「打合せをする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

受付において、訪問者に打合せ場所を自動的に案内できるようにすることである。例文帳に追加

To automatically guide a visitor to a meeting place at a reception desk. - 特許庁

本発明によれば，打合せテーブルそのものが，メモ帳の役割を果たすので，打合せ中に，個々の考えやメモを容易かつ迅速に共有することができるメモ帳付きテーブルを提供することができる。例文帳に追加

Since the meeting table itself performs a function of the note pad, ideas and notes of the individuals can be easily and quickly shared during the meeting. - 特許庁

注文住宅の計画・建築に際して、仮想の打合せ空間（ヴァーチャル営業所）を利用することにより、場所的・時間的な節約と、打合せ／折衝に関する質的な向上を図ること。例文帳に追加

To make a saving in terms of space and time and to improve the quality of previous arrangement/negotiation by using a virtual previous arrangement space (virtual business office) in the planning/building of custom-built house. - 特許庁

ユーザが応答の操作を行うと、通信相手の打合せ装置４との間の通話を開始させるよう、多重化ディジタル無線装置３および打合せ装置４の各構成部分を制御する。例文帳に追加

When a user operates to answer, it controls constituent parts of a multiplex digital radio unit 3 and the order line unit 4 so as to start calling with the communication party's order line unit 4. - 特許庁

本発明は，打合せ中に，個々の考えやメモを容易に共有することができるメモ帳付きテーブルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a table with a note pad, which allows ideas or notes of individuals to be easily shared during a meeting. - 特許庁

ＭＰＵ３０６は、通信相手の打合せ装置４から着信を受けると、スピーカ４０４に対する制御が必要かを判断する。例文帳に追加

Upon terminating from an order line unit 4 of a communication party, an MPU 306 decides whether the control of a speaker 404 is needed. - 特許庁

ユーザから信頼が得られ、計画通りの日程で機械を納入できる、分解組立に関するユーザとの打合せシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for making arrangements for assembling and disassembling with a user, capable of obtaining reliance from the user and delivering a machine on schedule as planned. - 特許庁

ビジネスにおける会議や打合せ用途を満足することができる情報提供が可能なデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor capable of providing information satisfying use in a conference and meeting in business. - 特許庁

構成部材を組み替えるだけで、使用者の用途に応じて、「打合せ用什器」以外の態様に変更することができ、特に、「打合せ用什器」として使用する際の側端部の構成を使い勝手のよいものとした間仕切構成体を提供する。例文帳に追加

To provide a room divider structure which is changeable into a mode for a fixture other than a "fixture for a meeting" in accordance with use of users only by changing constituent members, and, in particular, has enhanced user-friendliness of lateral end parts when used as the "fixture for a meeting". - 特許庁

打合せ部が垂れ下がって胸元が大きく開いた状態となるのを防いで、格好良く着用できるシャツおよびポロシャツを提供する。例文帳に追加

To provide a shirt or polo shirt finely wearable by preventing such a state that the breast part hangs down and the chest widely opens. - 特許庁

このインターネット網（２）に、結婚式場受付に設置されている打合せ支援端末（３）をつなげる環境を構築する。例文帳に追加

Such an environment is constructed that an arrangement support terminal (3) disposed at the reception of a wedding hall is connected to this Internet network (2). - 特許庁

このようにすることで、片側の打合せ部に取り付けられた永久磁石をもう片側の磁性繊維のどこに当てても打合せ部を接合することができるため、手先の不自由な被介護者にとっては、より容易に衣服の着脱を行うことが可能となる。例文帳に追加

Such a structure results in enabling the breasted parts to be put together wherever on one of the magnetic fibers the permanent magnet attached to the other of the breast parts is applied, and therefore the manually handicapped caretaker can more easily put on or off the garment. - 特許庁

打合せをすることなく、１回の発注により間違いなく同様の内容の印刷物およびホームページを作成することができる版下作成システム、版下作成装置および版下作成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system, a device and a method for preparing block copy, with which the printed matter of similar contents and a home page can be prepared without fail by one time of ordering without agreements. - 特許庁

管理センター端末３０では、Ａのスケジュールを管理するとともにＡの現在位置情報を常時把握しておき、会議あるいは打合せ時間に間にあうような時間にＡが所持する利用者端末１０に連絡する。例文帳に追加

The management center terminal 30 manages the schedule of A and also always grasps current position information on A, and makes contact with the user terminal 10 owned by A early enough to be in time for the conference or previous meeting. - 特許庁

本発明は、インターネットのウェブを利用して発注者が技術事項を入力するのみで、企業の選定と製品製作の打合せ及び発注を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform the selection of a company and the meeting and ordering of production of a product only by inputting a technical item by an orderer by use of a Web of the Internet. - 特許庁

システムサーバ１１は、社内の担当者から予約データを受信したなら、予約された会議室の予約管理番号に対応する暗証キーを作成し、その暗証キーを打合せの相手の携帯電話機に電子メールで送信する。例文帳に追加

At receiving appointment data from a company employee, a system server 11 prepares a cryptographic key corresponding to the reservation management number of a reserved conference room, and e-mails the cryptographic key to the portable telephone set of the other party of the appointment. - 特許庁

紙による会議打合せ等の資料のコピーや製版を行うための時間を削減可能とし、資料が見にくくなるのを防ぐことが可能な会議用パーソナル無線ターミナルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal radio terminal system for conference which can reduce the time required for copying or photoengraving the data on a conference, preliminary assembly, etc., on paper and can prevent the data from becoming difficult to be seen. - 特許庁

２つのバンド片の先端部を、何れを上下にしても打合せて接着し、片手の不自由な人でも、容易に足の胛や足首等を締め付けることのできるバンド付履物を提供する。例文帳に追加

To provide a footwear with bands, allowing a person with a disabled hand to easily tighten the instep of the foot and the ankle by mating and sticking tips of two band pieces together, regardless of which one is on top of the other. - 特許庁

会議や打合せ等の主催者は会議の開催時に会議用サーバ１を指定し、会議用サーバ１から基地局２を介して会議に必要なデータを個人用端末装置４−ｋにダウンロードする。例文帳に追加

The sponsor of the conference, preliminary assembly, etc., downloads the data necessary for the conference, etc., from the conference server 1 to the personal terminal unit 4-k via the base station 3, by designating the server 1 at the time of holding the conference, etc. - 特許庁

２　航空機は、編隊で飛行する場合には、その機長は、これを行う前に、編隊の方法、航空機相互間の合図の方法その他国土交通省令で定める事項について打合せをしなければならない。例文帳に追加

(2) The pilot in command of the aircraft shall, in executing formation flight, make arrangements, prior to such a flight, on the methods of formation, the methods of signal between aircraft and other matters specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、葬儀社との打合せ時に、（たとえ実費金額欄が空欄であっても）見積書にサインをした時点で「必要分追加を認めるとみなした契約」が成立する。例文帳に追加

Furthermore, at the time when an estimate sheet is signed (even if the space for the actual costs is blank) during advance arrangements with a funeral home, a 'contract in which additional payments for necessary costs has been agreed upon' has been established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動局と基地局と間の通信リンクに問題が生じた場合、その移動局およびインフラストラクチャは潜在的な再開基地局と予め打合せをする。例文帳に追加

When there is a trouble produced in a communication link between a mobile station and a base station, the mobile station and an infrastructure prearrange with potential resumption base stations. - 特許庁

さらに、打合せに必要なデータを登録したり、変更したりするためのデータ登録端末（４）が式場への納入業者者に設置され、これもインターネット接続されている。例文帳に追加

Further, a data registration terminal (4) for registering or changing the necessary data for arrangements is disposed at the side of a supplier to the hall, and also connected to the Internet. - 特許庁

そこで、本発明は、人間にとって直接的に関係がある位置情報（例えば、人との待ち合わせ場所や打合せ場所）を鍵（認証条件）としてセキュリティをかけ、認証を受けようとする者が認証をさせる者が特定した位置を入力することで認証を受けるシステムを提供する。例文帳に追加

A system for setting security by using position information (e.g. a place fixed for meeting or a place fixed for arrangement) directly related to a person as a key (authentication condition) and allowing a person who receives authentication to input a position specified by a person demanding authentication is provided. - 特許庁

コンピュータ画面上にスクリュ等の二軸スクリュ式押出機の部品形状を容易、迅速に且つ統一的に作成することができ、もって個人差の影響が出ず客観的な評価、打合せ等が行えるとともにその変更、保存、送信などのデータ管理も容易なものとする。例文帳に追加

To easily promptly uniformly prepare the parts shape of a twin-screw extruder, including a screw or the like on a computer screen; and to conduct objective evaluation, discussion and the like without evolving an influence caused by differences between individuals; and to easily manage data, including its modification, retention, and transmission. - 特許庁

横長の可動鈎ホック１と、ウェスト帯Ｗの打合せ部の外側生地Ａの内面に可動鈎ホックを、内側生地Ｂの外面に受止具４をそれぞれ縫着固定して、可動鈎ホックの鈎片３３を掛止する受止具４との一対から成る。例文帳に追加

This adjusting hook comprises a pair of laterally elongated movable hook 1, and a stopper 4 for stopping the hook piece 33 of the movable hook by stitching the movable hook to the inner surface of an outer cloth A at the fitting part of a waist belt W and stitching the stopper 4 to the outer surface of an inner cloth B. - 特許庁

また、再生計画開始後も、定期的に経営会議を開くことにより、現状の把握や再生に向けた今後の取組についての打合せを行っているが、この会議に協議会などの外部の関係諸機関が参加することにより、形だけの会議になることを防ぎ、綿密な議論が行われている。例文帳に追加

After starting the recovery plan, the hotel has been regularly holding management meetings to grasp its current state of affairs and discuss future efforts for continuing its recovery. The hotel ensures that these meetings are not pro forma and that in-depth discussions take place through the participation of the support council and other relevant outside bodies. - 経済産業省

ライティングボードの大きさや打合せ状況に応じて、掲示位置を変更することができるとともに、複数枚のライティングボードを収納可能にすることによって、保管の際の作業性および保管状態の体裁を良くし、さらに、筆記後の検索性を良好に保つことができるようにしたボード掲示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a board notice device which enables a notice position to be changed depending on the size of a writing board and a situation of a meeting, which improves workability in storage and the appearance of a storage state by enabling the storage of a plurality of writing boards, and which can keep retrievability after writing proper. - 特許庁

本発明は、遠隔地間での同時協調作業支援方法は、インターネット（２０）のウェブ（２１）上に発注者（１）が発注製品の技術事項（３）を指定することにより、その製品を製作するのに好適な登録企業（１０Ａ〜１０Ｈ）が選択され、ウェブ（２１）上の遠隔ＴＶ会議システム（１０１）で発注者（１）とプロジェクトリーダ企業（１００）との打合せ及び受発注を行うことができる方法である。例文帳に追加

In the method for supporting a simultaneous collaboration work between remote places, the orderer 1 designates the technical item 3 of the ordering product on the Web 21 of the Internet 20, whereby a registered company 10A-10H suitable to produce the product is selected, and the orderer 1 can perform meeting and ordering with a project leader company 100 in a remote TV meeting system on the Web 21. - 特許庁

一つ一つの先物取引、あるいは取引所に非常にやはり人類の産業革命、あるいは産業革命以前からの非常に古い必要な、経済活動で必須なものが多いわけですから、そういった意味で非常に色々な企業団体、あるいは社会にきちんとビルトインされていまして、そういった意味で、大臣にならせていただいた当初は、「そう簡単な話ではない」というふうに私も思っていましたけれども、おかげさまで昨日、3省庁副大臣の打合せが行われ、総合的な取引所について、規制・監督を一元化するという方向で、共通認識が得られてきているところと聞いております。例文帳に追加

Most types of futures trading and most exchanges have a very long tradition dating back to or beyond the Industrial Revolution as economic activity and as a place for the activity, and they are indispensable.　They involve various corporations and organizations and are built into our society.　Therefore, when I became the Minister for Financial Services, I thought that establishing a comprehensive exchange would not be an easy task.　However, at yesterday's meeting of the senior vice ministers, I hear that they moved closer to a consensus on the need to integrate the regulatory and supervisory powers concerning the planned comprehensive exchange.  - 金融庁