「律太」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

律令制で,太政大臣という役職例文帳に追加

the position of Prime Minister under the ordinance system of Japan  - EDR日英対訳辞書

明治になり、律令は廃止されたが、太皇太后の称は残り、皇室典範で太皇太后は皇族とされた。例文帳に追加

Even after the Ritsuryo codes were abolished in Meiji period, the title of Grand empress dowager continued and a Grand empress dowager is specified as a member of the Imperial family by the Imperial House Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南樺太に設置された樺太庁の長たる樺太庁長官には樺太庁令という形式の命令(法律)を発する権限はあった。例文帳に追加

The governor-general of Karafuto-cho (Government Office of Sakhalin) located in Southern Sakhalin had the authority to issue orders (laws) in the form of Karafuto-cho order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和太鼓装置１は、それぞれ８音に調律された和太鼓１０と、和太鼓を並設する太鼓台２０とを備得て構成する。例文帳に追加

The Japanese drum device 1 is constituted of Japanese drums 10 each tuned to eight tones, and a drum base 20 on which the Japanese drums are arranged side by side. - 特許庁

律令制において,太政大臣という役職の人例文帳に追加

a person whose governmental position was that of prime minister during the 'Ritsuryo-' legal system of Japan  - EDR日英対訳辞書

律令制で,国政の最高機関である太政官の次官例文帳に追加

a vice-minister of the national cabinet under the "Ritsuryo" system of Japan  - EDR日英対訳辞書

律令制で,太政官八省のうちの兵部省という行政機関例文帳に追加

of the eight ministries in Japan, the one that was in charge of military affairs  - EDR日英対訳辞書

律令制で,太政官八省のうちの兵部省の長官例文帳に追加

in ancient Japan, the director of the ministry in charge of military affairs  - EDR日英対訳辞書

律令制度では、東宮（皇太子）と中宮（皇后）のために湯沐邑が置かれた。例文帳に追加

Tomokuyu was set for Togu (crown prince) and Chugu (the Empress) in the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年10月：太政官布告により「医師資格制度」を法律化。例文帳に追加

October 1883: 'Law of Doctor Licensing System' was enacted by Dajokan fukoku (proclamation by the Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律や叙勲においては、「皇太子徳仁親王の結婚の儀の行われる日を休日とする法律」など、敬称は省かれる。例文帳に追加

Titles of honor are omitted in the name of a law or upon conferring a decoration, for example 'The Act Decreeing the Day of Crown Prince Naruhito's Wedding Ceremony a Holiday.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、律令が完成する前の686年に天武が没したため、その皇后の持統天皇と皇太子の草壁皇子が律令事業を継承した。例文帳に追加

But since Emperor Tenmu died in 686 before the ritsuyo code was completed, Empress Jito and Crown Prince Kusakabe inherited the enterprise to conclude it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子の時代に画師の制度が制定され、律令制において画工司が設置された。例文帳に追加

In the period of Prince Shotoku, a system for eshi was set up, and under the Ritsuryo system, Edakumi no Tsukasa (Bureau of Painting) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、日本律令では天皇直属の中務省は太政官の下に置かれていた。例文帳に追加

However, in the Ritsuryo codes in Japan, the Chumusho ministry, placed directly under the emperor, was placed under Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目賀田種太郎や相馬永胤と同じくアメリカに留学し、ハーバードで法律を学んた。例文帳に追加

He went to the US to study law at Harvard., like Tanetaro MEGATA and Nagatane SOMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

701年（大宝元）に、冠位制は廃止され、律令制太政官に移行している。例文帳に追加

In 701, the cap rank system was abolished and transferred to the Grand Council of the State based on the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上に見る太政官の組織形態は、唐律令のそれを大きく改変したものである。例文帳に追加

The above-mentioned organization of the daijokan was adapted with many changes from the Tang Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太ニ施行スル法律ノ特例ニ関スル件により、外地に組み入れられる。例文帳に追加

Due to "regarding special usage of laws operation in Karafuto," Karafuto-Cho was incorporated into the outer territories (gaichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太ニ施行スル法律ノ特例ニ関スル件が廃止され、いわゆる内地編入が行われる。例文帳に追加

"Regarding exceptions in law which is enforced on Karafuto" was abolished, in other words, Karafuto-Cho was incorporated into Japan proper (naichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官（だいじょうかん、おおいまつりごとのつかさ）とは、日本の律令制における司法・行政・立法を司る最高国家機関を指す。例文帳に追加

Daijokan 太政官 (also known as Ooimatsurigotonotsukasa) was the highest organ of state power controlling jurisdiction, administration, and legislation of Japan under the Ritsuryo legal code system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、両者に法的な身分差は無く、律令法においては太上法皇も太上天皇に含まれることになる。例文帳に追加

However, there is no legal class difference between the two and, in the Ritsuryo law system, Daijo Hoo is included in Daijo Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官奏（だいじょうかんそう）とは、律令制において太政官から天皇に奏上を行うこと、あるいはその文書を指す。例文帳に追加

"Daijokan-so" meant for Daijokan (the Grand Council of State) to submit its reports to the Emperor, or the relevant reports, which were operative within the framework of Ritsuryo system (a centralized government system under the Ritsuryo Code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令旨（りょうじ）とは、律令制のもとで出された、皇太子・三后（太皇太后・皇太后・皇后）の命令を伝えるために出した文書。例文帳に追加

Ryoji refers to a document issued under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code by princes, empresses, etc.) for conveying orders of princes and three sango (Grand Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は、全ての后妃の世話を行うために設置されたが後には皇后と中宮､皇太后などとの並立によりそれぞれに太皇太后宮職、皇太后宮職、皇后宮職と専属の職(律令制)が置かれる。例文帳に追加

It was originally in charge of the affairs of all consorts' households, but later Taikotaigogushiki, Kotaigogushiki and Kogogushiki were separately established for Grand Empress Dowager, Empress Dowager and Empress respectively (Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛行中あるいは待機中でも太陽からの輻射熱、あるいは自律制御機器の発熱による自律制御ボックス内の温度上昇を抑制でき、自律制御装置を構成する各制御機器の機能を低下させることのない無人ヘリコプタの自律制御ボックスを提供する。例文帳に追加

To provide an autonomously controlling box for an unattended helicopter capable of suppressing temperature rise in the autonomously controlling box due to radiant heat from the sun during flying or stand-by or heating of autonomously-controlling equipment, and preventing deterioration of a function of each control equipment structuring a autonomously controlling device. - 特許庁

大宝律令では、皇后・皇太后・太皇太后の三者に一括して奉仕する官司として中務省に中宮職を設置することが規定された。例文帳に追加

The Taiho Ritsuryo (Taiho Code) stipulated that Chugushiki (Office of Imperial Wives) should be established in the Ministry of Central Affairs as an organization of government officials to serve three empresses all together; Empress, Empress Dowager, and Grand Empress Dowager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の命令・意向（勅旨）が太政官において太政官符・太政官牒などとして文書化される際、文書作成を行う弁官局の史(律令制)が口頭で命令・意向を受ける。例文帳に追加

When the emperor's orders and intents (Chokushi [imperial order]) were put into document form at Dajokan as Dajokanpu (official documents from Dajokan to local governments) and Dajokancho (official documents from Dajokan to Buddhist temples), Shi (clerk) (under the ritsuryo system) of Benkankyoku (Controller's Office) received the orders and intents in oral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンデム構造を有した太陽電池において、トップセルである非晶質シリコン太陽電池における発電電流よりもボトムセルである結晶質太陽電池の発電電流を小さく設定し、ボトムセルにおける発電電流で太陽電池全体の発電電流を律則する。例文帳に追加

In a solar cell with a tandem structure, a power generation current of the crystalline substrate solar cell which is a bottom cell and set smaller than the power generation current in an amorphous silicon solar cell which is a top cell, and the power generation current of the whole solar cell is regulated with the power generation current at the bottom cell. - 特許庁

和太鼓や鉦などの打楽器と共に用いられ、「祭囃子」「神楽」「獅子舞」の「主旋律」(メロディー)を担当する。例文帳に追加

These flutes are combined with percussion instruments such as a Japanese drums or bells, and are used to play the melody in 'matsuri-bayashi' (Japanese music), 'kagura' (sacred music and dancing performed at shrines), and 'shishimai' (lion dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年閏4月21日(旧暦)（6月11日）、古代の律令制に基づく官制に倣って政体書が公布されて、太政官制がしかれた。例文帳に追加

On June 11, 1868, a Seitai-sho (a document for the government system) imitating the government system based on the ancient Ritsuryo system was issued, and Dajokan (Great Council of State) System was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政官（じょうかん・上官）とは、律令制の太政官の事務方官人の総称である。例文帳に追加

"Jokan" (written as "上官" or "政官") is the collective term for government officers who were mainly engaged in clerical work in the Daijokan (Grand Council of State) under the Ritsuryo system (a system of a centralized government based on the Ritsuryo Code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代日本において中国から律令制を導入する際、祭祀を行う神祇官と政治を司る太政官を明確に分けた。例文帳に追加

When the ritsuryo legal code system was introduced from China to ancient Japan, two main ministries, Jingikan, responsible for worship, and Daijokan, responsible for politics, were clearly separated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官も、律令制の他の官制と同じように、長官（かみ）、次官（すけ）、判官（じょう）、主典（さかん）の四階級（四等官）が存在する。例文帳に追加

As other governmental organizations under the ritsuryo legal code system, Daijokan was also divided into four ranks of kami, suke, jo, and sakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職名は律令制の名称がそのまま使われていたが、その組織に関しては幾度か改革がされた。例文帳に追加

Although the name 太政官 under the ritsuryo system was adopted, Dajokan during the Meiji period underwent several reforms in the organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令制の特徴は、貴族の合議機関である太政官が政治決定の枢要とされた点にある。例文帳に追加

A feature of the Ritsuryo system in Japan was that, when a political decision was made, importance was placed at Daijokan (the grand council of the state), a Kizoku consultation council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記（げき）は律令制において朝廷組織の最高機関・太政官に属した職の一つである。例文帳に追加

Geki was one of the government posts belonging to Daijokan, which was the highest organization of the Imperial Court under the ritsuryo legal code system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史（し）とは、日本律令制において神祇官・太政官（弁官局）に設置された大史・少史の総称。例文帳に追加

Shi was a collective name of Daishi and Shoshi established in Jingikan and Daijokan (Benkankyoku) under the Japanese ritsuryo legal code system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和22年（1947年）に法律として定められた現行の皇室典範8条前段では、皇嗣たる皇子が皇太子とされている。例文帳に追加

The first part of article 8 of the current Imperial House Law that was established in 1947 specified that a prince who was the heir was the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園人の次に太政官首班となった藤原冬嗣は律令支配路線を大きく転換し、権門による開発の規制緩和を実施していった。例文帳に追加

FUJIWARA no Fuyutsugu who became the chief of Daijokan after Sonohito changed the principle of the Ritsuryo system greatly and implemented the easing of regulations of development by influential families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武朝において、漸く大宝律令の制定に功を上げ、太政大臣に出世したが、慶雲2年（705年）に薨去する。例文帳に追加

In the reign of Emperor Monmu, he was promoted to the Daijo-daijin (Grand minister of state) because of his great work in the establishment of the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), but he died in 705.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年には、山田顕義・宮崎道三郎・金子堅太郎らと共に日本法律学校（現・日本大学）の創立に参加している。例文帳に追加

In 1889, he was involved in the establishment of Nihon Law School (present-day Nihon University) together with Akiyoshi YAMADA, Michisaburo MIYAZAKI, and Kentaro KANEKO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令では、太政官が奏上する政策案や人事案を天皇が裁可する、という政策決定方式が採られていた。例文帳に追加

In the ritsuryo system, the method of policy decision was that the emperor sanctioned political and personnel proposals reported by the great council of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令によれば、政府の最終決定意思は、天皇が裁可した上で、詔勅または太政官符により表示することと規定されていた。例文帳に追加

According to the the Ritsuryo codes, the government's final decision was supposed to be issued as a form of Shochoku (emperor's rescript) or Daijokanpu (documents issued by Department of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮傅（とうぐうのふ）は、律令制に定められた皇太子（東宮）付きの教育官の一つである。例文帳に追加

Togu-no-fu was a kind of educational officer that worked for the Togu (Crown Prince) as stipulated in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮学士（とうぐうがくし）は、律令制に定められた皇太子（東宮）付きの教育官の一つである。例文帳に追加

Togu gakushi were one of the educational officers who served the Crown Prince (Togu) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス