「授与」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

従一位功一級金鵄勲章、大勲位菊花大綬章を授与される。例文帳に追加

He received the Junior First Rank, the Ko Ikkyu, Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横綱免許授与後最も多く使用した四股名は小野川喜三郎だ。例文帳に追加

After he was awarded the Yokozuna license, the most frequently used sumo wrestler's name was Kisaburo ONOGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同31年（1898年）4月16日勲一等瑞宝章を授与される。例文帳に追加

On April 16, 1898, he was conferred the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲二等旭日重光章を授与されるが、間もなく死去した。例文帳に追加

He was awarded with the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star (distinguished services award); however, he died soon afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）に内大臣を辞職し、従一位を授与された。例文帳に追加

In 1789, after he resigned Naidaijin, he was conferred Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治3年（1660年）には右大臣となり、その翌年に従一位を授与された。例文帳に追加

He was assigned to Udaijin in 1660 and conferred Juichii (Junior First Rank) in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀以降は神に対する勲位の授与は行われていない。例文帳に追加

There has been no kuni granted to gods from the 11th century onward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社本庁の定める研修を修了した者に資格が授与される。例文帳に追加

Jinja-Honcho awards qualifications to people who have completed the designated training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭の奴国王は後漢へ通使し金印を授与された。例文帳に追加

The king of "Na of Way" sent his mission to the Later Han Dynasty and was given a gold stamp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした武功による恩賞の査定・授与を論功行賞という。例文帳に追加

This assessment and provision of rewards based on military performance was called ronko kosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願望だった茶器の授与がなく悔しがった故事が伝わっている。例文帳に追加

As tradition has it, however, he was unhappy because he was not given tea utensils, which he very much wanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の小説｢しょっぱいドライブ｣に第128回芥川賞が授与されるのだ。例文帳に追加

Her novel "Shoppai Drive" will be awarded the 128th Akutagawa Prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは公共の利益に貢献した人々に授与されるものである。例文帳に追加

It is given to people who have contributed to public welfare.  - 浜島書店 Catch a Wave

上位半分に入った出場者は得点に応じてメダルを授与される。例文帳に追加

Contestants who finished in the top 50 percent were awarded medals according to their scores.  - 浜島書店 Catch a Wave

授与式で，ロナルド選手はチームメイトに感謝の言葉を述べた。例文帳に追加

At the award ceremony, Ronaldo thanked his teammates.  - 浜島書店 Catch a Wave

同賞が雑踏警備に対して授与されるのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time the award has been given for crowd control. - 浜島書店 Catch a Wave

直木賞は小説｢サラバ！｣を書いた西加(か)奈(な)子(こ)さん(37)に授与された。例文帳に追加

The Naoki Prize was awarded to Nishi Kanako, 37, for her novel "Saraba!" - 浜島書店 Catch a Wave

グラミー賞は全米レコード芸術科学アカデミーによって授与される。例文帳に追加

Grammy Awards are given by the National Academy of Recording Arts and Sciences. - 浜島書店 Catch a Wave

最終試験に合格した者に博士の学位が授与されます例文帳に追加

Those who passed the final exam will receive a PhD in Philosophy.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

(n.1) 紋章の授与に関し総督により行使される女王陛下の大権に基づいて授与，記録又は被授与者による使用を許可された紋章であって，総督の要請により登録官がその授与，記録又は使用を公示したもの例文帳に追加

(n.1) any armorial bearings granted, recorded or approved for use by a recipient pursuant to the prerogative powers of Her Majesty as exercised by the Governor General in respect of the granting of armorial bearings, if the Registrar has, at the request of the Governor General, given public notice of the grant, recording or approval.  - 特許庁

点がタッチダウンの後で成功したプレースキックに対して授与したアメリカンフットボールにおいて例文帳に追加

in American football a point awarded for a successful place kick following a touchdown  - 日本語WordNet

その大学は、卒業することのなかったその最も有名な元学生に、学位を授与した例文帳に追加

The university conferred a degree on its most famous former student, who never graduated  - 日本語WordNet

通常、競争で一等賞に対して授与される金（または見た目が金の）でできたトロフィー例文帳に追加

a trophy made of gold (or having the appearance of gold) that is usually awarded for winning first place in a competition  - 日本語WordNet

政府により発行され、受取人に軍の将校の地位を授与する公式文書例文帳に追加

an official document issued by a government and conferring on the recipient the rank of an officer in the armed forces  - 日本語WordNet

（国王ないしは立法府による）支配者の扶養親族への資財の授与例文帳に追加

a grant (by a sovereign or a legislative body) of resources to maintain a dependent member of a ruling family  - 日本語WordNet

社会のために功労のあるものに対して授与される瑞宝章という勲章例文帳に追加

an award given to a person who has contributed to society, called 'zuiho'  - EDR日英対訳辞書

２　前項の代理権の授与は、債権者集会ごとにしなければならない。例文帳に追加

(2) The grant of the power of representation under the preceding paragraph must be made for each creditors' meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の代理権の授与は、社債権者集会ごとにしなければならない。例文帳に追加

(2) The grant of the power of representation under the preceding paragraph must be made for each bondholders' meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の代理権の授与は、受益者集会ごとにしなければならない。例文帳に追加

(2) The authority of representation set forth in the preceding paragraph shall be granted for each beneficiaries meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学士の学位（外国において授与されたこれに相当する学位を含む。）を有する者例文帳に追加

(i) a person who has a bachelor's degree (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　科目等履修生に対する単位の授与については、第二十七条の規定を準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 27 shall apply mutatis mutandis to the granting of credits to a credited auditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この鑑定から、弘安3年5月8日日禅授与曼荼羅と酷似していることが指摘されている。例文帳に追加

From this appraisal, it has been pointed out to be similar to the mandala given by Zen in May 8, 1280.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1460年（寛正1年）7月18日、本尊を書写し陸前二迫加藤日源に授与す。例文帳に追加

July 18, 1460: Nichiu made a replica of honzon and gave it to Nichigen KATO of Nihasama, Rikuzen Province (Miyagi Prefecture and a part of Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1463年（寛正4年）6月2日、本尊を書写し下野金井伊勢阿日量に授与す。例文帳に追加

June 2, 1463: Nichiu made a replica of honzon and gave it to the senior priest Nichiryo of Kanai-ise, Shimotsuke Province (Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1474年（文明6年）1月5日、本尊を書写し甲斐下山大村六郎左衛門に授与す。例文帳に追加

January 5, 1474: Nichiu made a replica of honzon and gave it to Rokurozaemon OMURA of Shimoyama, Kai Province (Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月26日、本尊を書写し陸前一迫柳目三位阿日為母妙了日宗に授与す。例文帳に追加

May 26: Nichiu made a replica of honzon and gave it to 妙了日宗, mother of 三位阿日為 of Ichihasama-yanaginome, Rikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他には猊下、台下から念仏を受ける授与十念というものもある。例文帳に追加

In addition, there are other methods such as the "juyo junen" for receiving a Buddhist invocation from a Geika or Daika (high priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山などで行われる帰敬式（おかみそり）の記念品として授与される。例文帳に追加

They are conferred as a commemorative of okamisori (a Buddhist ceremony which is to confirm a follower as a certain level of religious steps) held in the head temple etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家が寺号を“定”め、その寺名が書かれた“額”が授与された“寺”院。例文帳に追加

Temples that were certified ('jo') "jigo" (literally, "temple name") and given the frame ('gaku') with a certificate showing jigo by the state  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、陸前柳ノ目完蔵坊の常住本尊を中将日伝に授与す。例文帳に追加

He provided the permanent principal image of Kanzo-bo, Yanaginome, Echizen to Chujo Nichiden in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1587年（天正14年）、京要法寺と通用の申合せをなし日目の本尊を授与す。例文帳に追加

He agreed with Yobo-ji Temple in Kyoto on service and provided a principal image of Nichimoku in 1587.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1620年（元和6年）3月16日、駿河国根方境村妙光寺に本尊を授与す。例文帳に追加

He provided a principal image to Myoko-ji Temple in Gonbosakai-mura, Suruga Province on April 18, 1620.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和12年（1937年）4月28日には第1回文化勲章を授与され、帝国芸術院会員となる。例文帳に追加

On April 28, 1937 he was one of the first recipients of the Order of Culture and became a member of the Imperial Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この授与証により、当時の名塩紙の名声と当時の紙業の隆盛がくみ取れる。例文帳に追加

This certificate shows the fame of Najio paper and prosperity of paper manufacturing in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破魔矢（はまや）とは、正月の縁起物として寺院・神社で授与される矢である。例文帳に追加

Hamaya is an arrow given as a lucky charm of the New Year by a temple and/or a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス