May 10 of the same year, while Arashi, Yamaguchi, Nakane, Kobunji, and Yamamoto also established their own production companies, thus forming the 'Japan Movie Production Federation' with five, star production companies centered around 'Chie Pro' and 'Arashi Kanjuro Productions' (The First Period Kan Pro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第20章からは小学校について定めており、尋常小学、女児小学、村落小学、貧人小学（仁恵学校）、小学私塾、幼稚小学、廃人学校について規定している。例文帳に追加

From Chapter 20 there were provisions for elementary schools, such as Jinjo shogaku (ordinary elementary schools), elementary schools for girls, village elementary schools, elementary schools for the poor (also called Jinkei Gakko), private elementary schools, elementary schools for infants, and schools for disabled children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人が正座し簡単な小道具、衣装を身に付け謎かけ問答や知恵比べ問答歌舞伎、芝居の物真似をし人気を取っていた。例文帳に追加

Sitting straight in costumes, two people played riddles and compared wits with each other, or parodied theatrical plays such as kabuki, and this style of arts became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨地方の良質の小麦、揖保川の清流、赤穂の塩など原料に恵まれていたことから素麺作りが盛んになったと云われる。例文帳に追加

It is believed that somen production became active because the area was blessed with good ingredients such as high-quality wheat from Harima, clear flow of the Ibo River, and salt from Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし男児には恵まれなかったため、延享2年（1745年）、典侍姉小路定子所生の遐仁親王（のちの桃園天皇）を養子に迎える。例文帳に追加

In 1745, she adopted Imperial Prince Tohito (later Emperor Momozono), a birth child of Sadako ANEGAKOJI, naishi no suke (a court lady of the first rank), because she did not give birth to a baby boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月27日、大坂に護送され、9月28日には小西行長、安国寺恵瓊らと共に大坂・堺を罪人として引き回された。例文帳に追加

He was escorted to Osaka on September 27, and the next day he was pulled through Osaka and Sakai as a criminal along with Yukinaga KONISHI and Ekei ANKOKUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野広綱に嫁して覚恵・光玉尼を出産したが、広綱の没後、小野宮禅念と再婚して唯善を生んだ。例文帳に追加

She married Hirotsuna HINO and gave birth to Kakue and Kogyokuni, but after the death of Hirotsuna, she remarried Zennen ONOMIYA and gave birth to Yuizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣子の小早川秀秋（当時は木下秀俊）は、実子に恵まれなかった豊臣秀吉の後継者として養育されていた人物である。例文帳に追加

Hideaki KOBAYAKAWA (Hidetoshi KINOSHITA at the time), who was the heir, was raised as a successor to Hideyoshi TOYOTOMI, who didn't have any biological children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、秀吉はその後に「ただし、天下を取るには直江は知恵が足りず、小早川は勇気が足りない」と続けたという。例文帳に追加

However, Hideyoshi is said to have continued, 'but Naoe lacks the wisdom, and Kobayakawa lacks the courage to rule over the whole nation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小崋をはじめとする崋山の子女はいずれも子供に恵まれなかったために、明治期にその家系は断絶することになった。例文帳に追加

Because Shoka and all the children of Kazan did not have children of their own, Kazan's family line was extinguished in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）～1872年（明治5年）には、我が国最初の小学校教科書『絵入り智恵の輪』を発刊した。例文帳に追加

From 1870 to 1872, he published "Eiri Chie no Wa" (The Puzzle Ring with Illustrations) which was the first textbook in primary school in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ページを読み進めていくうちに，香恵はそのノートが若い小学校教師，真(ま)野(の)伊(い)吹(ぶき)(竹内結(ゆう)子(こ))の日記であることを知る。例文帳に追加

As Kae reads through the pages, she finds that the notebook is a diary that belongs to a young elementary school teacher, Mano Ibuki (Takeuchi Yuko).  - 浜島書店 Catch a Wave

全国430万の中小企業の知恵とやる気を生かし、その活力を高めることで、我が国の経済の活性化が真に図られるものと信じています。例文帳に追加

I firmly believe that the Japanese economy can truly be revitalized by harnessing the wisdom and motivation of the 4.3 million SMEs across the nation and increasing their dynamism. - 経済産業省

同年千恵蔵主演、伊丹脚本の「天下太平記」で監督としてデビューし、以後、「放蕩三昧」「源氏小僧」「絵本武者修行」「元禄十三年」といった千恵蔵主演の明朗にして陽気な時代劇を多数手がけ、伊丹と共に千恵蔵プロの二本柱と呼ばれた。例文帳に追加

That same year, Inagaki made his directorial debut on the film 'Tenka Taiheiki' (Record of the Great Peace Under Heaven), which starred Chiezo and whose screenplay was written by Itami; thereafter, he made a great number of cheerful period dramas showing Chiezo's merrier side, including 'Hoto zanmai' (Drowning in the Three Pleasures), 'Genji kozo' (The Young Priest Genji), 'Ehon musha shugyo' (Picture Book of a Warrior Traveling to Hone His Martial Skills), and 'Genroku Ju-san nen' (Year Thirteen of the Genroku Era (about the year 1700)), leading to Inagaki and Itami being called the 'two supporting pillars' of Chiezo Productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵瓊は毛利一族の中では親秀吉派の中心であった小早川隆景に近かったが、隆景が死去すると小早川氏と並ぶ毛利氏の支柱であった吉川広家と対立した。例文帳に追加

Among the Mori clan, Ekei was familiar to Takakage KOBAYAKAWA, who was the key figure in the pro-Hideyoshi group; however, after Takakage's death he was opposed to Hiroie KIKKAWA, a central figure in the Mori clan, just as the Kobayakawa clan was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作には、同時期にマキノを退社して千恵プロに入社した武井龍三や、「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」を設立した小文治も出演している。例文帳に追加

Making appearances in this film were Ryuzo TAKEI, who resigned from Makino and joined Chie Puro around the same time, and Kobunji, who established 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松上皇が院政を行っていたが、生来病気がちであり、嗣子に恵まれなかったことから、後小松上皇は、伏見宮家より後花園天皇を猶子に迎え後継者とした。例文帳に追加

Although the retired Emperor Gokomatsu ruled the cloistered government at that time, since he was not well and did not have any children, he adopted Emperor Gohanazono from the Fushimi no Miya family to allow him to succeed to the Imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因と考えられるものとして、景気回復を牽引する輸出や設備投資増加の恩恵が中小企業には及びにくいこと、中小企業が価格転嫁などを通じて売上や利益を増加させにくいことを示す。例文帳に追加

We show that possible factors may be the fact that the benefits of a growth in exports which fuel economic recovery and an increase in capital investment do not easily reach SMEs and that it is difficult for SMEs to increase sales and profits by passing on price increases to the consumer. - 経済産業省

本項では、過去にヒット商品を生み出した中小企業と、ヒット商品に恵まれない中小企業の取組を比較することにより、「売れる商品」作りに向けたヒントを探ることとしよう。例文帳に追加

This subsection will look for hints in making “salable products” by comparing the efforts of SMEs that have managed to develop hit products in the past, with SMEs that have not yet been blessed with a hit product. - 経済産業省

第2-3-20図は、特許を取得している中小企業と特許を取得していない中小企業のうち、ヒット商品に恵まれた割合をそれぞれ示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-3-20 shows the percentage of SMEs that have managed to develop a hit product out of those that have acquired patents and those that have not. - 経済産業省

創業者の猪田七郎は二科会の監事を務め、また山本富士子主演の夜の河や山口百恵主演の古都(小説)などの映画には本店が登場しており芸術界との関わりが深い。例文帳に追加

It has close connections with the world of art; Shichiro INODA, who was the founder held a post as supervisor of the Nika Association and the main shop appeared in movies, Yorunokawa in which Fujiko YAMAMOTO played the leading role and Koto (novel) where Sayuri YOSHINAGA played the leading role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方では中田ダイマル・ラケット、夢路いとし・喜味こいし、ミヤコ蝶々・南都雄二、人生幸朗・生恵幸子・海原お浜・小浜、漫画トリオなどがラジオ・テレビで活躍した。例文帳に追加

Popular entertainers on television and radio shows in the Kansai region during the period included duos such as Daimaru and Raketto NAKATA, Itoshi YUMEJI and Koishi KIMI, Miyako Chocho and Yuji NANTO, Koro JINSEI and Sachiko IKUE, Ohama and Kohama UNABARA, and Manga trio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主命（オホナムチ・大大地尊、オホ大、ナ大地、ムチ尊い方）がスクナヒコナの助力により国づくりをしたように小人は巨人とペアになって英雄の属性たる力と知恵をそれぞれ分け持つことが多い。例文帳に追加

Just as Okuninushi no Mikoto (Ohonamuchi, oho means great, na means the earth, muchi means revered being) created a country with the help of Sukunahikona, dwarfs pair up with giants, and they share their attributes of heroes, which are power and wisdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安照は小柄で醜貌と恵まれない外見だったと伝えられるが、重厚な芸風によって能界を圧倒し、大量の芸論や型付を書残すなど、当時を代表する太夫の一人であった。例文帳に追加

Yasuteru was said to have an unfavorable appearance--a man of small build with an unattractive face, however, the profound style of his performance overwhelmed the Noh world and he left a lot of treatises and choreographies, and was one of the leading Tayu at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎がそれぞれプロダクションを設立、千恵プロとともに「日本映画プロダクション連盟」を結成した。例文帳に追加

Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (actor of Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO resigned from Makino around the same time, each establishing their own film production companies and worked together with Chie Puro to organize 'Nihon Eiga Purodakushon Renmei' (Japan Movie Production Federation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小文治はこの動きのなかの第1作、千恵プロの『天下太平記』に出演、同作は先陣を切って同年6月15日に神戸「菊水館」を中心に公開された。例文帳に追加

Kobunji appeared in the first film during this movement called "Tenka Taiheiki" (Peace on Earth) produced by Chie Pro and released in theaters such as the 'Kikusuikan' in Kobe on June 15, 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解散後の小文治は、千恵プロ、寛プロに出演したのちの同年内に、芳之助とともに日活撮影所に入社、監督の富沢は帝国キネマに移籍した。例文帳に追加

After the dissolution, Kobunji acted in films produced by Chie Pro and Kan Pro and then joined Nikkatsu Studio with Yoshinosuke in 1928, while the director TOMIZAWA moved to Teikoku Kinema Engei Kabushiki Gaisha (Imperial Cinema Entertainment Co. Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス