「後沖」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「これで、ようやく沖縄の戦後は終わりを告げたと思う。」例文帳に追加

The postwar period of Okinawa Prefecture may have finished at last.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も沖縄の関係は薄まることはなく、即位後には三度目の沖縄訪問（行幸）が行われることとなった。例文帳に追加

Afterward, he has kept worrying about Okinawa Prefecture as before, making the third visit to Okinawa Prefecture after he ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は明後日からは家族で沖縄に旅行へ行きます。例文帳に追加

I'll go on a trip to Okinawa with my family from the day after tomorrow.  - Weblio Email例文集

尚泰の次男尚寅、四男尚順は後に沖縄に帰ってきている。例文帳に追加

SHO In, the second son of SHO Tai, and SHO Jun, the fourth son, returned to Okinawa in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後7月25日豊島沖海戦が、また29日に牙山攻撃が行われる。例文帳に追加

Then the Battle of Pungdo broke out on July 25 and the Assan attack commenced on the 29th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戦後沖縄で使用されたB円も軍票の一種といえる。例文帳に追加

Type B Military Yen' used in Okinawa after the WWII, could be a kind of military currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本隊に合流した後、1905年5月27日の対馬沖海戦に参加した。例文帳に追加

After the ship joined the main unit, she participated in the battle off the coast of Tsusima on May 27, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、伴走船が沖まで曳航し、綱を切って見送る。例文帳に追加

Then an escort boat towed it out to sea, cut the rope and let it go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和50年（1975年）、沖縄国際海洋博覧会に際し父も皇太子時代に訪問した沖縄県を立太子後はじめて訪問。例文帳に追加

When Okinawa Ocean Expo '75 was held in Okinawa Prefecture in 1975, he visited the prefecture for the first time after being installed as the Crown Prince, where his father (the Emperor Showa) had also visited in the Crown Prince Hirohito days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京都四条大橋にて闇討ちに遭い命を落とした（近藤勇と沖田総司に襲われ、沖田に殺害されたという。）。例文帳に追加

After that, he was attacked by surprise, and died on Shijio-ohashi Bridge in Kyoto (It is believed that he was attacked by Isami KONDO and Soji OKITA, and was killed by Okita).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球藩を廃止し沖縄県を設置した（沖縄県の歴史琉球処分）直後であり、琉球の帰属問題が両国間の懸案となっていた。例文帳に追加

This was immediately after Ryukyu Domain was abolished and Okinawa Prefecture had been established (the Ryukyu Annexation) and Ryukyu's sovereignty had become an issue between the two countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、本土復帰前の沖縄における被害も、その解明は今後に残されることになった。例文帳に追加

The damage issue in Okinawa during the period between the World War II and its reversion to Japan was also left to be analyzed later. - 厚生労働省

たとえばこの事件に関して、金城馨は、沖縄県の人々の抗議により、沖縄県民の展覧中止が実現したものの、他の民族の展覧が最後まで続いた点に注目し、「沖縄人の中にも、沖縄人と他の民族を同列に展示するのは屈辱的だ、という意識があり、沖縄人も差別する側に立っていた」と主張している。例文帳に追加

For instance, Kaoru KINJO points out that while the display of the Okinawa people were successfully cancelled due to protest movement by residents in Okinawa, the exhibition of other ethnic groups continued to the last, and he insists "Even some of the people in Okinawa felt humiliated to have people from Okinawa displayed with other ethnic groups and they were also in a position to discriminate".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何せむにへたのみるめを思ひけん沖つ玉藻をかづく身にして（後撰集1099）例文帳に追加

Why did I give my heart to miru (a trough shell) on the foreshore even though I am a fisherman who takes alga by diving in offshore? (Gosen Wakashu 1099)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1965年（昭和30年）より沖縄県・奄美地方を除く全国を対象に行われるようになった。例文帳に追加

They, later on, extended the forecast to cover the entire country except for Okinawa Prefecture and the Amami region in 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに西銘知事が「陛下をお迎えして沖縄の戦後を終わらせたい」と宣言した。例文帳に追加

Furthermore, then Governor of Okinawa Prefecture Junji NISHIME declared, 'I hope that the Emperor's visit may result in the end of the postwar period of Okinawa Prefecture.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試衛館には後の新選組幹部となる土方歳三や沖田総司、永倉新八らが集っていた。例文帳に追加

Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, and Shinpachi NAGAKURA joined the Shieikan who would later be the top officials in Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部十郎は一に永倉、二に沖田、三に斎藤一の順であったと後年語っている。例文帳に追加

Juro ABE later ranked NAGAKURA first, OKITA second, and SAITO third in order of swordsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開戦直後、旧幕府海軍は大坂の天保山沖に停泊していた。例文帳に追加

Immediately after the Battle of Toba-Fushimi, the former bakufu kaigun stayed in Mt. Tempo oki (coast) in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラゴンはISSから分離して約６時間後に太平洋のメキシコ沖に無事着水した。例文帳に追加

About six hours after separating from the ISS, the Dragon splashed down safely in the Pacific Ocean off the coast of Mexico.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，彼は沖縄に行き，米軍海兵隊の普(ふ)天(てん)間(ま)飛行場を視察した。例文帳に追加

He then visited Okinawa and observed the U.S. Marine Corps Futenma Air Station. - 浜島書店 Catch a Wave

このため、1976年（沖縄復帰4年後）に公正取引委員会は、蕎麦粉を使わない「沖縄そば」という名称にクレームをつけ「そば」と称すべきではないとした。例文帳に追加

In 1976 (four years after the return of Okinawa to Japan), the Fair Trade Commission consequently raised an objection about buckwheat-free noodles being named 'Okinawa soba' and subsequently presented their opinion that those noodles not be referred to as 'soba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇は人間宣言をした後、日本全国各地への巡幸をはじめたが、多大な犠牲者を出した沖縄戦が行われ当時日本と切り離され連合軍の直接統治下におかれた沖縄は、対象とされなかった。例文帳に追加

Emperor Showa, after declaring himself as a human, started Junko (visit by the Emperor) to various places in Japan, but Okinawa, where the Battle of Okinawa took place causing great casualties, and was placed under direct control of the Allied Forces, apart from Japan at that time, was not included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月14日、上村彦之丞中将率いる日本海軍第二艦隊は蔚山沖でようやくウラジオストク艦隊を捕捉し、大損害を与えその後の活動を阻止した（蔚山沖海戦）。例文帳に追加

On August 14th, the IJN Second Fleet under the command of Vice Admiral Hikonojo KAMIMURA intercepted the Vladivostok Fleet off Urusan and inflicted heavy damage and interdicted its anti-shipping operations (Battle off Urusan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後1879年の沖縄県の歴史琉球処分まで、琉球は廃藩置県後の日本国内において唯一藩制が行われていた地域である。例文帳に追加

From then to the Ryukyu Annexation in 1879, Ryukyo was the only area to stay under the fief system in Japan after the Haihan-chiken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空手は、大正時代にまず沖縄県から他の道府県に伝えられ、さらに第二次大戦後は世界各地に広まった。例文帳に追加

During the Taisho period, karate at first spread from Okinawa Prefecture to other prefectures and then to overseas countries after WWII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの空手は、沖縄や日本本土で空手を習得した軍人たちが、帰国後、道場を開いて教えたのが始まりとされている。例文帳に追加

It is said that American karate began when veterans of WWII, who had mastered karate in Okinawa or the Japanese mainland, opened karate schools in the U.S. after their return to the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久しぶりの親子対面を喜んでから数日後、さらに追い打ちをかけるように沖永良部島へ遠島する命令が届いた。例文帳に追加

He was glad to be able to meet his children after a long time apart and after several days together, the order that he be sent to the distant island of Oki-no-erabujima island was delivered was even more devastating to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖永良部島に遠島されたときに西郷と知遇を得た書家であり、西郷没後に遺族の扶養に勤めた人物である。例文帳に追加

He was a chirographer who was in Saigo's favor when he was exiled to Oki-no-erabujima island, and he supported the bereaved after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この西郷の「社倉趣意書」は土持が与人となった後の明治3年（1870年）に実行にうつされ、沖永良部社倉が作られた。例文帳に追加

Saigo's 'prospectus of shaso storage' was put into practice after Tsuchimochi became a high ranked officer on Oki-no-erabu-jima island in 1870, and Oki-no-erabu shaso Storage was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契沖は、幼くして大阪今里(大阪市)の妙法寺の丰定（かいじょう）に学んだ後、高野山で阿闍梨の位をえる。例文帳に追加

As a little child, Keichu studied under Kaijo of Myoho-ji Temple in Imazato, Ozaka (present-day Osaka City), thereafter being ordained an Ajari (a master of esoteric Buddhism; a high priest) at Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年の沖縄県令の後司法大輔となり、北海道開拓の重要性を政府に説き、北海道庁(1886-1947)設置を働き掛ける。例文帳に追加

After serving as the governor of Okinawa Prefecture for two years, Michitoshi became Shiho-taifu (active minister of the Ministry of Justice) and persuaded the national government about importance of developing Hokkaido and establishing the Hokkaido Agency (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後還俗して大阪に出て、和歌を契沖に、俳諧を安原貞室に、狂歌を兄に学んだ。例文帳に追加

Later he quit the priesthood and went to Osaka and studied waka (Japanese poetry) under Keichu (a scholar of Japanese classics), haikai (seventeen-syllable verse) under Teishitsu YASUHARA, and kyoka under his older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後1879年まで、琉球処分官として3回沖縄を訪問し、1879年の琉球処分断行に尽力した。例文帳に追加

Since then, he had visited Okinawa as the official for the Ryukyu Annexation three times until 1879, and made efforts to carry out the Ryukyu Annexation in 1879.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世後期から近代にかけて、主に本州から琉球（現在の沖縄県）や蝦夷地（現在の北海道）へ移住した者の子孫も含む。例文帳に追加

This includes the descendants of those who migrated from Honshu to Ryukyu (now Okinawa Prefecture) and Ezochi (inhabited area of Ainu, now Hokkaido) between the late medieval period and the modern age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百五十二国立銀行（沖縄→鹿児島→東京→大阪と移転した後、第百五十二銀行）→1901年に解散例文帳に追加

The 152nd National Bank (moved from Okinawa -> Kagoshima -> Tokyo -> Osaka, and then became the Daihyakugojuni Bank) -> dissolved in 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の惨殺後、村人たちは沖縄県警察部に「内法に基づく取り調べの結果、犯人が絶命した」と平然と届け出た。例文帳に追加

After his murder the villagers indifferently reported to the Okinawa Prefecture Police that "after investigations based on Naiho (internal methods) the guilty party died."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし艦の損傷による浸水は激しく、再び和木の真島沖に戻った午後2時過ぎ、ついに航行不能となった。例文帳に追加

However, she was badly flooded for the body damages and when she came back to off Cape Mashima in Waki town, a little after 2:00 pm, she finally stalled at sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方後円墳の存在が明確でないのは北方では北海道、青森県および秋田県の3県と南方の沖縄県のみにすぎない。例文帳に追加

The only places where the presence of keyhole-shaped tumuli is not determinate are three prefectures in the north, namely Hokkaido, Aomori, and Akita, and Okinawa Prefecture in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年に発生した北海道南西沖での強い地震の後，この船は海底の地割れの調査において重要な役割を果たした。例文帳に追加

After a strong earthquake off the southwest coast of Hokkaido in 1993, the submersible played an important role in the investigation of cracks in the seabed.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，それらは沖縄県にある米海兵隊普(ふ)天(てん)間(ま)(航空)基地に移され，本格運用される予定だ。例文帳に追加

Then they will be moved to MCAS Futenma in Okinawa Prefecture and put into full-scale operation.  - 浜島書店 Catch a Wave

沖合の海上に運搬した後、吊り降ろすと、自重で下降して海底４上に据え付けられる。例文帳に追加

After the breakwater is conveyed to the offshore, and lifted down, then, it is lowered by its own weight and settled down on the sea bottom 4. - 特許庁

中越沖地震発生時における原子炉の運営管理状況と設備の健全性及び今後の対応例文帳に追加

State of operational management of the reactors and integrity of equipment when the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake occurred, and future actions - 経済産業省

高島鞆之助の言では西郷は大島潜居の頃から肥満になったとしているが、おそらく沖永良部島流罪当時は痩せこけて死にそうになっていたというから、沖永良部在島後半期に座敷牢にいて運動不足から肥満し始めたというのが真相だろう。例文帳に追加

According to Tomonosuke TAKASHIMA, Saigo was overweight because he lost a lot of weight when he took refuge at Oshima, and almost died en route to Oki-no-erabujima island, so the truth might be that he started to gain weight when he was in zashikiro because of lack of exercise at the latter end of his stay on Oki-no-erabujima island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬戸内海の海流は満潮時に豊後水道や紀伊水道から瀬戸内海に流れ込み瀬戸内海のほぼ中央に位置する鞆の浦沖でぶつかり、逆に干潮時には鞆の浦沖を境にして東西に分かれて流れ出してゆく。例文帳に追加

At high tide, the ocean currents from the Bungo-suido Channel and the Kii-suido Channel flow into the Seto Inland Sea, where they collide off the coast of Tomonoura (located roughly in the center of the Seto Inland Sea); at low tide, however, they flow away from each other, with the current from the Kii-suido Channel flowing to the east and that from the Bungo-suido Channel flowing to the west and the coast of Tomonoura serving as a kind of central border.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス