「左喜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1231年（寛喜3）4月26日、左大臣に転任。例文帳に追加

On April 26, 1231 he was transferred to Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

909年（延喜9年）1月11日、左近衛将監に任官。例文帳に追加

On February 9, 909: Appointed Saemon no shogen (third ranked official in Imperial Guards)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「与喜左大臣」と呼ばれた（『新葉和歌集』）。例文帳に追加

He was called 'Yoki no sadaijin' ("Shinyo Wakashu" (Collection of New Pages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

921年（延喜21年）1月30日、左少弁に転任。例文帳に追加

Reassigned to the post of Sashoben (third-ranked officer of the left) on March 17, 921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

923年（延喜23年）1月13日、左中弁に転任。例文帳に追加

Reassigned to the post of Sachuben (middle controller of the left) on February 6, 923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛喜3年（1231年）4月10日-蒙使、宣旨、左衛門尉。例文帳に追加

May 20, 1231: Moshi (envoy), imperial decree, Saemon no jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年喜寿を記念して櫻間左陣と改名。例文帳に追加

In 1911, he changed his name to Sajin SAKURAMA in commemoration of Kiju (the cerebration of a person's 77th birthday).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九竜山浪右衛門／焚出し喜三郎・・市川左團次(初代)例文帳に追加

Kuryuzan Namiemon/Takidashi no Kisaburo ・・・Sadanji ICHIKAWA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天喜元年（1053年）に対策に及第し、左衛門尉となる。例文帳に追加

In 1053 he passed Taisaku (governmental officer examination in the Heian Period) and became Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左少弁を経て、天喜3年（1055年）摂津国国司を兼ねた。例文帳に追加

After assuming Sashoben (Minor Controller of the Left), he additionally held Settsu no kuni no kokushi (the governor of Settsu Province) in 1055.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライオンはというと、新鮮な空気を喜んでかぎ、いなかにまたこられたという純粋な喜びでしっぽを左右にふるのでした。例文帳に追加

As for the Lion, he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

延喜13年（913年）には従三位中納言となり、同年4月には左衛門督を兼帯した。例文帳に追加

In 913 he was promoted to Chunagon (vice-councilor of state), Jusanmi (Junior Third Rank), and in the fourth month of the same year was also named the Chief of the Left Gate Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

903年（延喜3）1月7日、従四位上に昇叙し、参議・左大弁元の如し。例文帳に追加

January 7, 903: He was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), while his appointments as sangi and sadaiben remained unchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

908年（延喜8）1月7日、正四位下に昇叙し、参議・左大弁・讃岐守元の如し。例文帳に追加

January 7, 908: He was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), while his appointments as sangi, sadaiben, and Sanuki no kami remained unchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田重勝（雪荷）の弟子、伴一安（喜左衛門、号：道雪）（元和7年（1621）没）を祖とする。例文帳に追加

Shigekatsu YOSHIDA (Sekka)'s student Ichian BAN (Kizaemon, title: Dosetsu) (passed away in 1621) is regarded as the originator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「喜左衛門」（大徳寺孤篷庵）、「細川」（畠山記念館）、「筒井筒」（個人蔵）などが著名。例文帳に追加

Noted oido include 'Kizaemon' (Koho-an in Daitoku-ji Temple), 'Hosokawa' (Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art), and 'Tsutsuizutsu' (private collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村人たちは大喜びで、弓を引く真似をしながら左近の牛鬼退治の様子を話したという。例文帳に追加

The villagers were delighted and talked about how Sakon did away with the Ushioni by imitating Sakon's way of drawing a bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜20年（920年）12月28日源氏朝臣姓を賜って左京一条一坊の貫籍（戸籍）に入った。例文帳に追加

On December 28, 920 (old lunar calendar), she was given the family name of MINAMOTO no Ason and was entered into the kanjaku (family register) of Sakyo Ichijo Ichibo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1058年（天喜6）1月7日、従二位に昇叙し、権中納言・左近衛中将如元。例文帳に追加

On January 7, 1058, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) while still serving as Gon chunagon and Sakonoe no gon chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1057年（天喜5）1月7日、従一位に昇叙し、右大臣・左近衛大将・東宮傅如元。例文帳に追加

January 7, 1057: He underwent Shojo to receive the Juichii rank (Junior First Rank) and stayed as Udaijin, Sakone no daisho, and Togu no Fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安貞元年（1227年）に内大臣、寛喜3年（1231年）に右大臣、嘉禎元年（1235年）に左大臣となる。例文帳に追加

He became Naidaijin (Minister of the Interior) in 1227, Udaijin (Minister of the Right) in 1231 and Sadaijin in 1235.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）大洲藩矢野仙左衛門道正の子として、伊予国喜多郡に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kita Country, Iyo Province as a son of Senzaemondosei YANO, a statesman of the Osu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛喜3年（1231年）に左衛門尉に任じられて検非違使を兼ねた。例文帳に追加

In 1231, he was appointed Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) and concurrently held the position of kebiishi (officials with judicial and police powers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に川勝継氏、川勝知氏、某（監物）、某（喜内）、某（左馬丞）がいる。例文帳に追加

He had children including, Tsuguuji KAWAKATSU, Tomouji KAWAKATSU and so-and-sos who was kenmotsu (a auditor Nakatsukasa sho, the Ministry of Civil Affairs), kinai (officer) and sama no jo (secretary of Left Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称を弥助（やすけ）、後に九一郎（きゅういちろう）、喜左衛門（きざえもん）と称した。例文帳に追加

His common name was Yasuke, later he called himself Kyuichiro or Kizaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩英戦争には、兄の喜左衛門が加わっているが、弟の繁は加わっていない。例文帳に追加

His older brother, Kizaemon joined the Anglo-Satsuma War but the younger brother, Shigeru did not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩士の奈良原喜左衛門は兄で、父はお由羅騒動で謹慎処分に遭う。例文帳に追加

A feudal retainer of Satsuma Province, Kizaemon NARAHARA was his older brother and his father was confined to his house for the Oyura-sodo (family feud over Narioki SHIMAZU's heir).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳巻第46の左右衛門府に、大儀日にじ像を会員門左に置き終了時に本府に返却する。例文帳に追加

According to a description of Saemonfu of the Left and Right (the offices that safeguarded palace gates) in Volume 46 of Engishiki jinmyocho (a list of shrines), Komainu were placed on the left side of the Kaiin-mon gate on a Taigibi day (a day of an imperial ceremony) and returned to Saemonfu when the ceremony was over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小姓…左右田源八郎（7両）・斎藤清右衛門（6両）・笠原長太郎（5両）・伊藤喜左衛門（4両）・鈴木杢右衛門（4両）・岩瀬喜大夫（7両）・宮石島之助（5両）例文帳に追加

Chugosho (lowest rank of samurai) - Genpachiro SODA (7 ryo), Seiemon SAITO (6 ryo), Chotaro KASAHARA (5 ryo), Kizaemon ITO (4 ryo), Mokuemon SUZUKI (4 ryo), Kidaibu IWASE (7 ryo), Shimanosuke MIYAISHI (5 ryo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13代将軍徳川家定の将軍後継問題では、橋本左内を京都に派遣して運動させ、一橋徳川家当主の一橋慶喜（後の徳川慶喜）を後押しする。例文帳に追加

For the issue on succession to the 13th Shogun Iesada TOKUGAWA, he sent Sanai HASHIMOTO to conduct a campaign and supported Yoshinobu HITOTSUBASHI (later Yoshinobu TOKUGAWA), the head of Hitotsubashi-Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左内はこれを聞いて、ひごろの疑問が解決したことを喜び、もう一つ、これからの世の勢力の動きについて翁に尋ねた。例文帳に追加

Sanai is pleased with his story because his long-held doubts have been dispelled, and he asks one more question about a movement of a power struggle in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また貞次門下の野村勝吉（喜左衛門）、瓦林（尾林）成直（与次右衛門）は紀伊藩に竹林派を伝えた。例文帳に追加

