「授与」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

在家の場合は、本山から授与された阿弥陀如来の絵像の掛軸・三折本尊を用いる。例文帳に追加

In the case of lay believers, a kakejiku (hanging scroll) of the figure of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) or a mitsuori honzon provided by the head temple is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし髻(まげ、もとどり)の中にある宝珠だけは、みだりに与えると諸人が驚き怪しむので容易に人に授与しなかった。例文帳に追加

However, he did not recklessly grant gem he held in his Mage/Motodori (hair bundled up on the top of the head) not to cause all people to be surprised and be suspicious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

→これに対して、定額寺に列せられた際に寺額を授与された事実を確認できる寺は少数であるという反論がある。例文帳に追加

This theory has been rebutted in that there are few temples that are proved to have been awarded the frame with a certificate on the occasion of appointment as a jogakuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時の名塩村戸長役場よりの上申に基づき、功労者として授与されたものと思われる。例文帳に追加

It seems that this was given to a person who had rendered distinguished service based on a report by the kocho-yakuba (a village office whose head was appointed by government) in Najio-mura village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代宗仁は早稲田大学出身で宗教や哲学に通じた学者でもあり、全国日本学士会よりアカデミア賞を授与された。例文帳に追加

The sixth head, Sojin, a graduate of Waseda University, was awarded with Academia prize of Zenkoku Nihon Gakushikai (the Academic Society of Japan) as a scholar adept in religion and philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学生以上対象の昇級審査会に受審し、合格するとその時点で一級が授与される。例文帳に追加

If someone takes a Kendo Kyu examination for junior high school students and above and passes it, he or she is granted Ikkyu at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、一年の好運を射止める縁起物として初詣で授与されるようになった。例文帳に追加

Later, it became a custom that Hamaya would be given in Hatsumode, the first prayer at a Shinto shrine and/or temple on New Year's Day, thus regarding Hamaya as a lucky charm by which to win good fortune throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またには太田房江大阪府知事(当時)も知事杯授与を希望する旨表明したがやはり相撲協会が拒否をしている。例文帳に追加

In addition, when governor of Osaka Prefecture Fusae OTA expressed her intention to present the governor's cup on the dohyo, her proposal was again rejected by the Japan Sumo Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神社仏閣で授与されているお守りのうち、神仏を表す文字が書かれた神札が入っているものなどがここに含まれる。例文帳に追加

Among the omamori offered at shrines and temples in Japan, those containing a talisman on which characters that represent Shinto and Buddhist deities have been written belong to this category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将棋の分野では、竜王、王将などのタイトルを取得した勝者に与えられるタイトルの授与を記した文書を贈位状という。例文帳に追加

In the field of Shogi, zoijo means a document that shows conferment of titles to the winners which have gained the titles including ryuo (promoted rook), osho (king), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授与に当たっての選考基準は叙勲とほぼ同じだが、細部で異なっており、功績種別によっても選考基準が異なる。例文帳に追加

The eligibility criteria for the recipients are almost the same as that of the conferment of decoration, but the details differ, such that the eligibility criteria depend on what kind of achievements done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位した上皇に対して新しい天皇より尊号が授与されるとともに封戸・随身が与えられた。例文帳に追加

The new emperor gave fuko (Residential units (ko) assigned as prebends (fu) to support top-ranking officials, temples, shrines, and royal households such as those of the queen-consort and crown prince) and zuijin (guard) to the retired emperor as well as a title of respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄典の授与は天皇の重要な権限であり、これらは何れも天皇が与える形式をとっている。例文帳に追加

The conferment of Eiten was one of the important authorities of the Emperor, and all Eitan were conferred by the Emperor as a formality..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その知らせを受けた明治天皇はこの日、熾仁親王への大勲位菊花章頸飾授与を決定した。例文帳に追加

After Emperor Meiji heard this news, he decided to confer the Collar of the Supreme Order of the Chrysanthemum to Imperial Prince Taruhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成年に達すると、宝冠牡丹章が授与される（2003年11月2日までに成年に達した場合は勲二等宝冠章）。例文帳に追加

When a queen becomes an adult, she receives the Order of the Precious Crown, Peony (or if she became an adult before November 2, 2003, she received the Second Order of the Precious Crown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オウム真理教では、麻原彰晃の息子にオウム真理教の階級として「皇子（こうし）」なる称号を授与していた。例文帳に追加

Aum Shinrikyo bestowed on the sons of Shoko ASAHARA the title of Koshi (imperial son), as a rank of Aum Shinrikyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇の中宮は徳川和子であったため、息子の霊元天皇の即位後にも皇太后位が授与されることはなかった。例文帳に追加

Because Kazuko TOGUGAWA was the empress of the Emperor Gomizunoo, Kuniko was not given the title of emperor dowager even after the enthronement of her son, the Emperor Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備前、備中、備後、安芸、伊予など数カ国を統轄し、各地で軍勢催促や感状授与など軍事指揮権を行使。例文帳に追加

Yoriyuki took control of a number of provinces including Bizen, Bitchu, Bingo, Aki and Iyo, introducing to each one military rule which included demands for military assistance and the award of citations for military success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父信玄は足利義昭に官位と偏諱の授与を願ったが、織田信長の圧力によって果たせなかった。例文帳に追加

His father Shingen petitioned Yoshiaki ASHIKAGA to grant an official rank and Henki (a portion of the name of a person in high rank, which is given to a retainer to show the subordination) to Katsuyori, but it was not materialized due to the pressure of Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治39年（1906年）、日露戦争の功により大勲位菊花大綬章と功一級金鵄勲章を授与される。例文帳に追加

In 1906 due to his achievements in the Russo-Japanese War he was awarded the Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum and the Order of the Golden Kite (first class).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に吉田司家と五条家の両方から打診があったが梅ヶ谷は吉田司家の免許を希望、両方から授与された。例文帳に追加

In fact, he was approached and given yokozuna licenses by both Yoshida Tsukasake family and the Gojo family, but he preferred the license awarded by Yoshida Tsukasake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜の公爵授与に尽力し、徳川慶喜の娘を大正天皇の后候補として推した。例文帳に追加

He worked very hard to have the title of duke conferred on Yoshinobu TOKUGAWA, and he proposed that the daughter of Yoshinobu TOKUGAWA be considered as a candidate to become Emperor Taisho's empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神階の授与は、神祇官や諸国からの申請に基づいて公卿の会議で議論され、天皇への奏聞を経て決定された。例文帳に追加

Granting of shinkai was deliberated in meetings by the court nobles upon application from the Department of Worship and Provinces, and decided after reporting to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平安時代になると、神祇官や国司が勝手に神階の授与するということもたびたび行われるようになった。例文帳に追加

However, in the Heian period, the Department of Worship and provincial governors frequently granted shinkai to their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合は神棚ではなく「御神体」を授与した神社の分社とみなすほうが自然だ、とする考え方もある。例文帳に追加

There is a point of view that in such a case it is more natural to consider it a spin-off of the shrine that has given it the 'goshintai' than to regard it as a kamidana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝元は今出川邸の自邸に本陣を置き、6月には義政に要請して牙旗を授与され、官軍の体裁を整えた。例文帳に追加

Katsumoto located the headquarters in his own residence at Imadegawa, and in June at his request Yoshimasa conferred him with a gaki (flag with an ivory ornament at the top symbolizing the emperor or the shogun), which gave his troops an appearance of a regular government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御朱印は印に寺社名が入っていることから、寺社で授与されるお札などと同等とされ、粗末に扱うべきではないとされる。例文帳に追加

Since a goshuin includes the name of a temple, it is regarded as being the same as talismans given at a temple and therefore is always to be handled with respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、恩賞の仲介者であった武士自らが恩賞の授与権者の地位を獲得するようになった。例文帳に追加

Consequently, the samurai who were originally mediators of rewards came to acquire the position of reward-giver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長により家臣に対して、恩賞の一環として茶会の開催の免許や茶器の授与がなされた。例文帳に追加

Nobunaga ODA gave his retainers the license to hold a tea party or tea utensils as a part of the rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の領地と観念的に結びついた爵位が授与されるが、それが土地支配権を伴うとは限らない。例文帳に追加

Peerage which conceptually linked to a certain domain was given, but that did not necessarily involve the right of control over the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてニコライから直接聖アンナ勲章を授与され、当時の金額で2500円の報奨金と1000円の終身年金が与えられた。例文帳に追加

They were given the Anna medal by Nicholas himself, and also given a reward of 2,500 yen plus an additional 1,000 yen pension, which was a tremendous sum for the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲章の授与にあたっては、まず相応の勲等に叙した上（叙勲）で勲等に相当する勲章が贈られることとされた（授章）。例文帳に追加

When a decoration is to be bestowed on a person, the medal for merit corresponding to the decoration was bestowed on the recipient at first (bestowal of an order,) and then the decoration corresponding to the medal of merit was bestowed (awarding of a decoration.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1890年（明治23年）に金鵄勲章が制定されると、勲等の他に軍人に対して授与される功級という等級も創設された。例文帳に追加

When the Order of the Golden Kite was instituted in 1890, the grades other than the medals for merit was founded to be especially bestowed on soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生存者への授与は昭和15年を最後に戦争激化のため一時停止され、以後は戦功を挙げた戦死に与えられるのみとなった。例文帳に追加

Moreover, monetary awards to surviving combatants were discontinued after 1940 in order to enhance Japan's war effort, and thereafter such payments were only made on behalf of slain soldiers who had served with distinction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功一級天皇直隷部隊の将官（主に大・中将）たる司令官に対して特別詮議の上授与例文帳に追加

The First Grade is awarded, after special investigation, to commanding officers (mainly commanders or lieutenant generals) serving as generals of forces directly under the Emperor's supervision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本吟醸酒協会が運営する吟醸酒大学校で「吟の衛士講座」を修了した者にの称号が授与される称号「吟の衛士」。例文帳に追加

It is a title, 'Gin no eji,' given to a person who finished 'Gin no Eji Course' in Ginjo Sake Daigaku-ko run by the Japan Ginjo Sake Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制においては補任の際には位階は位記授与、官職は宣旨による告示とそれに付随する儀式が行われる。例文帳に追加

Under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), a ceremony in which Iki (a letter of appointment) is awarded for Ikai, and a notification of a governmental post by senji (imperial decree) and its incidental ceremony are implemented at the time of appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年，ケニアの環境・天然資源副大臣であるワンガリ・マータイさんはノーベル平和賞を授与された初めてのアフリカ人女性となる。例文帳に追加

In 2004, Wangari Maathai, the assistant minister for environment and natural resources of Kenya, became the first African woman to be awarded the Nobel Peace Prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロナルド選手は12月７日，パリ郊外での授与式にチームのアレックス・ファーガソン監督とともに出席した。例文帳に追加

Ronaldo attended the award ceremony outside Paris on Dec. 7 with Alex Ferguson, his team’s coach.  - 浜島書店 Catch a Wave

それはフランスの登山雑誌とある登山協会によって授与され，登山家にとってのアカデミー賞とみなされている。例文帳に追加

It is given by a French climbing magazine and an alpinists association and is considered the Academy Award for alpinists.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は日本の野口聡(そう)一(いち)さんを含む数か国の宇宙飛行士にメダルを授与し，宇宙探査における彼らの功績をたたえた。例文帳に追加

He awarded medals to astronauts from several countries, including Noguchi Soichi of Japan, to honor their achievements in space exploration.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は４月１日，長嶋茂(しげ)雄(お)氏(77)と松井秀(ひで)喜(き)氏(38)に国民栄誉賞を授与する予定であると発表した。例文帳に追加

On April 1, the government announced that it plans to present the People's Honor Award to Nagashima Shigeo, 77, and Matsui Hideki, 38. - 浜島書店 Catch a Wave

欧州議会は先日，パキスタンの活動家，マララ・ユスフザイさんに｢思想の自由のためのサハロフ賞｣を授与することに決めた。例文帳に追加

The European Parliament recently decided to award Malala Yousafzai, a Pakistani activist, the Sakharov Prize for Freedom of Thought. - 浜島書店 Catch a Wave

11月３日，今年の文化勲章が映画俳優の高(たか)倉(くら)健(けん)さん(82)を含む５人に授与された。例文帳に追加

This year's Order of Culture was awarded on Nov. 3 to five people including movie actor Takakura Ken, 82. - 浜島書店 Catch a Wave

アンデルセン賞作家賞は，スイスを拠点とする国際児童図書評議会が２年に１度授与する。例文帳に追加

The Andersen Author's Award is given biyearly by the International Board on Books for Young People based in Switzerland. - 浜島書店 Catch a Wave