「左盛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

9月15日左馬権頭（教盛解官の後任）例文帳に追加

He was appointed to the post of Sama no gon no kami on October 12 (after the dismissal of Norimori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌月、清盛は内大臣となり、経宗は左大臣となる。例文帳に追加

In the next month, Kiyomori became Naidaijin, and Tsunemune Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎家盛（いえもり）〔従五位下・左馬允〕例文帳に追加

Iemori YAMAZAKI (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]), samanojo [third officer of the Horse Office of the Left])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境報告書を発行している企業数（左目盛）例文帳に追加

Number of companies publishing environmental reports (left scale) - 経済産業省

正盛は但馬国守、子の平盛康は右兵衛尉、平盛長は左兵衛尉に任じた。例文帳に追加

He appointed Masamori as Tajima no kuni no kami (governor of Tajima Province), his son TAIRA no Moriyasu as Uhyoe no jo (officer of the Right Division of Middle Palace Guards), and another son TAIRA no Morinaga as Sahyoe no jo (officer of the Left Division of Middle Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庵原政盛（左衛門尉）の子、母は興津正信の娘。例文帳に追加

He was a son of Masamori IHARA (Saemon-no-jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards)) and his mother was a daughter of Masanobu OKITSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子がないため、甥の左近元盛（八世）を養子とするが早世。例文帳に追加

As he did not have a son, he adopted his nephew Sakon Motomori, who died early.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、左辺に入力部としての目盛４０が出現する。例文帳に追加

At the same time, a scale 40 as an inputting part appears on the left side. - 特許庁

この寸法目盛は右端を０として左方に延長する右利き術者用の目盛２１Ｒと、左端を０として右方に延長する左利き術者用の目盛２１Ｌとからなる。例文帳に追加

The dimension scale comprises a scale 21R for a right-handed operator extending to the left with the right end as 0 and a scale 21L for a left-handed operator extending to the right with the left end as 0. - 特許庁

該寸法目盛は右端を０として左方に延長する右利き術者用の目盛１２Ｒと、左端を０として右方に延長する左利き術者用の目盛１２Ｌとからなる。例文帳に追加

The dimension scale comprises a scale 12R for a right-handed operator extending to the left with the right end as 0 and a scale 12L for a left-handed operator extending to the right with the left end as 0. - 特許庁

左側導光板３０は、左側反射シート４０と共に、左側目盛り盤１０ａと導光板２０との間に介装されている。例文帳に追加

A left-side light guide plate 30 is interposed together with a left-side reflecting sheet 40 between a left-side scale plate 10a and a light guide plate 20. - 特許庁

それでも翌年正月には重盛が左近衛大将、宗盛が右近衛大将となり、両大将を平氏が独占する。例文帳に追加

Nevertheless, in January next year, Shigemori was assigned to the Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Munemori was assigned to Ukone no daisho, resulting in the Taira clan dominating both daisho posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、重盛は右兵衛督となっているので、これもまた、重盛が左馬頭を辞任したことによる後任人事と見られる。例文帳に追加

Shigemori's appointment to Uhyoe no kami (minister of Uhyoe-fu) on this day seems to have served the purpose of replacing his status after his resignation as Sama no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、宗盛が辞任した後の左馬頭は重衡であり、馬寮を平氏一門で独占しようとする清盛の強い意思が感じられる。例文帳に追加

The replacement for Sama no kami after Munemori's resignation was Shigehira; this was an indication of Kiyomori's strong wish to put Meryo under the exclusive control of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の計器を表示する表示装置１の表示領域は、ＬＣＤ７と目盛盤６とに分割され、目盛盤６は左目盛部６０１と右目盛部６０２とからなり、そこにはタコメータ表示目盛部６１０などが形成されている。例文帳に追加

The display area of the display unit 1 which displays the instruments of the vehicle is divided by an LCD 7 and a dial 6, the dial 6 comprises a left scale part 601 and a right scale part 602, and a tachometer display scale part 610 etc., is formed there. - 特許庁

赤い線は、生存中世代を示し、グラフの左側の Y 軸がその目盛りです。例文帳に追加

The red line is surviving generations and is graphed against the y-axis scale on the left edge of the graph. - NetBeans

平家の家人・平盛綱(高橋左衛門尉)と交戦の末に討ち取られた。例文帳に追加

After fighting TAIRA no Moritsuna (also known as Takahashi saemon no jo), a member of the Taira family, he was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いよいよ詮議役の梶原景時がやってきて、弥左衛門はは維盛一家を別の場所に移す。例文帳に追加

