「掲出」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

各地で祇園豆腐の看板を掲出する店が出た。例文帳に追加

Many shops displayed a sign of Giondofu in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット網を利用した広告掲出システム例文帳に追加

ADVERTISEMENT PUTTING-UP SYSTEM UTILIZING INTERNET - 特許庁

掲出状態管理サーバは、掲出状態データ収集用サーバを経由して読取装置が送信する情報を取得する。例文帳に追加

A posting status management server acquires the information transmitted by the reading device through the server for collecting the posting status data. - 特許庁

情報記録媒体を広告媒体に使用することができる広告掲出装置及び広告掲出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement posting system which permits the use of an information recording medium as an advertising medium, and to provide an advertising posting method. - 特許庁

標識幕の掲出と収納が全て自動的に行えるようにした標識幕掲出収納装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sign curtain posting and storing device adapted to fully automatically perform posting and storing of the sign curtain. - 特許庁

すべてのメッセージは掲出前にスペルチェックにかけるべきである例文帳に追加

All messages should be spell checked before [prior to] posting.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

2006年7月26日-突発的に1900系充当・鳩マーク掲出なし例文帳に追加

July 26, 2006: The KERS 1900 was unexpectedly used as "K-Limited Express Orihime," but the limited express emblem of a pigeon wasn't displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掲出物に不備が発生した場合には、掲出状態管理サーバは読取装置が送信する情報と掲出物状態データデータベースを利用して不備が発生した掲出物及び読取装置の情報を抽出し、状態監視端末に通知する。例文帳に追加

When any defect is generated in the poster, the posting status management server extracts the poster whose defect has been generated and the information of the reading device by using the information transmitted by the reading device and the poster status database, and notifies a status monitor terminal of the result. - 特許庁

複数のクライアントからの依頼を受けて掲出物を無料配布するサービスシステムにおいて、各掲出物を確実に各スタンドの各ポケットに配布したことを確実に証明できる掲出物の無料配布システムを構成し、サービスの向上を図る。例文帳に追加

To establish a free distribution system of notices capable of certifying without fail that the respective notices have surely been distributed to each pocket in each stand to aim at improving services in a service system for distributing the notices free of charge in response to requests from a plurality of clients. - 特許庁

そのため、場合によっては一曲の能から数番の仕舞が掲出されていることもある。例文帳に追加

Therefore, several numbers of Shimai are excerpted from one piece in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前面に「直通K特急おりひめ」のヘッドマークを掲出して運転される。例文帳に追加

While in operation, the train displays the signboard 'Through K-Limited Express Orihime' in its front car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に、受信器０は、受信信号を掲出し、検出信号について事後確率を計算する。例文帳に追加

First, the receiver 0 detects the received signal and calculates posteriori probabilities for the detected signal. - 特許庁

効果的な広告の掲出ができる動画中継システムおよび動画中継方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image relay system and a moving image relay method capable of effectively posting up advertisements. - 特許庁

掲出物に付帯する非接触型記憶素子の情報を読取装置が取得し、読取装置の情報と合わせて掲出状態データ収集用サーバに送信する。例文帳に追加

The information on the non-contact storage element attached to the poster is acquired by the reading device, and transmitted together with the information of the reading device to a server for collecting posting status data. - 特許庁

相互の乗り換えアナウンスはないが、当駅、京阪四条駅ともに、連絡通路に相手方の駅の発車時刻表を掲出して便宜を図っている。例文帳に追加

Though neither line makes transfer announcements, both this station and Keihan Shijo Station are considering posting the other's train timetables along the connecting passage for their passengers' convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年9月6日-前日の地震による運用変更・鳩マーク掲出なし（1919-1920・PiTaPa塗色）例文帳に追加

September 6, 2004: The operation of the train was changed due to the earthquake the day before, and the emblem of a pigeon wasn't displayed on the front car; at that time the cars of KERT 1919/1920 were painted with the design of PiTaPa Card (an IC card) for the sake of its promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書寮本では、漢字を字形ごとに並べて掲出し、反切（発音）・用例・和訓・和音などを多くは出典つきで記す。例文帳に追加

The Zushoryo manuscript lists Chinese characters by form with hansetsu (pronunciations), usage examples, semantic readings, and Japanese readings of Chinese characters, many of which are provided with bibliographical information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センターサーバは、管理データと組み合せて当該スタンドに掲出したクライアントに対し、所望の写真データを提供する。例文帳に追加

The center server provides the client who is put up on the stand in combination of management data with desired photograph data. - 特許庁

広告配信部１３は、指定された広告内容に基づいた広告を、パートナーサイト３のバナー広告スペースＢに掲出する。例文帳に追加

An advertisement distributing part 13 inserts an advertisement based on the assigned advertisement content into a banner advertisement space B in a partner site 3. - 特許庁

広告掲出装置２は、制御部２１と、受信部２２と、記録再生部２５と、プログラム格納部２７と、印刷部２９と、を備えている。例文帳に追加

The advertisement posting system 2 comprises a controller 21, a receiving section 22, a recording and reproducing section 25, a program storage section 27, and a print section 29. - 特許庁

本発明は、コスト、即時性、広域性を実現することが可能な広告掲出システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide an advertisement putting-up system for providing cost reduction, quickness and wide area publicity. - 特許庁

改竄防止機能を備えた粘着フィルムと再剥離機能を備えた粘着フィルムの組み合わせを用いて掲出する。例文帳に追加

Display is performed by using a combination of a tacky adhesive film having a function to prevent the alteration and a tacky adhesive film having a repeeling function. - 特許庁

クライアントは、実配置を確認し、併せて経過情報まで知ることができる掲出物の無料配布システム。例文帳に追加

The client confirms the real arrangement and can know progress information as well. - 特許庁

新たなＰＯＰ媒体の投入量を算出する場合、ＰＯＰ媒体管理装置６００は掲出実績に基づいて投入量を算出する。例文帳に追加

The POP medium controller 600 calculates the feed amount based on the post-up result when calculating the feed amount of the new POP medium. - 特許庁

駅構内や電車内などの掲出物の状況を把握し、異常が見つかった場合に迅速に改善することを可能にする。例文帳に追加

To grasp the circumstances of a poster in a station yard or a train, and to quickly make improvement when abnormality is found. - 特許庁

また、古くからフェンス広告などの掲出を行っているが、その掲出数も年々減少し、関西電力や西日本電信電話などの関西中心の大口インフラも含め、スコアボードに残っていた広告も消滅した。例文帳に追加

Also, from long ago, the fence advertisements have been removed, but the number of ads has decreased year by year and the ads remaining on the score board have disappeared, including the large-lot infrastructures centering on Kansai region, such as Kansai Electric Power Co., Inc., Nippon Telegraph and Telephone West Corporation (NTT West) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のインターネット網を利用した広告掲出システムは、広告情報をインターネット網１に開設したホームページを介して専用サーバ２に登録し、専用サーバ２に登録した広告情報を、公序良俗に違反しないような検証を行った後、通信衛星４により所望の情報掲出箇所に伝送し、前記情報掲出箇所に備えたプラズマディスプレイ５により前記広告情報を表示するようにしたことを特徴とするものである。例文帳に追加

Concerning this system, advertisement information is registered through a home page opened on the internet 1 to a dedicated server 2 and the advertisement information registered to the dedicated server 2 is transmitted to a desired information publishing spot by a communications satellite 4 after verifying that the advertisement information is not offensive to public morals and displayed on a plasma display 5 provided at the information publishing spot. - 特許庁

方向板を正面に掲出していた頃、宇治発の三条行きの方向板は大阪方面からのそれと区別するため、「三」と「条」の間が開いたものを使用していた。例文帳に追加

At one time, when the trains carried their destination plates on the front face, the trains departing from Uji for Sanjo used the plate on which the two Chinese characters that together indicated Sanjo were deliberately placed with a space in between as '三　条'　(san-jo) in order to distinguish them from those proceeding from the direction of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相互の乗り換えアナウンスはないが、乗り換え利用者も多く、最近では阪急電鉄河原町駅(京都府)ともに、連絡通路に相手方の駅の発車時刻表を掲出している。例文帳に追加

Although there is no shared announcement of transfer, many passengers make train transfers, so both Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) of the Hankyu Railway and Shijo Station (Keihan Electric Railway) have recently begun posting their mutual time schedules along the access routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(カ)食事若しくは休憩のため運送の引受をすることのできない場合又は乗務の終了などのため車庫若しくは営業所に回送しようとして回送板を掲出しているとき例文帳に追加

(14) In case the driver cannot accept an offer of a transportation because it is time for a meal or break, or the taxi is showing a "Not in service" sign to go back to the garage or office at the end of business hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに基づきサーバ２は、画像管理ファイルを作成すると共に、その画像をサイトの閲覧会員用ページに掲出し、そのことを当該画像のジャンルに該当する配信先へ配信する。例文帳に追加

Based on this, the server 2 makes an image control file while publishing it on a page for reader members, and distributes the publication to the destinations relevant to the genre of the image. - 特許庁

ＰＯＰ媒体管理装置６００は、画像データに基づいて、調査対象５０２におけるＰＯＰ媒体の掲示状態を分析し、売場毎の掲出実績として蓄積する。例文帳に追加

The controller 600 analyzes the post-up state of the POP medium in the investigation object 502, based on the image data, and accumulates it as a post-up result in every sales room. - 特許庁

改竄防止と貼施工および撤去処理時における容易性を同時に実現し、尚且つ、コストパフォーマンスにも優れた掲出方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a displaying method which simultaneously realizes the prevention of alternation and the ease in posting and removal treatment and is excellent in cost performance. - 特許庁

そして、第２比較部１３により、スイッチング素子Ｆ１〜Ｆ４に発生するアバランシェ現象が掲出されたら、スイッチング素子Ｆ１〜Ｆ４を強制的にオフ動作にする。例文帳に追加

If an avalanche phenomenon occurring in the switching elements F1-F4 is detected by the second comparison portion 13, the switching elements F1-F4 are forcibly turned off. - 特許庁

京阪での5連は1900系もあるが、「K特急」（「特急」を含む）表示幕を装備していないため、基本的には入らないが、イベント時等には稀に運用に入り、その際には前面に特急鳩マークとヘッドマークの両方を掲出する。例文帳に追加

The KERS 1900 train is also made up of five cars, but it's equipped neither with the rollsign 'K-Limited Express' nor with 'Limited Express,' so this rolling stock is basically not in operation, but on the occasion of events and the like it's exceptionally in operation, displaying the limited express emblem of a pigeon and the signboard in its front car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京津三条22時06分発浜大津行最終普通列車（四宮～浜大津間延長運転）に充当される予定だったが、交通渋滞などの理由からダイヤが大幅に乱れたため、結局運転されず、三条・浜大津の行先掲示板を掲出したのは四宮駅5時30分発浜大津行の普通列車の折り返し列車の1本のみに終わった。例文帳に追加

Although this train was supposed to run as the last local train bound for Hamaotsu, which was scheduled to depart from Keishin-Sanjo Station at 22:06, ultimately it became impossible due to the shambles of the time schedule caused by traffic congestion, etc.; therefore, only the shuttle train of the local train that departed from Shinomiya Station at 5:30 for Hamaotsu was operated with a hanging destination board indicating "Sanjo" and "Hamaotsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十二条　新聞、雑誌その他の刊行物に掲載する広告、文書の掲出又は頒布その他厚生労働省令で定める方法により労働者の募集を行う者は、労働者の適切な職業選択に資するため、第五条の三第一項の規定により当該募集に係る従事すべき業務の内容等を明示するに当たつては、当該募集に応じようとする労働者に誤解を生じさせることのないように平易な表現を用いる等その的確な表示に努めなければならない。例文帳に追加

Article 42 A person conducting labor recruitment by means of placing advertisements in newspapers, magazines or other publications, or by posting or distributing documents, or by other methods specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall, in order to contribute to the proper selection of occupations by workers, endeavor to provide an accurate indication by using plain expressions and the like so as not to cause misunderstanding by workers responding to said recruitment, in clearly stating the contents, etc. of the business in which workers would be engaged under said recruitment pursuant to the provisions of Article 5-3, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　次に掲げる事項を明瞭かつ正確に表示し、かつ、商品市場における取引等を行うことによる利益の見込みその他第百条の六で定める事項について、著しく事実に相違するような表示をし、又は著しく人を誤認させるような表示をしていない、一般放送事業者、有線テレビジョン放送事業者（有線テレビジョン放送法（昭和四十七年法律第百十四号）第二条第四項の有線テレビジョン放送事業者をいう。）、有線ラジオ放送（有線ラジオ放送業務の運用の規正に関する法律（昭和二十六年法律第百三十五号）第二条の有線ラジオ放送をいう。）の業務を行う者及び電気通信役務利用放送（電気通信役務利用放送法（平成十三年法律第八十五号）第二条第一項の電気通信役務利用放送をいう。）の業務を行う者の放送設備により放送させる方法、商品取引員又は当該商品取引員が行う広告等に係る業務の委託を受けた者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された情報の内容を電気通信回線を利用して顧客に閲覧させる方法並びに常時又は一定の期間継続して屋内又は屋外で公衆に表示させる方法であって、看板、立看板、はり紙及びはり札並びに広告塔、広告板、建物その他の工作物等に掲出させ、又は表示させるもの並びにこれらに類するもの例文帳に追加

(iv) the method of having information broadcast through the broadcasting equipment of a general broadcaster, a Cable Television Broadcaster (which means the Cable Television Broadcaster set forth in Article 2, paragraph (4) of the Cable Television Broadcasting Act [Act No. 114 of 1972]), a person engaged in the business of Cable Radio Broadcasting (which means Cable Radio Broadcasting as set forth in Article 2 of the Act on Regulation on the Operation of Cable Radio Broadcasting Business [Act No. 135 of 1951]) or a person engaged in the business of Broadcasting Using Telecommunications Services (which means Broadcasting Using Telecommunications Services as set forth in Article 2, paragraph (1) of the Act on Broadcasting Using Telecommunications Services [Act No. 85 of 2001]), the method of having customers inspect, via telecommunications lines, the contents of information that is recorded onto a file in a computer used by a Futures Commission Merchant or a person who has accepted consignment of business pertaining to advertising, etc. conducted by the Futures Commission Merchant, or the method of indicating information to the public either indoors or outdoors on a constant basis or continuously for a certain period where the information is posted or indicated on a signboard, a billboard, a poster, a placard or an advertising pillar, advertising board, building or any other structure, etc., or a method similar thereto, in which case the following matters are clearly and accurately indicated and there is no indication that is significantly contradictory to facts or seriously misleading with regard to the profits forecast from conducting a Transaction on a Commodity Market, etc. and other matters specified in Article 100-6:  - 日本法令外国語訳データベースシステム