Moreover, Sadatsugu's disciples Katsukichi (Kizaemon) NOMURA and Shigenao (Yojiemon/Yojiuemon) KAWARABAYASHI (OBAYASHI) taught Chikurin school techniques to the Kishu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「喜左衛門井戸」は、井戸茶碗と称される一群の茶碗の中でも古来名品と称されるものである。例文帳に追加

Kizaemon Ido' tea bowls have been considered to be masterpieces among Ido tea bowls since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六国史の一つ『日本三代実録』の編者でもあり、左遷直後の延喜元年（901年）8月に完成している。例文帳に追加

Michizane also edited the sixth of the six classical Japanese history texts called "Nihon Sandai Jitsuroku," completing it in September 901, immediately after his demotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後大学頭兼右少弁となるが、昌泰の変により父に連座して延喜元年（901年）土佐国国司に左遷される。例文帳に追加

Having been promoted to Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) and concurrently Ushoben (Minor Controller of the Right), he was involved in the Shotai Incident and demoted to Kokushi of Tosa Province in 901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍従・左近衛中将・加賀介・中宮兼亮などを経て、寛喜2年（1230年）従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

After he served as Jiju (Chamberlain), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Kaga no suke (Assistant governor of Kaga Province), Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household), in 1230 he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and ranked as Kugyo (court noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大工・高橋喜左衛門と塗師・成田三右衛門らに命じて、飛騨春慶塗を生み出したともされている。例文帳に追加

Also, he ordered Kizaemon TAKAHASHI, a carpenter, and Sanemon NARITA, a nurishi (a maker of lacquer ware and handiworks) and others to create the Hida Shunkei Lacquer ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前哨戦として三成の家臣・島左近と宇喜多秀家の家臣・明石全登が奇襲をかけてきた。例文帳に追加

As a preliminary skirmish, Sakon SHIMA, a retainer of Mitsunari, and Takenori AKASHI, a retainer of Hideie UKITA, launched a surprise attack against the eastern military group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に大夫を2度に渡って取り立てられた喜多座では、分家の権左衛門家が断絶を余儀なくされている。例文帳に追加

Especially in the Kita-za company, where two leading actors were promoted, one of its branch families, the Gonzaemon family, was forced to disband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近将監などを経て、延喜11年（911年）上野国介となり、翌12年（912年）に上総国介に任じられる。例文帳に追加

After experienced some posts including Sakon no shogen (Lieutenant the Left Division of Inner Palace Guards), he became Kozuke no kuni no suke (officer in charge of regional administration in Kozuke) in 911 and was appointed Kazusa no kuni no suke in 912.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・喜左衛門は、熱心な薬丸自顕流の門弟であるが、弟のほうは鎗の使い手として知られた。例文帳に追加

His older brother, Kizaemon was a devout disciple of Yakumarujigen-ryu school and the younger brother was known as a spearman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の生麦事件では、リチャードソンに斬りつけたのは、兄の喜左衛門ではなく、弟の繁であると子孫から異議が申したてられている。例文帳に追加

A descendant of Kizaemon protested against the Namamugi Incident happened during the year, saying that it was the younger brother, Shigeru, not his older brother, Kizaemon who slashed Richardson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によれば、亥の刻・子の刻は左近衛府が、丑の刻・寅の刻は右近衛府が担当している。例文帳に追加

According to "Engishiki " (codes and procedures on national rites and prayers), Sakonefu (Left Division of Inner Palace Guards) took the duty from I-no-koku to Ne-no-koku (from nine o'clock in the evening to one in the morning), and Ukonefu (Right Division of Inner Palace Guards) did from Ushi-no-koku to Tora-no-koku (from one o'clock to five in the morning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際に延喜期の政務をリードしたのは太政官筆頭の左大臣藤原時平であった。例文帳に追加

However, a person who actually played a leading role attending to government affairs in the Engi period was FUJIWARA no Tokihira, Sadaijin (Minister of the Left), Daijokan hitto (head council of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手が５月11日のボストン・レッドソックス戦で左手首を骨折した。例文帳に追加

New York Yankees outfielder Matsui Hideki broke his left wrist in a game against the Boston Red Sox on May 11.  - 浜島書店 Catch a Wave