When Sengi yaku (investigator) Kagetoki KAJIWARA finally comes to the restaurant, Yazaemon moves the Koremori family to another place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江遠業、平資行、藤原信盛（検非違使左衛門少尉）例文帳に追加

OE no Tonari, TAIRA no Sukeyuki, FUJIWARA no Nobumori, who possessed the title of Keibiishi Saemon no shoi (Police and judicial chief and Minor Captain of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西庇に左近衛陣座が置かれ、そこで陣定が盛んに行われた。例文帳に追加

The Sakone (Left Division of Inner Palace Guards) court was located in the nishibisashi (western outer area) and was frequenｔly used to assemble the Jin no Sadame (Court Council).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝源頼朝像は右向き、伝平重盛像は左向き、伝藤原光能像は左向きである。例文帳に追加

The portrait of MINAMOTO no Yoritomo is drawn facing right, the portrait of TAIRA no Shigemori is facing left, and the portrait of FUJIWARA no Mitsuyoshi is facing left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年時代の利家は血気盛んで槍の又左衞門、槍の又左などの異名をもって呼ばれていた。例文帳に追加

Toshiie as a young man was vigorous, and was called by another name like Yari no Matazaemon or Yari no Mataza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベースフレームの左窓の下と右窓の下と左右のフィルムホルダーバーにバーニヤ目盛りを設ける。例文帳に追加

A bar near division is provided on positions below the left window of the base frame, below the right window, and the right and left film holder bars. - 特許庁

しかして、左・右片培土器１７，１７を利用して、左右両側に外盛り状態で培土することができて、コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Further, by utilizing the left and right ridging tools 17, 17, it is possible to ridge at both left and right sides in the outside heaped up state and aim at the cost reduction. - 特許庁

即ち、後定盤の左右両端を上側に折り曲げて、ボルト穴を設け、そこに長穴と目盛のある定規板５を左右に固定する。例文帳に追加

Both lateral ends of a rear ruler table are bent upward and bolt holes are provided to laterally fix a ruler plate 5 having slotted holes and a scale to the rear ruler table. - 特許庁

盛国らと同様に平清盛に仕え、承安(日本)4年（1174年）には「盛国の別功の賞」をもって左兵衛尉に任官、安元元年（1175年）には内舎人正に任ぜられ、治承2年（1178年）には主馬頭を兼任した。例文帳に追加

He served TAIRA no Kiyomori with Morikuni etc., and in 1174, under the 'Morikuni's special award,' he was appointed Sahyoe no jo, central secretariat officer in 1175, and the manager of the Bureau of Imperial Mews in 1178.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右のロータリー５を互いに交換し、耕土面を平坦状に耕起させる内盛り耕耘方式、又は、中央部に溝を形成すると共にその両側に山状の盛土を形成する外盛り耕耘方式で耕耘する。例文帳に追加

The plowing machine can plow in the 'inside- piling method' for plowing the soil surface as flat state or in the 'outside-piling method' for forming a gut in the central part and also forming hill like soil piles at its both sides by exchanging the left and right rotaries 5 each other. - 特許庁

頼綱滅亡後、頼綱の叔父長崎光盛（長崎次郎左衛門尉光盛）の子の長崎光綱（長崎太郎左衛門尉光綱）が惣領となり、得宗家執事となっている。例文帳に追加

After Yoritsuna died, Mitsutsuna NAGASAKI (Taro Saemon no Jo Mitsutsuna NAGASAKI), the son of Mitsumori NAGASAKI (Jiro Saemon no Jo Mitsumori NAGASAKI) who was Yoritsuna's uncle, became the head of his family and took up the butlership of the Tokuso family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は27歳、重盛は22歳であり、「平氏ガ方ニハ左衛門佐重盛・三河守頼盛、コノ二人コソ大将軍ノ誠ニタタカイハシタリケルハアリケレ」（『愚管抄』）とあるように、平氏軍の主力を率いて戦場に臨んだ。例文帳に追加

At that time, Yorimori was 27 and Shigemori 22 years old when the went to the battlefield taking command of an army, "On the side of the Taira clan, two commanding generals, Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards) Shigemori and Mikawa no kuni no kami Yorimori, fought a fierce battle" as described in the "Gukansho".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来１つの作業器を、左右中央部分から左右に分離可能かつ左右入れ替え可能とし、外盛り作業あるいは培土作業と、畝形成作業との２つの作業が行えるようにする。例文帳に追加

To make one implement, separable into right and left central parts, to the right and left central parts and make the right and left central parts replaceable and enable two operations composed of outside piling operation or culture soil operation and ridge-forming operation. - 特許庁

その形像は肉色で男女共に女形をなし、男神は左手に鮮やかな華を盛った鉢を持っている。例文帳に追加

Both figures of male and female have female shapes in flesh color, and male gods have the pot with vivid flowers in his left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伝重盛像と同じ左向きの伝藤原光能像は、新説では足利義詮に比定されている。例文帳に追加

The portrait of FUJIWARA no Mitsuyoshi, unconfirmed, which is facing left similarly to the portrait of Shigemori, unconfirmed, is supposed to be Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同家中の丸田盛次（丸田九左衛門）に師事して霞流砲術の奥義を極め、関流を称することを許される。例文帳に追加

Seki studied under Moritsugu MARUTA (Kyuzaemon MARUTA)serving for the same family and after mastering the secrets of arts of gunnery of Kasumi school, he was permitted to call his school Seki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田義盛の郎党朝比奈義秀の門破りの俗説と、近松門左衛門の「悦賀楽平太」などの先行作をもとに創作された。例文帳に追加

A creation based on the popular belief about a gate breaking by Yoshihide ASAHINA, who was a retainer of Yoshimori WADA, and on preceding works such as 'Egara-no-Heita' by Monzaemon CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊の両脇には向かって左から日蓮、道元、栄西、円珍、法然、親鸞、良忍、真盛、一遍の像が安置されている。例文帳に追加

On either side of Dainichi are, from the left as one faces the statue, statues of Nichiren, Dogen, Eisai, Enchin, Honen, Shinran, Ryonin, Shinsei, and Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育児以外にも、時代の風潮（1960年代は、デモ・学生運動など左翼の全盛期であった）などもあり、妃ともども、苦労が多かった。例文帳に追加

The Imperial couple not only worked hard in rearing their child, but also was anxious about various matters peculiar to the era (the leftist movement including demonstrations and student movements was most furious in the 1960s).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平は敵の大将の重盛に組みかかろうと内裏の左近の桜、右近の橘の間を7、8度も追い回した。例文帳に追加

Chasing the enemy commander, Shigemori, Yoshihira ran seven to eight times between a tachibana tree at the right side and cherry tree at the left side of the main palace of the Heian Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛は右馬権頭・左馬権頭を歴任し、宮中の馬を管理する馬寮の職務に携わっていた。例文帳に追加

Tadamori held positions such as Uma no gon no kami and Sama no gon no kami; and, was involved in the Meryo (Bureau of Horses), which managed horses in the imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌安元3年（1177年）年正月に重盛が左大将になったことに伴い、還任して空席となった右大将に任じられた。例文帳に追加

However, following Shigemori's ascension to Sa-daisho (chief general of Sakon-e-fu), Munemori was reappointed and also appointed to the vacant post of U-daisho (chief general of Ukon-e-fu) in January 1177.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前の最終階位は父内麻呂より一階級上の左大臣まで昇りつめ北家隆盛の基礎を築いた。例文帳に追加

During his lifetime, he moved up the social ladder to become Sadaijin (minister of the left), which was one rank higher than his father, Uchimaro, and he established the foundation for the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以来、小杉の強烈なキャラクターを効果的に使い、当時流行していた、左翼思想を盛り込んだ「傾向映画」の傑作を次々と生み出していく。例文帳に追加

He went on to use Kosugi's strong character to produce a succession of 'tendency film' masterpieces incorporating the leftist ideology popular at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※平清盛以来、内大臣、右大臣、左大臣、太政大臣を順番に歴任した武家は家斉だけである。例文帳に追加

*Ienari was the only samurai who successively held the posts of Naidaijin (Minister of the Center), Udaijin (Minister of the Right), Sadaijin (Minister of the Left) and Daijo-daijin (Grand Minister) since TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これを憐れんだ伯父の平重盛によって養育され、平家一門の栄達にともない左馬頭に任官する。例文帳に追加

However, Yukinori was educated by his uncle, TAIRA no Shigemori, who felt pity for Yukinori and appointed to a government post, Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), with the Heike clan's advancement in social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平正盛の家人であった藤原弾左衛門頼兼が出奔して長吏の頭領におさまったとされる。例文帳に追加

Its descendent, Danzaemon Yorikane FUJIWARA, who was TAIRA no Masamori's retainer, abandoned the position without leave and became the chieftain of the chori (roundabout expression referring to the hisabetsumin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽守・源光国、丹後守・平正盛、左衛門尉・源為義が院御所・内裏を警固した。例文帳に追加

The governor of Dewa Province, MINAMOTO no Mitsukuni, the governor of Tango Province, TAIRA no Masamori, and Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) MINAMOTO no Tameyoshi guarded the dairi (Imperial Palace) and In-Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス